Verse List for PSA 7:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 7:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔  Take action, Yahweh. ⇔ Take out your anger on my enemies ⇔ Wake up for my sake—it’s you who demands justice.

OET-LV [fn] arise Oh_YHWH in_anger _of_your raise _yourself on_the _furi(es)_of my _foes and_awake to_me justice you _have _commanded.

SLBL may the enemy chase and overtake me, trample my life to the ground and make my glory dwell in the dust! Selah. ‡

ULT Arise, Yahweh! ⇔  In your nose, be lifted with the rage of my adversaries! ⇔  And wake up for me! ⇔ You have ordered judgment.

UST Get up Yahweh! ⇔  Because you are angry, show that you are greater than what my furious enemies can do! ⇔  Be alert so you can rescue me by doing what you have said is just!

BSB & MSB Arise, O LORD, in Your anger; ⇔  rise up against the fury of my enemies. ⇔  Awake, my God, and ordain judgment.

OEB ⇔  Arise, Lord, in anger, ⇔  against my foes rise in fury. ⇔ Awake for my help: ⇔  let justice be done.

WEBBE & WMBB Arise, LORD, in your anger. ⇔  Lift up yourself against the rage of my adversaries. ⇔ Awake for me. You have commanded judgement.

NET Stand up angrily, Lord! ⇔ Rise up with raging fury against my enemies! ⇔ Wake up for my sake and execute the judgment you have decreed for them!

LSV Rise, O YHWH, in Your anger,
Be lifted up at the wrath of my adversaries,
And awake Yourself for me: You have commanded judgment.

FBV Stand up, Lord, in your anger, rise up against the fury of my enemies; wake up, Lord, and bring me justice![fn]

T4T ⇔  But Yahweh, because you are very angry with those who pursue me, ⇔  arise and attack/defeat my enemies who are furiously/angrily attacking me ⇔ Do to them what is just!

LEB • Rise up, O Yahweh, in your anger,
• and lift yourself up against the wrath[fn] of my oppressors,
• and awake for me,
• since you have commanded judgment.

BBE Come up, Lord, in your wrath; be lifted up against my haters; be awake, my God, give orders for the judging.

Moff ⇔  [[Bestir thyself in anger, O Eternal, ⇔  in outbursts of fury against our foes; ⇔  awake to aid us, to maintain the right.

JPS (7-7) Arise, O LORD, in Thine anger, lift up Thyself in indignation against mine adversaries; yea, awake for me at the judgment which Thou hast commanded.

ASV Arise, O Jehovah, in thine anger; ⇔ Lift up thyself against the rage of mine adversaries, ⇔ And awake for me; thou hast commanded judgment.

DRA Let the enemy pursue my soul, and take it, and tread down my life on the earth, and bring down my glory to the dust.

YLT Rise, O Jehovah, in Thine anger, Be lifted up at the wrath of mine adversaries, And awake Thou for me: Judgment Thou hast commanded:

Drby Arise, Jehovah, in thine anger; lift thyself up against the raging of mine oppressors, and awake for me: thou hast commanded judgment.

RV Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself against the rage of mine adversaries: and awake for me; thou hast commanded judgment.
(Arise, Oh LORD, in thine/your anger, lift up thyself/yourself against the rage of mine adversaries: and awake for me; thou/you hast commanded judgement.)

SLT Arise, O Jehovah, in thine anger, lift up thyself for the wrath of mine enemies: and awake to me the judgment thou didst command.

Wbstr Arise, O LORD, in thy anger, lift up thyself because of the rage of my enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded.

KJB-1769 Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded.
(Arise, Oh LORD, in thine/your anger, lift up thyself/yourself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgement that thou/you hast commanded.)

KJB-1611 Arise, O LORD, in thine anger, lift vp thy selfe, because of the rage of mine enemies: and awake for me to the iudgement that thou hast commanded.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Arise O God in thy wrath, and stand thou vp agaynst the rage of myne enemies: stirre thou for me according to the iudgement whiche thou hast geuen.
(Arise Oh God in thy/your wrath, and stand thou/you up against the rage of mine enemies: stir thou/you for me according to the judgement which thou/you hast given.)

Gnva Arise, O Lord, in thy wrath, and lift vp thy selfe against the rage of mine enemies, and awake for mee according to the iudgement that thou hast appointed.
(Arise, Oh Lord, in thy/your wrath, and lift up thyself/yourself against the rage of mine enemies, and awake for me according to the judgement that thou/you hast appointed.)

Cvdl Sela. Stode vp (o LORDE) in yi wrath, lift vp thyself ouer the furious indignacio of myne enemies: aryse vp (for me) in the vengeaunce that thou hast promysed.
(Sela. Stode up (o LORD) in ye/you_all wrath, lift up thyself/yourself over the furious indignation of mine enemies: arise up (for me) in the vengeance that thou/you hast promised.)

Wycl myn enemy pursue my soule, and take, and defoule my lijf in erthe; and brynge my glorie in to dust.
(mine enemy pursue my soul, and take, and defile my life in earth; and bring my glory in to dust.)

Luth so verfolge mein Feind meine SeeLE und ergreife sie und trete mein Leben zu Boden und lege meine Ehre in den Staub. Sela.
(so pursue/follow my enemy my soul and seize they/she/them and step(v) my life to/for floor/ground and lay my Honour(v) in the dust. Sela.)

ClVg Persequatur inimicus animam meam, et comprehendat; et conculcet in terra vitam meam, et gloriam meam in pulverem deducat.[fn]
(Persequatur the_enemy the_soul of_mine, and comprehendat; and conculcet in/into/on earth/land life of_mine, and glory of_mine in/into/on dust deducat.)

UHB 7 ק֘וּמָ֤⁠ה יְהוָ֨ה ׀ בְּ⁠אַפֶּ֗⁠ךָ הִ֭נָּשֵׂא בְּ⁠עַבְר֣וֹת צוֹרְרָ֑⁠י וְ⁠ע֥וּרָ⁠ה אֵ֝לַ֗⁠י מִשְׁפָּ֥ט צִוִּֽיתָ׃ ‡

BrLXX Καταδιώξαι ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου καὶ καταλάβοι, καὶ καταπατήσαι εἰς γῆν τὴν ζωήν μου, καὶ τὴν δόξαν μου εἰς χοῦν κατασκηνώσαι· διάψαλμα.

BrTr Let the enemy persecute my soul, and take it; and let him trample my life on the ground, and lay my glory in the dust. Pause.