Verse List for PSA 81:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 81:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “I removed the burden from his shoulder. ⇔ His hands were freed from having to hold the basket.

OET-LV [fn] I _removed from_a _burden shoulder _of_his palms _of_his from_a _basket they _passed _away.

ULT “I removed his shoulder from the burden; ⇔  his palms passed from the basket.

UST Yahweh says, “They had to hold on to heavy baskets full of bricks ⇔  as they carried them on their shoulders, ⇔  but I freed them from doing that.

BSB & MSB “I relieved his shoulder of the burden; ⇔  his hands were freed from the basket.

OEB ⇔  ‘I removed from your shoulder the burden, ⇔  and freed your hands from the basket.

WEBBE & WMBB “I removed his shoulder from the burden. ⇔  His hands were freed from the basket.

NET It said: “I removed the burden from his shoulder; ⇔ his hands were released from holding the basket.

LSV I turned aside his shoulder from the burden,
His hands pass over from the basket.

FBV “I took the load from your shoulders; I freed your hands from carrying heavy baskets.

T4T “After the rulers of Egypt forced you Israelis to work as slaves, ⇔ I took those heavy burdens off your backs, ⇔  and I enabled you to lay down those heavy baskets of bricks that you were carrying.

LEB • “I removed his shoulder from a burden.
• His hands were freed from the basket.

BBE I took the weight from his back; his hands were made free from the baskets.

Moff “I freed your shoulder from the load, ⇔  your hands from the heavy hod;

JPS (81-7) 'I removed his shoulder from the burden; His hands were freed from the basket.

ASV I removed his shoulder from the burden: ⇔ His hands were freed from the basket.

DRA I have said: You are gods and all of you the sons of the most High.

YLT From the burden his shoulder I turned aside, His hands from the basket pass over.

Drby I removed his shoulder from the burden; his hands were freed from the basket.

RV I removed his shoulder from the burden: his hands were freed from the basket.

SLT I removed his shoulder from the burden: his hands shall past by from the basket.

Wbstr I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.

KJB-1769 I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.[fn]

KJB-1611 [fn]I remoued his shoulder from the burden: his handes were deliuered from the pots.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps I eased his shoulder from the burthen: and his handes ceassed from making pottes.
(I eased his shoulder from the burden: and his hands ceased from making pots.)

Gnva I haue withdrawen his shoulder from the burden, and his handes haue left the pots.
(I have withdrawn his shoulder from the burden, and his hands have left the pots.)

Cvdl When he eased his shulder from the burthe, & when his hondes were delyuered fro the pottes.
(When he eased his shoulder from the burden, and when his hands were delivered from the pots.)

Wycl I seide, Ye ben goddis; and alle ye ben the sones of hiy God.
(I said, Ye/You_all been gods; and all ye/you_all been the sons of high God.)

Luth Solches hat er zum Zeugnis gesetzt unter Joseph, da sie aus Ägyptenland zogen, und fremde Sprache gehöret hatten,
(Such has he for_the testimonials set(v) under Yoseph, there they/she/them out_of country_of_Egypt pulled, and strangers language belongs/pertains had,)

ClVg Ego dixi: Dii estis, et filii Excelsi omnes.[fn]
(I I_said: God you_are, and children Exalted everyone.)

UHB 7 הֲסִיר֣וֹתִי מִ⁠סֵּ֣בֶל שִׁכְמ֑⁠וֹ כַּ֝פָּ֗י⁠ו מִ⁠דּ֥וּד תַּעֲבֹֽרְנָה׃ ‡

BrLXX Ἐγὼ εἶπα, θεοί ἐστε, καὶ υἱοὶ ὑψίστου πάντες.

BrTr I have said, Ye are gods; and all of you children of the Most High.