OET interlinear PSA 85:1

◄ ↨ PSA 85:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לַ,מְנַצֵּחַ
2. 371631,371632
3. For the director
4. -
5. 5329
6. -Rd,Vprmsa
7. for_the,director
8. S
9. -
10. 258473
2. 371633
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 258474
1. לִ,בְנֵי
2. 371634,371635
3. of sons
4. -
6. -R,Ncmpc
7. of,sons
8. -
9. -
10. 258475
2. 371636
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 258476
1. קֹרַח
2. 371637
3. of Qoraḩ
4. -
5. 7141
6. -Np
7. of_Korah
8. -
9. -
10. 258477
1. מִזְמוֹר
2. 371638
3. a psalm
4. -
5. 4210
6. s-Ncmsa
7. a_psalm
8. -
9. -
10. 258478
2. 371639
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 258479

OET (OET-LV) For _the_director of_sons of _Qoraḩ a _psalm.

OET (OET-RV) The song of Kura’s descendants for the choir director.
⇔ ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

General Information:

(Some words not found in UHB: for_the,director of,sons Qoraḩ psalm )

General Information:

Parallelism is common in Hebrew poetry. (See also: figs-parallelism)

For the chief musician

(Some words not found in UHB: for_the,director of,sons Qoraḩ psalm )

Alternate translation: “This is for the director of music to use in worship.”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

you have showed favor to your land

(Some words not found in UHB: for_the,director of,sons Qoraḩ psalm )

Here “land” represents the nation and people of Israel.

well-being

(Some words not found in UHB: for_the,director of,sons Qoraḩ psalm )

This refers to a person being happy, healthy and prosperous.

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

of Jacob

(Some words not found in UHB: for_the,director of,sons Qoraḩ psalm )

Here “Jacob” represents Jacob’s descendents, the Israelites.

TSN Tyndale Study Notes:

85:1 God restored the fortunes of Israel by bringing the nation back from exile (see 14:7; 126:1).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. For the director
2. -
3. 3430,4860
5. 371631,371632
6. -Rd,Vprmsa
8. S
9. -
10. 258473
1. of sons
2. -
3. 3430,959
5. 371634,371635
6. -R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 258475
1. of Qoraḩ
2. -
3. 6528
5. 371637
6. -Np
8. -
9. -
10. 258477
1. a psalm
2. -
3. 3759
5. 371638
6. s-Ncmsa
8. -
9. -
10. 258478

OET (OET-LV) For _the_director of_sons of _Qoraḩ a _psalm.

OET (OET-RV) The song of Kura’s descendants for the choir director.
⇔ ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.