PSA 75:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 74:6) Μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν, μὴ λαλεῖτε κατὰ τοῦ Θεοῦ ἀδικίαν.
(Maʸ epairete eis hupsos to keras humōn, maʸ laleite kata tou Theou adikian.)

BrTr (PSA 74:6) Lift not up your horn on high; speak not unrighteousness against God.

ULT Do not lift up your horn to the height,
⇔ or speak with an arrogant neck.”

UST Do not brag about your power!
⇔ Do not speak arrogantly!”

BSB & MSB Do not lift up your horn against heaven
⇔ or speak with an outstretched neck.’ ”

OEB lift not your horn on high,
⇔ speak not boldly against the Rock.’

WEBBE & WMBB Don’t lift up your horn on high.
⇔ Don’t speak with a stiff neck.”

NET Do not be so certain you have won!
⇔ Do not speak with your head held so high!

LSV Do not raise up your horn on high
(You speak with a stiff neck).

FBV No, don't be proud and arrogant, insulting heaven.”[fn]

75:5 The Hebrew expressions need to be recast. Literally, the text says “You must not lift up on high your horn; you must not speak with an arrogant neck.”

T4T Do not be arrogant,
⇔ and do not speak so boastfully!’ ”

LEB • Do not lift up high your[fn] horn.
• Do not speak with arrogant pride .’ ”[fn]

75:? Plural

75:? Hebrew “an unrestrained neck”

BBE Let not your horn be lifted up: let no more words of pride come from your outstretched necks.

Moff No, never flaunt your power thus proudly,
⇔ defy not God thus loudly;

JPS (PSA 75:6) (75-7) For neither from the east, nor from the west, nor yet from the wilderness, cometh lifting up.

ASV Lift not up your horn on high;
⇔ Speak not with a stiff neck.

DRA (PSA 74:6) Lift not up your horn on high: speak not iniquity against God.

YLT Raise not up on high your horn, (Ye speak with a stiff neck.)

Drby Lift not up your horn on high; speak not arrogantly with a [stiff] neck.

RV Lift not up your horn on high; speak not with a stiff neck.

SLT Ye shall not lift up your horn to elevation: ye will speak with an impudent neck.

Wbstr Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.

KJB-1769 Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.

KJB-1611 Lift not vp your horne on high: speake not with a stiffe necke.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Set not vp your horne an high: and speake not with a stiffe necke.
(Set not up your horn an high: and speak not with a stiff neck.)

Gnva Lift not vp your horne on high, neither speake with a stiffe necke.
(Lift not up your horn on high, neither speak with a stiff neck.)

Cvdl Sela. I sayde vnto the madde people: deale not so madly, & to the vngodly: set not vp youre hornes.
(Sela. I said unto the mad people: deal not so madly, and to the ungodly: set not up your(pl) horns.)

Wycl (PSA 74:6) Nyle ye reise an hiy youre horn; nyle ye speke wickidnesse ayens God.
(Will_note ye/you_all raise an high your(pl) horn; will_note ye/you_all speak wickedness against God.)

Luth (PSA 75:6) Pochet nicht so hoch auf eure Gewalt, redet nicht halsstarrig,
(Set not so high on/in/to your(pl) violence, talks not stubborn,)

ClVg (PSA 74:6) nolite extollere in altum cornu vestrum; nolite loqui adversus Deum iniquitatem.[fn]
(don’t to_emphasise in/into/on high horn of_you; don’t to_speak against God iniquity.)

74.6 Loqui. Ut qui non sua culpa, sed necessitate stellarum, dicunt se peccasse, ut Deo, non sibi imputetur. Vel, qui sciunt peccata sua, sed impunitatem sibi promittunt.

74.6 To_speak. As who/which not/no his_own guilt, but necessitate of_stars, they_say himself to_have_sinned, as to_God, not/no to_himself may_be_imputed. Or, who/which they_know sins his_own, but impunity to_himself they_promise.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

תָּרִ֣ימוּ לַ⁠מָּר֣וֹם קַרְנְ⁠כֶ֑ם

(Some words not found in UHB: not lift_up to,height horn_of,your(pl) speak with,a_neck insolent )

The psalmist is speaking of to the height as if it were a physical elevation to which one could lift up a horn. This intensifies the image of arrogance that the horn metaphor conveys. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [act with extreme arrogance]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

תְּדַבְּר֖וּ בְ⁠צַוָּ֣אר עָתָֽק

(Some words not found in UHB: not lift_up to,height horn_of,your(pl) speak with,a_neck insolent )

Here, neck represents speaking with an arrogant attitude. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [speak arrogantly]

Parallel PSA 75:5