PSA 79:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου;
(Kurie ho Theos tōn dunameōn, heōs pote orgizaʸ epi taʸn proseuⱪaʸn tou doulou sou; )

BrTr O Lord God of hosts, how long art thou angry with the prayer of thy servant?

ULT How long, Yahweh? Will you stay angry forever?
⇔ How long will your jealous anger burn like fire?

UST Yahweh, how long will this continue?
⇔ Will you be angry with us forever?
⇔ Will your anger be like a fire burning within you?

BSB ⇔ How long, O LORD?
⇔ Will You be angry forever?
⇔ Will Your jealousy burn like fire?

OEB ⇔ How long will you be angry, O Lord?
⇔ Will your jealousy burn like fire forever?

WEBBE How long, LORD?
⇔ Will you be angry forever?
⇔ Will your jealousy burn like fire?

WMBB (Same as above)

NET How long will this go on, O Lord?
⇔ Will you stay angry forever?
⇔ How long will your rage burn like fire?

LSV Until when, O YHWH? Are You angry forever? Your jealousy burns as fire.

FBV How long, Lord? Will you be angry with us forever? Will your jealousy always burn like fire?

T4T ⇔ Yahweh, how long will this continue?
⇔ Will you be angry with us forever?
⇔ Will your being angry destroy us like a burning fire destroys things?

LEB • Will your jealousy burn like fire?

BBE How long, O Lord? will you be angry for ever? will your wrath go on burning like fire?

Moff ⇔ Eternal One, how long wilt thou be angry?
⇔ Is thy passion to burn on for ever,
⇔ like a fire, against us?

JPS How long, O LORD, wilt Thou be angry for ever? How long will Thy jealousy burn like fire?

ASV How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever?
⇔ Shall thy jealousy burn like fire?

DRA O Lord God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy servant?

YLT Till when, O Jehovah? art Thou angry for ever? Thy jealousy doth burn as fire.

Drby How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire?

RV How long, O LORD, wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?

Wbstr How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?

KJB-1769 How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
(How long, LORD? wilt/will thou/you be angry for ever? shall thy/your jealousy burn like fire? )

KJB-1611 [fn]How long, LORD, wilt thou be angry, for euer? shall thy ielousie burne like fire?
(How long, LORD, wilt/will thou/you be angry, for euer? shall thy/your jealousie burn like fire?)

79:5 Psa 89.45

Bshps O God, howe long wylt thou be angry? shall thy ielousie burne lyke fire for euer?
(O God, how long wilt/will thou/you be angry? shall thy/your jealousie burn like fire for euer?)

Gnva Lord, howe long wilt thou be angrie, for euer? shall thy gelousie burne like fire?
(Lord, how long wilt/will thou/you be angrie, for euer? shall thy/your jealousie burn like fire? )

Cvdl LORDE, how longe wilt thou be angrie? shal thy gelousy burne like fyre for euer?
(LORD, how long wilt/will thou/you be angrie? shall thy/your jealousy burn like fire for euer?)

Wycl Lord God of vertues; hou longe schalt thou be wrooth on the preier of thi seruaunt?
(Lord God of virtuees; how long shalt thou/you be wrooth on the prayer of thy/your servant?)

Luth HErr, wie lange willst du so gar zürnen und deinen Eifer wie Feuer brennen lassen?
(LORD, as/like long willst you so even zürnen and deinen Eifer as/like fire brennen let?)

ClVg Domine Deus virtutum, quousque irasceris super orationem servi tui?[fn]
(Domine God virtutum, quousque irasceris over orationem servi tui? )

79.5 Quousque irasceris? AUG. Transit ira a servo, ut non flagellet ut patet, sed ne damnet: et conversis enim durat ira, sed corrigens. Flagellat enim omnem filium quem recipit Isa. 9, Heb. 12..

79.5 Quousque irasceris? AUG. Transit ira from servo, as not/no flagellet as patet, but not damnet: and conversis because durat ira, but corrigens. Flagellat because omnem son which recipit Isa. 9, Heb. 12..

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

How long will your jealous anger burn like fire?

(Some words not found in UHB: until what YHWH angry to,forever burn like fire jealousy_of,your )

If your readers would misunderstand this question, you can express it as a statement. Alternate translation: “It seems as though your jealous anger will never stop burning like fire.”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

will your jealous anger burn

(Some words not found in UHB: until what YHWH angry to,forever burn like fire jealousy_of,your )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word anger, you could express the same idea with a verbal form such as “angry.” Alternate translation: “will you be jealous and angry”

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

burn like fire

(Some words not found in UHB: until what YHWH angry to,forever burn like fire jealousy_of,your )

This simile compares the expression of God’s anger to a fire that destroys things. Alternate translation: “destroy us” (See also: figs-explicit)

Parallel PSA 79:5