Verse List for PSA 59:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 59:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Wow, they belch out with their mouths. ⇔ ≈ They use their lips like daggers ⇔ because they say, “Who can hear us?”

OET-LV [fn] HERE they_pour _forth with_mouth _of_their swords are_on_lips _of_their if/because who is_hearing.

ULT Behold, they belch out with their mouth, ⇔  swords, are in their lips, ⇔  for, “Who is hearing?”

UST They make violent threats so loudly that it is as if they are belching. ⇔  They think, “No one who hears us will stop us!”

BSB & MSB See what they spew from their mouths— ⇔  sharp words from their lips: ⇔  “For who can hear us?”

OEB Look at their venomous mouths, ⇔  tongues like swords, ⇔ they think no one ⇔  hears them.

WEBBE & WMBB Behold, they spew with their mouth. ⇔  Swords are in their lips, ⇔  “For”, they say, “who hears us?”

NET Look, they hurl insults at me ⇔ and openly threaten to kill me, ⇔ for they say, ⇔ “Who hears?”

LSV Behold, they belch out with their mouths,
Swords [are] in their lips, for “Who hears?”

FBV See what evil talk comes pouring out of their mouths! Words sharp as swords, for they say to themselves,[fn] “Who can hear us?”

T4T They loudly say terrible things; ⇔  they say [MTY] many things that injure people like [MET] swords do, ⇔ but they think, “No one will [RHQ] hear us!”

LEB • Look, they pour out talk with their mouth.
• Swords are on their lips,
• for they say, “Who hears?”

BBE See, hate is dropping from their lips; curses are on their tongues: they say, Who gives attention to it?

Moff there they are, blustering, arrogant, ⇔  insults on their lips! — ⇔  for “Who,” they think, “will hear us?”

JPS (59-8) Behold, they belch out with their mouth; swords are in their lips: 'For who doth hear?'

ASV Behold, they belch out with their mouth; ⇔ Swords are in their lips: ⇔ For who, say they, doth hear?

DRA Save me with thy right hand, and hear me.

YLT Lo, they belch out with their mouths, Swords [are] in their lips, for 'Who heareth?'

Drby Behold, they belch out with their mouth; swords are in their lips: for who [say they] doth hear?

RV Behold, they belch out with their mouth; swords are in their lips: for who, say they, doth hear?
(Behold, they belch out with their mouth; swords are in their lips: for who, say they, doeth/does hear?)

SLT Behold, they will gush out with their mouth: swords in their lips: for who heard?

Wbstr Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they , doth hear?

KJB-1769 Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?
(Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doeth/does hear?)

KJB-1611 Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lippes; for who, say they, doeth heare?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Behold they speake with their mouth, swordes are in their lippes: for say they who doth heare vs?
(Behold they speak with their mouth, swords are in their lips: for say they who doeth/does hear us?)

Gnva Behold, they brag in their talke, and swords are in their lips: for, Who, say they, doeth heare?
(Behold, they brag in their talk, and swords are in their lips: for, Who, say they, doeth/does hear?)

Cvdl Beholde, they speake (agaynst me) wt their mouth, swerdes are vnder their lippes, for who reproueth the?
(Behold, they speak (against me) with their mouth, swords are under their lips, for who reproveth/reproves the?)

Wycl make thou saaf with thi riyt hond `the puple of Israel, and here thou me.
(make thou/you safe with thy/your right hand the people of Israel, and here thou/you me.)

Luth Des Abends laß sie wiederum auch heulen wie die Hunde und in der Stadt umherlaufen.
(The at_evening let they/she/them again/in_turn also cry/wail as/like the dogs and in the/of_the city walk_around.)

ClVg Salvum fac dextera tua, et exaudi me.[fn]
(Safe do right_hand your, and listen me.)

UHB 8 הִנֵּ֤ה ׀ יַבִּ֘יע֤וּ⁠ן בְּ⁠פִי⁠הֶ֗ם חֲ֭רָבוֹת בְּ⁠שִׂפְתוֹתֵי⁠הֶ֑ם כִּי־מִ֥י שֹׁמֵֽעַ׃ ‡

BrLXX Ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου.

BrTr That thy beloved ones may be delivered; save with thy right hand, and hear me.