Verse List for PSA 59:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 59:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Despite their pride, let them be caught ⇔ for the sins of their mouths and the words of their lips, ⇔ and for the curses and lies that they express.

OET-LV [fn] the _sin _of their _mouth _of_their the _message _of their _lips _of_their and_let _them _be _caught in_pride _of_their and_from_a _curse and_from_lying which_they _speak.

ULT For the sin of their mouth, the word of their lips, ⇔  may they be taken in their pride, ⇔  and for the curse and for the lying they tell.

UST The things that they say are sinful. ⇔  They curse people falsely. ⇔ May their pride be like a trap that catches them ⇔  and keeps them from doing what they are planning.

BSB & MSB By the sins of their mouths ⇔  and the words of their lips, ⇔ let them be trapped in their pride, ⇔  in the curses and lies they utter.

OEB In their sinful speech snare them, O Lord; ⇔  and may they be trapped in their pride, ⇔ for the curses and lies that they utter.

WEBBE & WMBB For the sin of their mouth, and the words of their lips, ⇔  let them be caught in their pride, ⇔  for the curses and lies which they utter.

NET They speak sinful words. ⇔ So let them be trapped by their own pride ⇔ and by the curses and lies they speak!

LSV The sin of their mouth [is] a word of their lips,
And they are captured in their pride,
And they recount from the curse and lying.

FBV Let them be caught out by the evil things they say, the words they proudly speak—brought down by their curses and the lies they tell!

T4T Because what they say [MTY] is sinful, ⇔  allow them to be trapped for being proud. ⇔ Because they are always cursing and telling lies,

LEB • By the sin of their mouth and the words of their lips,
• even in their pride, let them be trapped,
• and for the curses[fn] and lies[fn] they proclaim.

BBE Because of the sin of their mouths and the word of their lips, let them even be taken in their pride; and for their curses and their deceit,

Moff ⇔  Each word they utter is a sin; ⇔  so let their own pride trap them, ⇔  for all their perjury and false talk.

JPS (59-13) For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them even be taken in their pride, and for cursing and lying which they speak.

ASV For the sin of their mouth, and the words of their lips, ⇔ Let them even be taken in their pride, ⇔ And for cursing and lying which they speak.

DRA Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go out with our armies?

YLT The sin of their mouth [is] a word of their lips, And they are captured in their pride, And from the curse and lying they recount.

Drby [Because of] the sin of their mouth, the word of their lips, let them even be taken in their pride; and because of cursing and lying which they speak.

RV For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them even be taken in their pride, and for cursing and lying which they speak.

SLT The sin of their mouth the word of their lips, and they shall be taken in their pride: and from cursing and from falsehood they will recount.

Wbstr For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.

KJB-1769 For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.

KJB-1611 For the sinne of their mouth, and the words of their lips, let them euen be taken in their pride: and for cursing and lying which they speake.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The wordes of their lippes be the sinne of their mouth: O let them be taken in their pryde, for they speake nothing but curses and lies.
(The words of their lips be the sin of their mouth: Oh let them be taken in their pride, for they speak nothing but curses and lies.)

Gnva For the sinne of their mouth, and the words of their lips: and let them be taken in their pride, euen for their periurie and lies, that they speake.
(For the sin of their mouth, and the words of their lips: and let them be taken in their pride, even for their perjury and lies, that they speak.)

Cvdl For ye synne of their mouth, for the wordes of their lippes, & because of their pryde, let the be taken: & why? their preachinge is of cursynge & lyes.
(For ye/you_all sin of their mouth, for the words of their lips, and because of their pride, let the be taken: and why? their preaching is of cursing and lies.)

Wycl Whether not thou, God, that hast put awei vs; and schalt thou not, God, go out in oure vertues?
(Whether not thou/you, God, that hast put away us; and shalt/shall thou/you not, God, go out in our virtues?)

Luth Erwürge sie nicht, daß es mein Volk nicht vergesse; zerstreue sie aber mit deiner Macht, HErr, unser Schild, und stoße sie hinunter!
(Strangle they/she/them not, that it my people not forget; scatter they/she/them but with your(s) power(n), LORD, our shield/sign(n), and push/bump/butt they/she/them down/downward!)

ClVg nonne tu, Deus, qui repulisti nos? et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris?[fn]
(isn’t_it you(sg), God, who/which you_repulsed us? and not/no you_will_go_out, God, in/into/on virtues ours?)

UHB 13 חַטַּאת־פִּ֗י⁠מוֹ דְּֽבַר־שְׂפָ֫תֵ֥י⁠מוֹ וְ⁠יִלָּכְד֥וּ בִ⁠גְאוֹנָ֑⁠ם וּ⁠מֵ⁠אָלָ֖ה וּ⁠מִ⁠כַּ֣חַשׁ יְסַפֵּֽרוּ׃ ‡

BrLXX Οὐχὶ σὺ ὁ Θεὸς, ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ, ὁ Θεὸς ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν;

BrTr Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our forces?