PSA 75:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Φωτίζεις σὺ θαυμαστῶς ἀπὸ ὀρέων αἰωνίων,
(Fōtizeis su thaumastōs apo oreōn aiōniōn, )

ULT Do not lift up your horn to the heights;
⇔ do not speak with an insolent neck.”

BSB Do not lift up your horn against heaven
⇔ or speak with an outstretched neck.’ ”

OEB lift not your horn on high,
⇔ speak not boldly against the Rock.’

WEBBE Don’t lift up your horn on high.
⇔ Don’t speak with a stiff neck.”

WMBB (Same as above)

NET Do not be so certain you have won!
⇔ Do not speak with your head held so high!

LSV Do not raise up your horn on high
(You speak with a stiff neck).

FBV No, don't be proud and arrogant, insulting heaven.”[fn]

75:5 The Hebrew expressions need to be recast. Literally, the text says “You must not lift up on high your horn; you must not speak with an arrogant neck.”

T4T Do not be arrogant,
⇔ and do not speak so boastfully!’ ”

LEB • Do not lift up high your[fn] horn. Do not speak with arrogant pride .’ ”[fn]

75:? Plural

75:? Hebrew “an unrestrained neck”

BBE Let not your horn be lifted up: let no more words of pride come from your outstretched necks.

Moff No, never flaunt your power thus proudly,
⇔ defy not God thus loudly;

JPS (75-6) Lift not up your horn on high; speak not insolence with a haughty neck.

ASV Lift not up your horn on high;
⇔ Speak not with a stiff neck.

DRA Thou enlightenest wonderfully from the everlasting hills.

YLT Raise not up on high your horn, (Ye speak with a stiff neck.)

Drby Lift not up your horn on high; speak not arrogantly with a [stiff] neck.

RV Lift not up your horn on high; speak not with a stiff neck.

Wbstr Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.

KJB-1769 Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.

KJB-1611 Lift not vp your horne on high: speake not with a stiffe necke.
(Lift not up your horn on high: speak not with a stiffe neck.)

Bshps Set not vp your horne an high: and speake not with a stiffe necke.
(Set not up your horn an high: and speak not with a stiffe neck.)

Gnva Lift not vp your horne on high, neither speake with a stiffe necke.
(Lift not up your horn on high, neither speak with a stiffe neck. )

Cvdl Sela. I sayde vnto the madde people: deale not so madly, & to the vngodly: set not vp youre hornes.
(Sela. I said unto the mad people: deal not so madly, and to the ungodly: set not up your(pl) horns.)

Wycl And thou, God, liytnest wondirfuli fro euerlastynge hillis;
(And thou/you, God, lightnest wondirfuli from everlasting hills;)

Luth Ich sprach zu den Ruhmredigen: Rühmet nicht so! und zu den GOttlosen: Pochet nicht auf Gewalt!
(I spoke to the Ruhmredigen: Rühmet not so! and to the godless: Pochet not on/in/to Gewalt!)

ClVg Illuminans tu mirabiliter a montibus æternis;[fn]
(Illuminans you(sg) mirabiliter from montibus æternis; )

75.5 Illuminans tu mirabiliter a montibus æternis turbati sunt, etc. Diapsalma. Illuminat Christus, dormit Judæus, Christus judicat, perit ille. AUG. Tu illuminas, sed per montes, qui prius lumen excipiunt per Prophetas, scilicet, et Apostolos. Sed de illuminatione turbati sunt omnes insipientes corde. Præmittit inde quare in futuro terribilis, etc. Dormierunt. CASS. A bonis æternis refrigescentes, carni acquieverunt, profutura non videntes. Somnum suum, qui distat a quiete bonorum: quia iste fallax est; videntes per somnium se habere thesauros, dum evigilant nihil inveniunt, unde dicit: Et nihil invenerunt omnes viri divitiarum. Definitio avarorum. Nihil invenerunt. Quia nihil posuerunt in manibus Christi, qui dicit: Esurivi, etc. REM. In pauperibus namque esuriit, qui in cœlo dives est. Viri divitiarum. Qui solam spem suam ponunt in incerto divitiarum. Unde non ait, habentes divitias: Multi enim habent qui non amant. In manibus, etc. CAS. Quasi adhuc in manibus quærant, cum se jam nihil tenuisse cognoscant.

75.5 Illuminans you(sg) mirabiliter from montibus æternis turbati are, etc. Diapsalma. Illuminat Christus, he_sleeps Yudæus, Christus yulet_him_say, perit ille. AUG. You(sg) illuminas, but through mountains, who first/before lumen excipiunt through Prophetas, scilicet, and Apostolos. But about illuminatione turbati are everyone insipientes heart. Præmittit hence quare in futuro terribilis, etc. Dormierunt. CASS. A bonis æternis refrigescentes, carni acquieverunt, profutura not/no videntes. Somnum his_own, who distat from quiete bonorum: because this fallax est; videntes through a_dream/sleep himself habere thesauros, while evigilant nihil inveniunt, whence he_says: And nihil inthey_came everyone men divitiarum. Definitio avarorum. Nihil inthey_came. Because nihil they_put in hands of_Christ, who he_says: Esurivi, etc. REM. In pauperibus namque esuriit, who in cœlo dives it_is. Viri divitiarum. Who solam spem his_own ponunt in incerto divitiarum. Unde not/no ait, habentes divitias: Multi because habent who not/no amant. In hands, etc. CAS. Quasi adhuc in hands quærant, when/with himself yam nihil tenuisse cognoscant.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / pronouns

Do not lift up your & do not speak

(Some words not found in UHB: say to_the,boastful not boast and,to_the,wicked not lift_up horn )

The speaker is speaking to many wicked people, so these forms are plural.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

Do not lift up your horn to the heights

(Some words not found in UHB: say to_the,boastful not boast and,to_the,wicked not lift_up horn )

Asaph speaks of wicked people as if they were animals with horns on their heads, stretching their necks and holding their heads as high as they can to frighten other animals. Alternate translation: “Be especially sure not to boast that you are greater than God”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

with an insolent neck

(Some words not found in UHB: say to_the,boastful not boast and,to_the,wicked not lift_up horn )

Asaph speaks of wicked people who defy or challenge God as if they were animals with horns on their heads, stretching their necks and holding their heads high to frighten other animals. Alternate translation: “arrogantly” (See also: figs-metaphor)

Parallel PSA 75:5