PSA 59:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

59:11 Note: KJB: Ps.59.10

59:11 Variant note: חסד/ו: (x-qere) ’חַסְדִּ֣/י’: lemma_2617 a morph_HNcmsc/Sp1cs id_19CmJ חַסְדִּ֣/י

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μωὰβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου, ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν.
(Mōab lebaʸs taʸs elpidos mou, epi taʸn Idoumaian ektenō to hupodaʸma mou, emoi allofuloi hupetagaʸsan. )

BrTr Judas is my king; Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I stretch out my shoe; the Philistines have been subjected to me.

ULT My God will meet me with his covenant faithfulness;
⇔ God will let me see my desire on my enemies.

UST Because you love me, you will come to save me as you have promised;
⇔ you will allow me to watch while you defeat my enemies.

BSB My God of loving devotion will come to meet me;
⇔ God will let me stare down my foes.

OEB My God with his love will meet me,
⇔ and feast my eyes on my foes.

WEBBE My God will go before me with his loving kindness.
⇔ God will let me look at my enemies in triumph.

WMBB (Same as above)

NET The God who loves me will help me;
⇔ God will enable me to triumph over my enemies.

LSV God goes before me,
He causes me to look on my enemies.

FBV In his trustworthy love, God will come and save me. He will show me how my enemies are defeated.

T4T Because you love me, you will come to save me;
⇔ you will allow me to watch while you defeat my enemies.

LEB • My[fn] God of loyal love will meet me; God will cause me to look in triumph on my enemies.

59:? According to the reading tradition (Qere), some Hebrew manuscripts and the LXX

BBE The God of my mercy will go before me: God will let me see my desire effected on my haters.

Moff God in his goodness come to my rescue!
⇔ May the Eternal let me gloat over my foes!

JPS (59-11) The God of my mercy will come to meet me; God will let me gaze upon mine adversaries.

ASV My God with his lovingkindness will meet me:
⇔ God will let me see my desire upon mine enemies.

DRA Moab is the pot of my hope. Into Edom will I stretch out my shoe: to me the foreigners are made subject.

YLT God doth go before me, He causeth me to look on mine enemies.

Drby [fn]God, whose loving-kindness will come to meet me, — [fn]God shall let me see [my desire] upon mine enemies.

59.10 Elohim

RV The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.

Wbstr The God of my mercy will succor me: God will let me see my desire upon my enemies.

KJB-1769 The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.[fn]

59.10 enemies: Heb. observers

KJB-1611 [fn]The God of my mercy shall preuent me; God shall let mee see my desire vpon mine enemies.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

59:10 Hebr. mine obseruers.

Bshps My mercifull Lord wyll preuent me: the Lord will let me see my desire vpon mine enemies.
(My merciful Lord will prevent me: the Lord will let me see my desire upon mine enemies.)

Gnva My mercifull God will preuent me: God wil let me see my desire vpon mine enemies.
(My merciful God will prevent me: God will let me see my desire upon mine enemies. )

Cvdl God sheweth me his goodnesse plenteously, God letteth me se my desyre vpo myne enemies.
(God sheweth/shows me his goodness plenteously, God letteth me see my desire upo mine enemies.)

Wycl Juda is my king; Moab is the pot of myn hope. In to Idumee Y schal stretche forth my scho; aliens ben maad suget to me.
(Yudah is my king; Moab is the pot of mine hope. In to Idumee I shall stretche forth my scho; aliens been made subject to me.)

Luth Vor ihrer Macht halt ich mich zu dir; denn GOtt ist mein Schutz.
(Vor of_their/her Macht halt I me to dir; because God is my Schutz.)

ClVg Moab olla spei meæ. In Idumæam extendam calceamentum meum: mihi alienigenæ subditi sunt.[fn]
(Moab olla spei meæ. In Idumæam extendam calceamentum meum: to_me alienigenæ subditi are. )

59.10 Moab olla spei meæ. Ibid. Filiæ male utentes patre, etc., usque ad cum charitas ardet contra ollam iniquitatis. CASS. Moab olla spei meæ. Vel per Moab, etc., usque ad unde spes mihi vitæ est. HIER. Olla, unde: Ollam succensam ego video, etc., usque ad: Ab illo ergo tribulationum olla in Ecclesia ebullit.

59.10 Moab olla spei meæ. Ibid. Daughters male utentes patre, etc., until to when/with charitas ardet on_the_contrary ollam iniquitatis. CASS. Moab olla spei meæ. Vel through Moab, etc., until to whence spes to_me of_life it_is. HIER. Olla, unde: Ollam succensam I video, etc., until ad: From illo therefore tribulationum olla in Ecclesia ebullit.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

My God will meet me with his covenant faithfulness

(Some words not found in UHB: strength_of,his for,you watch that/for/because/then/when ʼElohīm stronghold_of,my )

This phrase implies that God will come to him in order to save him. If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word faithfulness, you could express the same idea with an adjective. Alternate translation: “My God, who is faithful to his covenant, will come to save me” or “My God will come to save me because he is faithful to his covenant” (See also: figs-abstractnouns)

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

my desire on my enemies

(Some words not found in UHB: strength_of,his for,you watch that/for/because/then/when ʼElohīm stronghold_of,my )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word desire, you could express the same idea with the verb “want.” Alternate translation: “what I want to happen to my enemies”

Parallel PSA 59:10