Verse List for PSA 85:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Psa 85:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) For the musical director: a song by Korah’s descendants. ⇔ Yahweh, you’ve shown favour to your country. ⇔ ≈ You have restored Yakov’s well-being.

OET-LV To_choirmaster of_the _sons _of of _Qoraḩ a _song.
[fn] you _showed _favour _to Oh_YHWH land _of_your you _turned _back the _captivity _of[fn] of_Yaˊₐqoⱱ.

ULT You favored your land, Yahweh; ⇔  you restored the captivity of Jacob.

UST This is a note for the worship leader: of the Korahites wrote psalm. ⇔ Yahweh, you have brought back the Israelites who were exiles ⇔  so that this land can be prosperous again.

BSB & MSB For the choirmaster. A Psalm of the sons of Korah. ⇔ You showed favor to Your land, O LORD; ⇔  You restored Jacob from captivity.[fn]

OEB For the leader. Of the Korahites, a psalm. ⇔ Once, Lord, you did favour your land, ⇔  granting change of fortune to Jacob,

WEBBE & WMBB LORD, you have been favourable to your land. ⇔  You have restored the fortunes of Jacob.

NET O Lord, you showed favor to your land; ⇔ you restored the well-being of Jacob.

LSV TO THE OVERSEER. A PSALM OF THE SONS OF KORAH. You have accepted, O YHWH, Your land,
You have turned [to] the captivity of Jacob.

FBV Lord, you have shown your kindness to your land; you have restored Jacob's prosperity.[fn]

T4T Yahweh, you have been kind to us people who live in this land; ⇔ you have enabled us Israeli people to become prosperous again.

LEB
• For the music director. Of the sons of Korah. A psalm.[fn]
• O Yahweh, you favored your land.
• You restored the fortunes[fn] of Jacob.

BBE Lord, you were good to your land: changing the fate of Jacob.

Moff Once thou didst favour thy land, O Eternal, ⇔  restoring the fortunes of Jacob,

JPS (85-1) For the Leader. A Psalm of the sons of Korah. (85-2) LORD, Thou hast been favourable unto Thy land, Thou hast turned the captivity of Jacob.

ASV Jehovah, thou hast been favorable unto thy land; ⇔ Thou hast brought back the captivity of Jacob.

DRA A prayer for David himself. Incline thy ear, O Lord, and hear me: for I am needy and poor.

YLT To the Overseer. — By sons of Korah. A Psalm. Thou hast accepted, O Jehovah, Thy land, Thou hast turned [to] the captivity of Jacob.

Drby Thou hast been favourable, Jehovah, unto thy land; thou hast turned the captivity of Jacob:

RV LORD, Thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.
(LORD, Thou/You hast been favourable unto thy/your land: thou/you hast brought back the captivity of Jacob.)

SLT To the overseer: to the sons of Korah a chanting. O Jehovah, thou didst delight in thy land: thou didst turn back the captivity of Jacob.

Wbstr To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. LORD, thou hast been favorable to thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.

KJB-1769 LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.[fn][fn]
(LORD, thou/you hast been favourable unto thy/your land: thou/you hast brought back the captivity of Jacob.)

KJB-1611 ¶ LORD, thou hast bene fauourable vnto thy land: thou hast brought backe the captiuity of Iacob.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps To the chiefe musition, a psalme of the sonnes of Corach. O God, thou art become gracious vnto thy land: thou hast brought Iacob agayne home out of captiuitie.
(To the chief musician, a psalm of the sons of Corach. Oh God, thou/you art become gracious unto thy/your land: thou/you hast brought Yacob again home out of captivity.)

Gnva To him that excelleth. A Psalme committed to the sonnes of Korah. Lord, thou hast bene fauourable vnto thy land: thou hast brought againe the captiuitie of Iaakob.
(To him that excelleth. A Psalm committed to the sons of Korah. Lord, thou/you hast been favourable unto thy/your land: thou/you hast brought again the captivity of Yacob.)

Cvdl Lorde, thou barest a loue vnto thy londe, thou didest bringe agayne the captiuyte of Iacob.
(Lord, thou/you barest a love unto thy/your land, thou/you didest bring again the captivity of Yacob.)

Wycl The `title of the fyue and eiytetithe salm. The preier of Dauid. Lord, bowe doun thin eere, and here me; for Y am nedi and pore.
(The title of the five and eightieth psalm. The prayer of David. Lord, bow down thin ear, and here me; for I am needy and pore.)

Luth Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen.
(A Psalm the/of_the children Korah, to_sing_to.)

ClVg Oratio ipsi David. [Inclina, Domine, aurem tuam et exaudi me, quoniam inops et pauper sum ego.[fn]
(Speech/Prayer themselves David. [Lean, Master, ear your(sg) and listen me, since/because helpless and poor I_am I.)

UHB 2 רָצִ֣יתָ יְהוָ֣ה אַרְצֶ֑⁠ךָ שַׁ֝֗בְתָּ שבות [fn] יַעֲקֹֽב׃ ‡

BrLXX Προσευχὴ τῷ Δαυίδ.
¶  Κλίνον Κύριε τὸ οὖς σου, καὶ εἰσάκουσόν μου, ὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ.

BrTr A Prayer of David.
¶  O Lord, incline thine ear, and hearken to me; for I am poor and needy.