Verse List for PSA 72:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 72:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) May he judge your people fairly ⇔ ≈ and your poor with justice.

OET-LV They _will _carry mountains peace to_people and_hills in_righteousness.

ULT May he judge your people with righteousness ⇔  and your poor with justice.

UST Enable him to judge the cases of Israelite people fairly, ⇔  especially for people who are vulnerable.

BSB & MSB May he judge Your people with righteousness ⇔  and Your afflicted with justice.

OEB that with right he may judge your people, ⇔  and your downtrodden ones with justice.

WEBBE & WMBB He will judge your people with righteousness, ⇔  and your poor with justice.

NET Then he will judge your people fairly, ⇔ and your oppressed ones equitably.

LSV He judges Your people with righteousness,
And Your poor with judgment.

FBV May he rightly judge your people, and may he be fair to the poor.

T4T in order that I will judge your people fairly, ⇔  that I will govern your oppressed people justly.

LEB • May he judge your people with righteousness,
• and your poor with justice.

BBE May he be a judge of your people in righteousness, and make true decisions for the poor.

Moff that he may rule thy folk aright ⇔  and deal out justice for the poor;

JPS That he may judge Thy people with righteousness, and Thy poor with justice.

ASV He will judge thy people with righteousness, ⇔ And thy poor with justice.

DRA But my feet were almost moved; my steps had well nigh slipped.

YLT He judgeth Thy people with righteousness, And Thy poor with judgment.

Drby He will judge thy people with righteousness, and thine afflicted with judgment.

RV He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.
(He shall judge thy/your people with righteousness, and thy/your poor with judgement.)

SLT He shall judge thy people in justice, and thy poor in judgment.

Wbstr He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.

KJB-1769 ⇔  He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.
( ⇔  He shall judge thy/your people with righteousness, and thy/your poor with judgement.)

KJB-1611 Hee shall iudge thy people with righteousnesse, and thy poore with iudgement.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Then he wyll iudge thy people accordyng vnto iustice: and thy afflicted accordyng to equitie.
(Then he will judge thy/your people according unto justice: and thy/your afflicted according to equity.)

Gnva Then shall he iudge thy people in righteousnesse, and thy poore with equitie.
(Then shall he judge thy/your people in righteousness, and thy/your poor with equity.)

Cvdl That he maye gouerne thy people acordinge vnto right, and defende thy poore.
(That he may govern thy/your people according unto right, and defend thy/your poor.)

Wycl But my feet weren moued almeest; my steppis weren sched out almeest.
(But my feet were moved almeest; my steps were shed out almeest.)

Luth daß er dein Volk bringe zur Gerechtigkeit und deine Elenden rette.
(that he your(s) people bring/get to/for justice and your wretched/poor_(one) correct/straight.)

ClVg Mei autem pene moti sunt pedes, pene effusi sunt gressus mei:[fn]
(Mei however almost/nearly moved are feet, almost/nearly poured_out are steps my/mine:)

UHB יָדִ֣ין עַמְּ⁠ךָ֣ בְ⁠צֶ֑דֶק וַ⁠עֲנִיֶּ֥י⁠ךָ בְ⁠מִשְׁפָּֽט׃ ‡

BrLXX Ἐμοῦ δὲ παρὰ μικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες, παρʼ ὀλίγον ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου.

BrTr But my feet were almost overthrown; my goings very nearly slipped.