Verse List for PSA 69:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 69:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=vital Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Let their table become a snare to catch them in their own schemes. ⇔ ≈ When they think they’re safe, let it become a trap.

OET-LV [fn] may _it _become table _of_their before_them (into)_a_trap and_for_allies (into)_a_snare.

ULT Let their table become a snare to their faces ⇔  and a trap for their welfare.

UST May their own food be like a trap that they walk into! ⇔  May it harm their health.

BSB & MSB May their table become a snare; ⇔  may it be a retribution and a trap.[fn]

OEB ⇔  May their table, outspread, be a trap to them, ⇔  and their peace-offerings be a snare.

WEBBE & WMBB Let their table before them become a snare. ⇔  May it become a retribution and a trap.

NET May their dining table become a trap before them! ⇔ May it be a snare for that group of friends!

LSV Their table before them is for a snare,
And for a repayment—for a trap.

FBV May the table set before them become a trap for them, a net that catches them, bringing punishment.[fn]

T4T ⇔  I hope/desire that the feasts [MTY] that they enjoy will ◄become a snare for/bring trouble to► them, ⇔  and that those whom they invite to the sacrificial feasts will also be trapped.

LEB • Let their table before them be a trap,
• and their times of peace a snare.

BBE Let their table before them be for their destruction; let their feasts become a net to take them.

Moff May the table they spread be their own ruin, ⇔  may their offerings ensnare them,

JPS (69-23) Let their table before them become a snare; and when they are in peace, let it become a trap.

ASV Let their table before them become a snare; ⇔ And when they are in peace, let it become a trap.

DRA No DRA PSA 69:22 verse available

YLT Their table before them is for a snare, And for a recompence — for a trap.

Drby Let their table become a snare before them, and their very welfare a trap;

RV Let their table before them become a snare; and when they are in peace, let it become a trap.

SLT Their table shall be before them for a snare, for a retribution, for a cause of ruin.

Wbstr Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.

KJB-1769 ⇔  Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.

KJB-1611 Let their table become a snare before them: and that which should haue bene for their welfare, let it become a trap.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps Let their table be as a snare before them: and in steade of aboundaunce of peace, let it be a meanes of destruction.
(Let their table be as a snare before them: and instead of abundance of peace, let it be a means of destruction.)

Gnva Let their table be a snare before them, and their prosperitie their ruine.
(Let their table be a snare before them, and their prosperity their ruin.)

Cvdl They gaue me gall to eate, & whe I was thurstie, they gaue me vyneger to drynke.
(They gave me gall/bile to eat, and when I was thirstie, they gave me vinegar to drink.)

Wycl No Wycl PSA 69:22 verse available

Luth Und sie geben mir Galle zu essen und Essig zu trinken in meinem großen Durst.
(And they/she/them give to_me bile to/for eat and vinegar to/for drink(v) in my large thirst.)

ClVg No ClVg PSA 69:22 verse available

UHB 23 יְהִֽי־שֻׁלְחָנָ֣⁠ם לִ⁠פְנֵי⁠הֶ֣ם לְ⁠פָ֑ח וְ⁠לִ⁠שְׁלוֹמִ֥ים לְ⁠מוֹקֵֽשׁ׃ ‡

BrLXX No BrLXX PSA 69:22 verse available

BrTr No BrTr PSA 69:22 verse available