Verse List for PSA 59:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 59:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But Yahweh, you laugh at them— ⇔ ≈ you mock all the pagan nations.

OET-LV [fn] and_you(ms) Oh_YHWH you _laugh to_them you _mock to/from_all/each/any/every the_nations.

ULT But you, Yahweh, laugh at them. ⇔  You mock all of the nations.

UST But you mock them, Yahweh. ⇔  You scoff at people who do not honor you.

BSB & MSB But You, O LORD, laugh at them; ⇔  You scoff at all the nations.

OEB But you, Lord, laugh at them, ⇔  you mock all the insolent.

WEBBE & WMBB But you, LORD, laugh at them. ⇔  You scoff at all the nations.

NET But you, O Lord, laugh in disgust at them; ⇔ you taunt all the nations.

LSV And You, O YHWH, laugh at them,
You mock at all the nations.

FBV But you, Lord, you laugh at them; you pour scorn on all the nations.

T4T But Yahweh, you laugh at them. ⇔  You ◄scoff at/ridicule► the people of the pagan nations.

LEB • But you, O Yahweh, will laugh at them;
• you will mock all the nations.

BBE But you are laughing at them, O Lord; you will make sport of all the nations.

Moff Thou, O Eternal, thou wilt laugh at them, ⇔  wilt mock at all the insolent.

JPS (59-9) But Thou, O LORD, shalt laugh at them; Thou shalt have all the nations in derision.

ASV But thou, O Jehovah, wilt laugh at them; ⇔ Thou wilt have all the nations in derision.

DRA God hath spoken in his holy place: I will rejoice, and I will divide Sichem; and will mete out the vale of tabernacles.

YLT And Thou, O Jehovah dost laugh at them, Thou dost mock at all the nations.

Drby But thou, Jehovah, wilt laugh at them; thou wilt have all the nations in derision.

RV But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.
(But thou/you, Oh LORD, shalt/shall laugh at them; thou/you shalt/shall have all the heathen in derision.)

SLT And thou, O Jehovah, wilt laugh at them; thou wilt deride at all the nations.

Wbstr But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.

KJB-1769 ⇔  But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.
( ⇔  But thou/you, Oh LORD, shalt/shall laugh at them; thou/you shalt/shall have all the heathen in derision.)

KJB-1611 But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt haue all the heathen in derision.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But thou O God wylt haue them in derision: thou wylt laugh all Heathen to scorne.
(But thou/you Oh God wilt/will have them in derision: thou/you wilt/will laugh all Heathen to scorn.)

Gnva But thou, O Lord, shalt haue them in derision, and thou shalt laugh at all the heathen.
(But thou/you, Oh Lord, shalt/shall have them in derision, and thou/you shalt/shall laugh at all the heathen.)

Cvdl But thou (o LORDE) shalt haue them in derision, thou shalt laugh all Heithe to scorne.
(But thou/you (o LORD) shalt/shall have them in derision, thou/you shalt/shall laugh all Heathen to scorn.)

Wycl God spak bi his hooli; Y schal be glad, and Y schal departe Siccimam, and Y schal meete the greet valei of tabernaclis.
(God spake by his holy; I shall be glad, and I shall depart Siccimam, and I shall meet the great valley of tabernacles/tents.)

Luth Siehe, sie plaudern miteinander; Schwerter sind in ihren Lippen: Wer sollt es hören?
(See/Look, they/she/them chat(v) together; swords are in your(pl) lips: Who should it hear/listen?)

ClVg Deus locutus est in sancto suo: lætabor, et partibor Sichimam; et convallem tabernaculorum metibor.[fn]
(God spoke it_is in/into/on holy his_own: I_will_be_happy, and I_will_part Sichimam; and collapse of_the_shelters/tents measured.)

UHB 9 וְ⁠אַתָּ֣ה יְ֭הוָה תִּשְׂחַק־לָ֑⁠מוֹ תִּ֝לְעַ֗ג לְ⁠כָל־גּוֹיִֽם׃ ‡

BrLXX Ὁ Θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ, ἀγαλλιάσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα, καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω.

BrTr God has spoken in his holiness; I will rejoice, and divide Sicima, and measure out the valley of tents.