OET interlinear PSA 75:5

◄ ← PSA 75:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 368714
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 256397
1. אָמַרְתִּי
2. 368715
3. I say
4. -
5. 559
6. V-Vqp1cs
7. I_say
8. -
9. -
10. 256398
1. לַֽ,הוֹלְלִים
2. 368716,368717
3. to who boast
4. -
6. S-Rd,Vqrmpa
7. to,who]_boast
8. -
9. -
10. 256399
1. אַל
2. 368718
3. do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. -
10. 256400
2. 368719
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 256401
1. תָּהֹלּוּ
2. 368720
3. boast
4. -
6. V-Vqj2mp
7. boast
8. -
9. -
10. 256402
1. וְ,לָ,רְשָׁעִים
2. 368721,368722,368723
3. and to people
4. -
5. 7563
6. S-C,Rd,Aampa
7. and,to,[people]
8. -
9. -
10. 256403
1. אַל
2. 368724
3. do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. -
10. 256404
2. 368725
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 256405
1. תָּרִימוּ
2. 368726
3. lift up
4. -
6. V-Vhj2mp
7. lift_up
8. -
9. -
10. 256406
1. קָרֶן
2. 368727
3. a horn
4. -
6. O-Ncbsa
7. a_horn
8. -
9. -
10. 256407
2. 368728
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 256408

OET (OET-LV) [fn] I _say to_who_boast do _not boast and_to_people do _not lift _up a _horn.

75:5 Note: KJB: Ps.75.4

OET (OET-RV) Don’t raise your head ready to charge.
⇔ Don’t speak with your nose in the air.”

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

תָּרִ֣ימוּ לַ⁠מָּר֣וֹם קַרְנְ⁠כֶ֑ם

(Some words not found in UHB: say to,who]_boast not boast and,to,[people] not lift_up horn )

The psalmist is speaking of to the height as if it were a physical elevation to which one could lift up a horn. This intensifies the image of arrogance that the horn metaphor conveys. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [act with extreme arrogance]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

תְּדַבְּר֖וּ בְ⁠צַוָּ֣אר עָתָֽק

(Some words not found in UHB: say to,who]_boast not boast and,to,[people] not lift_up horn )

Here, neck represents speaking with an arrogant attitude. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [speak arrogantly]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I say
2. -
3. 683
5. 368715
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 256398
1. to who boast
2. -
3. 3705,1934
5. 368716,368717
6. S-Rd,Vqrmpa
8. -
9. -
10. 256399
1. do not
2. -
3. 515
5. 368718
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 256400
1. boast
2. -
3. 1934
5. 368720
6. V-Vqj2mp
8. -
9. -
10. 256402
1. and to people
2. -
3. 1987,3705,7351
5. 368721,368722,368723
6. S-C,Rd,Aampa
8. -
9. -
10. 256403
1. do not
2. -
3. 515
5. 368724
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 256404
1. lift up
2. -
3. 7391
5. 368726
6. V-Vhj2mp
8. -
9. -
10. 256406
1. a horn
2. -
3. 6867
5. 368727
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 256407

OET (OET-LV) [fn] I _say to_who_boast do _not boast and_to_people do _not lift _up a _horn.

75:5 Note: KJB: Ps.75.4

OET (OET-RV) Don’t raise your head ready to charge.
⇔ Don’t speak with your nose in the air.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.