Simple verse list for PSA 75:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 75:8 ↓ → ► ║ ═ ©

Original PSA 75:9: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Asaf (All still tentative.)

OET (OET-RV) because Yahweh has a full cup of foaming wine mixed with spices ⇔ that he holds in his hand and pours it out. ⇔ Surely all the wicked people across the earth will drink it to the last drop.

OET-LV (PSA 75:9) [fn] If/because a _cup is_in_the _hand _of YHWH and_wine it _is _foaming full spiced _drink and_he _has _poured _out some_of _this surely dregs _of_its they _will _drain all _of the_wicked_people_of the_earth they _will _drink.

ULT For a cup, is in the hand of Yahweh, ⇔ and the wine foams, a full mixture, ⇔ and he pours out from this; ⇔ surely its dregs they will drain; ⇔ all the wicked of the earth will drink.

UST It is as if Yahweh holds a cup full of punishment in his hand. ⇔ It is full of punishment that is like foaming wine mixed with spices. ⇔ He pours it out to punish the wicked, ⇔ and all the wicked people on earth must drink it. ⇔ He punishes them fully like they were drinking the cup to the last drop.

BSB & MSB For a cup is in the hand of the LORD, ⇔ full of foaming wine mixed with spices. ⇔ He pours from [His cup], ⇔ and all the wicked of the earth ⇔ drink it down to the dregs.

OEB ⇔ In the hand of the Lord is a cup ⇔ foaming wine, richly spiced. ⇔ Out of this he pours a draught, ⇔ and all the wicked of earth ⇔ must drain it down to the dregs.

WEBBE & WMBB For in the LORD’s hand there is a cup, ⇔ full of foaming wine mixed with spices. ⇔ He pours it out. ⇔ Indeed the wicked of the earth drink and drink it to its very dregs.

NET For the Lord holds in his hand a cup full ⇔ of foaming wine mixed with spices, ⇔ and pours it out. ⇔ Surely all the wicked of the earth ⇔ will slurp it up and drink it to its very last drop.”

LSV For a cup [is] in the hand of YHWH, And the wine has foamed, It is full of mixture, and He pours out of it, Surely wring out its dregs, And all the wicked of the earth drink,

FBV For the Lord has a cup in his hand, full of bubbling wine mixed with spices. He pours it out,[fn] and all the wicked drink it deeply, down to the last drop.

T4T It is as though Yahweh holds a cup in his hand; ⇔ it is filled with wine that has spices mixed in it to cause those who drink it to become more drunk; ⇔ and when Yahweh pours it out, he will force all the wicked people to drink it; ⇔ they will drink every drop of it, ⇔ which means that he will give them all the punishment that they deserve.

LEB • For there is a cup in the hand of Yahweh • with[fn] wine that foams, fully mixed, • and he pours out from this. • Surely all the wicked of the land • will quaff it down to its dregs .[fn]

BBE For in the hand of the Lord is a cup, and the wine is red; it is well mixed, overflowing from his hand: he will make all the sinners of the earth take of it, even to the last drop.

Moff The Eternal holds a cup of wine, ⇔ foaming and spiced; ⇔ he pours it out for all the wicked ⇔ to drink and drain it to the dregs.

JPS (PSA 75:9) (75-10) But as for me, I will declare for ever, I will sing praises to the God of Jacob.

ASV For in the hand of Jehovah there is a cup, and the wine foameth; ⇔ It is full of mixture, and he poureth out of the same: ⇔ Surely the dregs thereof, all the wicked of the earth shall drain them, and drink them.

DRA (PSA 74:9) For in the hand of the Lord there is a cup of strong wine full of mixture. And he hath poured it out from this to that: but the dregs thereof are not emptied: all the sinners of the earth shall drink.

YLT For a cup [is] in the hand of Jehovah, And the wine hath foamed, It is full of mixture, and He poureth out of it, Only its dregs wring out, and drink, Do all the wicked of the earth,

Drby For in the hand of Jehovah there is a cup, and it foameth with wine, it is full of mixture; and he poureth out of the same; yea, the dregs thereof shall all the wicked of the earth drain off, [and] drink.

RV For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine foameth; it is full of mixture, and he poureth out of the same: surely the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.
(For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine foameth/foams; it is full of mixture, and he poureth/pours out of the same: surely the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.)

SLT For a cup in the hand of Jehovah, and the wine red, being full of mixed wine; and he will pour out from this: but its lees all the unjust of the earth shall suck out, they shall drink.

Wbstr For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture, and he poureth out of the same: but the dregs of it all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them .

KJB-1769 For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.
(For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth/pours out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.)

KJB-1611 For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red: it is full of mixture, and he powreth out of the same: but the dregges thereof all the wicked of the earth shall wring them out, and drinke them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For in the hande of God there is a cup, and the wine is redde: it is full mixt, and he powreth out the same. But the vngodly of the earth do wring out: and drynke the dregges therof.
(For in the hand of God there is a cup, and the wine is red: it is full mixed, and he poureth/pours out the same. But the ungodly of the earth do wring out: and drink the dregs thereof.)

Gnva For in the hand of the Lord is a cup, and the wine is red: it is full mixt, and he powreth out of the same: surely all the wicked of the earth shall wring out and drinke the dregges thereof.
(For in the hand of the Lord is a cup, and the wine is red: it is full mixed, and he poureth/pours out of the same: surely all the wicked of the earth shall wring out and drink the dregs thereof.)

Cvdl And why? God is the iudge: he putteth downe one & setteth vp another.
(And why? God is the judge: he putteth/puts down one and setteth up another.)

Wycl (PSA 74:9) And he bowide of this in to that; netheles the drast therof is not anyntischid; alle synneris of erthe schulen drinke therof.
(And he bowed of this in to that; nevertheless the dregs thereof is not destroyed; all sinners of earth should drink thereof.)

Luth (PSA 75:9) Denn der HErr hat einen Becher in der Hand und mit starkem Wein voll eingeschenkt und schenkt aus demselben; aber die GOttlosen müssen alle trinken und die Hefen aussaufen.
(Because the/of_the LORD has a mug/beaker in the/of_the hand and with strong wine full/whole poured and gives out_of the_same; but the godless_one(s) must all drink(v) and the yeasts drink_up.)

ClVg (PSA 74:9) quia calix in manu Domini vini meri, plenus misto. Et inclinavit ex hoc in hoc; verumtamen fæx ejus non est exinanita: bibent omnes peccatores terræ.[fn]
(because cup in/into/on by_hand Master wine unmixed, full mixed. And he_leaned from this in/into/on hoc; nevertheless dregs his/her not/no it_is emptied: they_will_drink everyone sinners of_the_earth/land(pl).)

UHB 9 כִּ֤י כ֪וֹס בְּֽ⁠יַד־יְהוָ֡ה וְ⁠יַ֤יִן חָמַ֨ר ׀ מָ֥לֵא מֶסֶךְ֮ וַ⁠יַּגֵּ֪ר מִ֫⁠זֶּ֥ה אַךְ־שְׁ֭מָרֶי⁠הָ יִמְצ֣וּ יִשְׁתּ֑וּ כֹּ֝֗ל רִשְׁעֵי־אָֽרֶץ׃ ‡

BrLXX (PSA 74:9) Ὅτι ποτήριον ἐν χειρὶ Κυρίου, οἴνου ἀκράτου πλῆρες κεράσματος· καὶ ἔκλινεν ἐκ τούτου εἰς τοῦτο, πλὴν ὁ τρυγίας αὐτοῦ οὐκ ἐξεκενώθη· πίονται πάντες οἱ ἁμαρτωλοὶ τῆς γῆς.

BrTr (PSA 74:9) For there is a cup in the hand of the Lord, full of unmingled wine; and he has [fn]turned it from side to side, but its dregs have not been wholly poured out; all the sinners of the earth shall drink them.