Verse List for PSA 75:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 75:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Don’t raise your head ready to charge. ⇔ Don’t speak with your nose in the air.”

OET-LV [fn] do _not lift _up to_height horn _of_your(pl) speak with_a _neck arrogant.

ULT Do not lift up your horn to the height, ⇔  or speak with an arrogant neck.”

UST Do not brag about your power! ⇔  Do not speak arrogantly!”

BSB & MSB Do not lift up your horn against heaven ⇔  or speak with an outstretched neck.’ ”

OEB lift not your horn on high, ⇔  speak not boldly against the Rock.’

WEBBE & WMBB Don’t lift up your horn on high. ⇔  Don’t speak with a stiff neck.”

NET Do not be so certain you have won! ⇔ Do not speak with your head held so high!

LSV Do not raise up your horn on high
(You speak with a stiff neck).

FBV No, don't be proud and arrogant, insulting heaven.”[fn]

T4T Do not be arrogant, ⇔  and do not speak so boastfully!’ ”

LEB • Do not lift up high your[fn] horn.
• Do not speak with arrogant pride .’ ”[fn]

BBE Let not your horn be lifted up: let no more words of pride come from your outstretched necks.

Moff No, never flaunt your power thus proudly, ⇔  defy not God thus loudly;

JPS (75-6) Lift not up your horn on high; speak not insolence with a haughty neck.

ASV Lift not up your horn on high; ⇔ Speak not with a stiff neck.

DRA Thou enlightenest wonderfully from the everlasting hills.

YLT Raise not up on high your horn, (Ye speak with a stiff neck.)

Drby Lift not up your horn on high; speak not arrogantly with a [stiff] neck.

RV Lift not up your horn on high; speak not with a stiff neck.

SLT Ye shall not lift up your horn to elevation: ye will speak with an impudent neck.

Wbstr Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.

KJB-1769 Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.

KJB-1611 Lift not vp your horne on high: speake not with a stiffe necke.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Set not vp your horne an high: and speake not with a stiffe necke.
(Set not up your horn an high: and speak not with a stiff neck.)

Gnva Lift not vp your horne on high, neither speake with a stiffe necke.
(Lift not up your horn on high, neither speak with a stiff neck.)

Cvdl Sela. I sayde vnto the madde people: deale not so madly, & to the vngodly: set not vp youre hornes.
(Sela. I said unto the mad people: deal not so madly, and to the ungodly: set not up your(pl) horns.)

Wycl And thou, God, liytnest wondirfuli fro euerlastynge hillis;
(And thou/you, God, lightnest wonderfully from everlasting hills;)

Luth Ich sprach zu den Ruhmredigen: Rühmet nicht so! und zu den GOttlosen: Pochet nicht auf Gewalt!
(I spoke to/for the glory(n): Boast not so! and to/for the godless_one(s): Set not on/in/to violence!)

ClVg Illuminans tu mirabiliter a montibus æternis;[fn]
(Illuminating you(sg) wonderfully from the_mountains eternal;)

UHB 6 אַל־תָּרִ֣ימוּ לַ⁠מָּר֣וֹם קַרְנְ⁠כֶ֑ם תְּדַבְּר֖וּ בְ⁠צַוָּ֣אר עָתָֽק׃ ‡

BrLXX Φωτίζεις σὺ θαυμαστῶς ἀπὸ ὀρέων αἰωνίων,

BrTr Thou dost wonderfully shine forth from the everlasting mountains.