Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

85:2 Note: KJB: Ps.85.1

85:2 OSHB variant note: שבות: (x-qere) ’שְׁבִ֣ית’: lemma_7622 morph_HNcfsc id_19opW שְׁבִ֣ית

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Προσευχὴ τῷ Δαυίδ.
¶ Κλίνον Κύριε τὸ οὖς σου, καὶ εἰσάκουσόν μου, ὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ.
( Proseuⱪaʸ tōi Dawid.
¶ Klinon Kurie to ous sou, kai eisakouson mou, hoti ptōⱪos kai penaʸs eimi egō. )

BrTr A Prayer of David.
¶ O Lord, incline thine ear, and hearken to me; for I am poor and needy.

ULT For the chief musician. A psalm of the sons of Korah.
⇔ Yahweh, you have showed favor to your land;
⇔ you have restored the well-being of Jacob.

UST A psalm written by one of the descendants of Korah for the choir director
⇔ Yahweh, you have acted kindly toward us people who live in this land;
⇔ you have enabled us Israelite people to become prosperous again.

BSB For the choirmaster. A Psalm of the sons of Korah.
⇔ You showed favor to Your land, O LORD;
⇔ You restored Jacob from captivity.[fn]

OEB For the leader. Of the Korahites, a psalm.
⇔ Once, Lord, you did favour your land,
⇔ granting change of fortune to Jacob,

WEBBE For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah.
⇔ LORD, you have been favourable to your land.
⇔ You have restored the fortunes of Jacob.

WMBB (Same as above)

NET For the music director; written by the Korahites, a psalm.
⇔ O Lord, you showed favor to your land;
⇔ you restored the well-being of Jacob.

LSV TO THE OVERSEER. A PSALM OF THE SONS OF KORAH. You have accepted, O YHWH, Your land,
You have turned [to] the captivity of Jacob.

FBV For the music director. A psalm of the descendants of Korah
⇔ Lord, you have shown your kindness to your land; you have restored Jacob's prosperity.[fn]

85:1 From the context is appears this psalm was written after the Babylonian captivity.

T4T Yahweh, you have been kind to us people who live in this land;
⇔ you have enabled us Israeli people to become prosperous again.

LEB • O Yahweh, you favored your land. You restored the fortunes[fn] of Jacob.

85:? Or “captivity”

BBE To the chief music-maker. A Psalm. Of the sons of Korah.
⇔ Lord, you were good to your land: changing the fate of Jacob.

Moff From the Choirmaster’s collection. A Korahite song.
⇔ Once thou didst favour thy land, O Eternal,
⇔ restoring the fortunes of Jacob,

JPS (85-1) For the Leader. A Psalm of the sons of Korah. (85-2) LORD, Thou hast been favourable unto Thy land, Thou hast turned the captivity of Jacob.

ASV For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah.
⇔ Jehovah, thou hast been favorable unto thy land;
⇔ Thou hast brought back the captivity of Jacob.

DRA A prayer for David himself. Incline thy ear, O Lord, and hear me: for I am needy and poor.

YLT To the Overseer. — By sons of Korah. A Psalm. Thou hast accepted, O Jehovah, Thy land, Thou hast turned [to] the captivity of Jacob.

Drby To the chief Musician. Of the sons of Korah. A Psalm.
⇔ Thou hast been favourable, Jehovah, unto thy land; thou hast turned the captivity of Jacob:

RV For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah.
⇔ LORD, Thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.
(For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah.
⇔ LORD, Thou/You hast been favourable unto thy/your land: thou/you hast brought back the captivity of Jacob. )

SLT To the overseer: to the sons of Korah a chanting. O Jehovah, thou didst delight in thy land: thou didst turn back the captivity of Jacob.

Wbstr To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. LORD, thou hast been favorable to thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.

KJB-1769 To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah.
⇔ LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.[fn][fn]
(To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah.
⇔ LORD, thou/you hast been favourable unto thy/your land: thou/you hast brought back the captivity of Jacob. )

85.1 for the sons: or, of the sons

85.1 favourable: or, well pleased

KJB-1611 ¶ [fn]To the chiefe musician, a Psalme for the sonnes of Korah. ¶ LORD, thou hast bene fauourable vnto thy land: thou hast brought backe the captiuity of Iacob.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

85:1 Or, well pleased.

Bshps To the chiefe musition, a psalme of the sonnes of Corach. O God, thou art become gracious vnto thy land: thou hast brought Iacob agayne home out of captiuitie.
(To the chief musician, a psalm of the sons of Corach. Oh God, thou/you art become gracious unto thy/your land: thou/you hast brought Yacob again home out of captivity.)

Gnva To him that excelleth. A Psalme committed to the sonnes of Korah. Lord, thou hast bene fauourable vnto thy land: thou hast brought againe the captiuitie of Iaakob.
(To him that excelleth. A Psalm committed to the sons of Korah. Lord, thou/you hast been favourable unto thy/your land: thou/you hast brought again the captivity of Yacob. )

Cvdl Lorde, thou barest a loue vnto thy londe, thou didest bringe agayne the captiuyte of Iacob.
(Lord, thou/you barest a love unto thy/your land, thou/you didest bring again the captivity of Yacob.)

Wycl The `title of the fyue and eiytetithe salm. The preier of Dauid. Lord, bowe doun thin eere, and here me; for Y am nedi and pore.
(The title of the five and eightieth psalm. The prayer of David. Lord, bow down thin ear, and here me; for I am needy and pore.)

Luth Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen.
(A Psalm the/of_the children Korah, to_sing_to.)

ClVg Oratio ipsi David. [Inclina, Domine, aurem tuam et exaudi me, quoniam inops et pauper sum ego.[fn]
(Speech/Prayer themselves David. [Lean, Master, ear your(sg) and listen me, since/because helpless and poor I_am I. )

85.1 Oratio David. AUG. Psalmus iste, secundus eorum est qui orationis nomine intitulantur, in quo Christus Dei Filius et hominis, unus Deus cum Patre, unus homo cum hominibus, orat in forma servi, qui oratur a nobis in forma Dei. Orat pro nobis ut sacerdos noster; orat in nobis ut caput nostrum, oratur a nobis ut Deus noster. CASS. Christi oratio fidelium, etc., usque ad comprimeret audaciam stultæ et inconsultæ temeritatis. AUG. Hæc dicit Christus in nobis, et nos in illo. CASS. Orat ascendendo, unde concludit: Omnes gentes adorantes.

85.1 Speech/Prayer David. AUG. Psalm this, secundus their it_is who prayers by_name intitulantur, in/into/on where Christ of_God Son and of_man, one God when/with Patre, one human when/with to_manbus, orat in/into/on forma slaves, who oratur from us in/into/on forma of_God. Orat for us as priest our; orat in/into/on us as the_head our, oratur from us as God our. CASS. of_Christ speech faithful, etc., until to comprimeret audaciam stultæ and inconsultæ temeritatis. AUG. This he_says Christ in/into/on us, and we/us in/into/on illo. CASS. Orat ascendendo, whence concludes: All_of_them people/nations adorantes.

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

General Information: