PSA 79:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עַד
2. 370372
3. Until
4. -
5. 5704
6. S-R
7. until
8. S
9. -
10. 257548
2. 370373
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 257549
1. מָה
2. 370374
3. when
4. -
5. 4100
6. S-Ti
7. when?
8. -
9. -
10. 257550
1. יְהוָה
2. 370375
3. Oh YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 257551
1. תֶּאֱנַף
2. 370376
3. will you be angry
4. -
5. 599
6. V-Vqi2ms
7. will_you_be_angry?
8. -
9. -
10. 257552
1. לָ,נֶצַח
2. 370377,370378
3. to perpetuity
4. -
5. 5331
6. S-R,Ncmsa
7. to,perpetuity
8. -
9. -
10. 257553
1. תִּבְעַר
2. 370379
3. will it burn
4. -
6. V-Vqi3fs
7. will_it_burn?
8. -
9. -
10. 257554
1. כְּמוֹ
2. 370380
3. like
4. -
5. 3644
6. S-R
7. like
8. -
9. -
10. 257555
2. 370381
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 257556
1. אֵשׁ
2. 370382
3. fire
4. -
5. 784
6. S-Ncbsa
7. fire
8. -
9. -
10. 257557
1. קִנְאָתֶֽ,ךָ
2. 370383,370384
3. jealousy of your
4. -
5. 7068
6. S-Ncfsc,Sp2ms
7. jealousy_of,your
8. -
9. -
10. 257558
2. 370385
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 257559

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

How long will your jealous anger burn like fire?

(Some words not found in UHB: until what YHWH angry to,perpetuity burn like fire jealousy_of,your )

If your readers would misunderstand this question, you can express it as a statement. Alternate translation: “It seems as though your jealous anger will never stop burning like fire.”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

will your jealous anger burn

(Some words not found in UHB: until what YHWH angry to,perpetuity burn like fire jealousy_of,your )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word anger, you could express the same idea with a verbal form such as “angry.” Alternate translation: “will you be jealous and angry”

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

burn like fire

(Some words not found in UHB: until what YHWH angry to,perpetuity burn like fire jealousy_of,your )

This simile compares the expression of God’s anger to a fire that destroys things. Alternate translation: “destroy us” (See also: figs-explicit)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Until
2. -
3. 5798
5. 370372
6. S-R
8. S
9. -
10. 257548
1. when
2. -
3. 4666
5. 370374
6. S-Ti
8. -
9. -
10. 257550
1. Oh YHWH
2. -
3. 3354
5. 370375
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 257551
1. will you be angry
2. -
3. 693
5. 370376
6. V-Vqi2ms
8. -
9. -
10. 257552
1. to perpetuity
2. -
3. 3705,5031
5. 370377,370378
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 257553
1. will it burn
2. -
3. 1205
5. 370379
6. V-Vqi3fs
8. -
9. -
10. 257554
1. like
2. -
3. 3440
5. 370380
6. S-R
8. -
9. -
10. 257555
1. fire
2. -
3. 345
5. 370382
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 257557
1. jealousy of your
2. -
3. 6817,1978
5. 370383,370384
6. S-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 257558

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 79:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)