Simple verse list for PSA 81:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 81:8 ↓ → ► ║ ═ ©

Original PSA 81:9: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Asaf (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) Listen, my people, yes, I’ll warn you, Yisrael (Israel). ⇔ If you would only listen to me.

OET-LV (PSA 81:9) [fn] Listen my _people _of_my and_let _me _warn on/over_you(fs) Oh _Yisrā^ʼēl/(Israel) if you _will _listen to_me.

ULT Hear, my people, and let me testify against you. ⇔ Israel, if you would listen to me!

UST Listen to me, my people, while I warn you! ⇔ I wish that you Israelites would pay attention to me!

BSB & MSB Hear, O My people, and I will warn you: ⇔ O Israel, if only you would listen to Me!

OEB ⇔ ‘Listen, my people, to my warning, ⇔ O Israel, if you would but listen!

WEBBE & WMBB ⇔ “Hear, my people, and I will testify to you, ⇔ Israel, if you would listen to me!

NET I said, ‘Listen, my people! ⇔ I will warn you! ⇔ O Israel, if only you would obey me!

LSV Hear, O My people, and I testify to you, O Israel, if you listen to me:

FBV My people, listen to my warnings! Israel, please listen to me!

T4T You who are my people, listen while I warn you! ⇔ I wish that you Israeli people would pay attention to what I say to you!

LEB • Hear, O my people, and I will admonish you; • O Israel, if you would but listen to me.

BBE Give ear, O my people, and I will give you my word, O Israel, if you will only do as I say!

Moff Listen, my people, to my warning– ⇔ O Israel, if you would only listen:

JPS (PSA 81:9) (81-10) There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any foreign god.

ASV Hear, O my people, and I will testify unto thee: ⇔ O Israel, if thou wouldest hearken unto me!

DRA (PSA 80:9) Hear, O my people, and I will testify to thee: O Israel, if thou wilt hearken to me,

YLT Hear, O My people, and I testify to thee, O Israel, if thou dost hearken to me:

Drby Hear, my people, and I will testify unto thee; O Israel, if thou wouldest hearken unto me!

RV Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto me!
(Hear, Oh my people, and I will testify unto thee/you: Oh Israel, if thou/you wouldest hearken unto me!)

SLT Hear, O my people, and I will testify in thee: O Israel, if thou wilt hear to me;

Wbstr Hear, O my people, and I will testify to thee; O Israel, if thou wilt hearken to me;

KJB-1769 ⇔ Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;
( ⇔ Hear, Oh my people, and I will testify unto thee/you: Oh Israel, if thou/you wilt/will hearken unto me;)

KJB-1611 Heare, O my people, and I will testifie vnto thee: O Israel, if thou wilt hearken vnto me:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Then I sayd heare O my people: and I wyll geue thee a charge O Israel in protesting vnto thee.
(Then I said hear Oh my people: and I will give thee/you a charge Oh Israel in protesting unto thee/you.)

Gnva Heare, O my people, and I wil protest vnto thee: O Israel, if thou wilt hearken vnto me,
(Hear, Oh my people, and I will protest unto thee/you: Oh Israel, if thou/you wilt/will hearken unto me,)

Cvdl I proued the also at the water of strife.
(I proved the also at the water of strife.)

Wycl (PSA 80:9) My puple, here thou, and Y schal be witnesse ayens thee;
(My people, here thou/you, and I shall be witness against thee/you;)

Luth (PSA 81:9) Höre, mein Volk, ich will unter dir zeugen; Israel, du sollst mich hören,
(Listen, my people, I will under you/to_you(sg) witness/testify; Israel, you(sg) should me hear/listen,)

ClVg (PSA 80:9) Audi, populus meus, et contestabor te. Israël, si audieris me,[fn]
(Listen, the_people mine, and I_will_argue you(sg). Israel, when/but_if you_will_be_heard me,)

UHB 9 שְׁמַ֣ע עַ֭מִּ⁠י וְ⁠אָעִ֣ידָה בָּ֑⁠ךְ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל אִם־תִּֽשְׁמַֽע־לִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX (PSA 80:9) Ἄκουσον λαός μου καὶ λαλήσω σοι, Ἰσραὴλ, καὶ διαμαρτύρομαί σοι· ἐὰν ἀκούσῃς μου,

BrTr (PSA 80:9) Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel; and I will testify to thee: if thou wilt hearken to me;