Verse List for PSA 8:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 8:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=vital Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) for even infants and children to notice. ⇔ You have established strength because of your enemies—to put an end to the enemy and the avenger.

OET-LV [fn] from_the_mouth _of children and_sucking _children you _have _established strength on _account _of foes _of_your to_put _an _end _to an _enemy and_an _avenger.

SLBL YHWH, our lord, how majestic is your name in all the earth, you whose glory is bestowed on the heavens. ‡

ULT Out of the mouth of children and nursing ones you have established strength ⇔  because of your adversaries, ⇔  to cause the enemy and avenger to end.

UST When anyone who is weak cries for help like nursing little children cry for help, ⇔  you listen and protect them from your enemies, the ones that want to hurt your people. ⇔  In order to protect them, you destroy enemies who want to harm them in return for what you have justly done to them.

BSB & MSB From the mouths of children and infants ⇔  You have ordained praise[fn] ⇔ on account of Your adversaries, ⇔  to silence the enemy and avenger.

OEB from the mouths of children and infants. ⇔ You have built a fortress ⇔  against your enemies, ⇔ to silence the foe and the rebel.

WEBBE & WMBB From the lips of babes and infants you have established strength, ⇔  because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.

NET From the mouths of children and nursing babies ⇔ you have ordained praise on account of your adversaries, ⇔ so that you might put an end to the vindictive enemy.

LSV From the mouths of infants and sucklings
You have founded strength,
Because of Your adversaries,
To still an enemy and a self-avenger.

FBV and is sung by the voices of children and infants. Your strength counters your opponents, silencing the enemy and the avenger.

T4T You have taught little children and infants to praise you; ⇔  they cause your enemies and those who try to ◄get revenge on/get rid of► you to be silent.

LEB • From the mouth of children and infants you have founded[fn] strength
• on account of your enemies,
• to silence the enemy and the avenger.

BBE You have made clear your strength even out of the mouths of babies at the breast, because of those who are against you; so that you may put to shame the cruel and violent man.

Moff High in heaven thou hast set thy splendour,

JPS (8-3) Out of the mouth of babes and sucklings hast Thou founded strength, because of Thine adversaries; that Thou mightest still the enemy and the avenger.

ASV Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established strength, ⇔ Because of thine adversaries, ⇔ That thou mightest still the enemy and the avenger.

DRA O Lord our Lord, how admirable is thy name in the whole earth! For thy magnificence is elevated above the heavens.

YLT From the mouths of infants and sucklings Thou hast founded strength, Because of Thine adversaries, To still an enemy and a self-avenger.

Drby Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established praise because of thine adversaries, to still the enemy and the avenger.

RV Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established strength, because of thine adversaries, that thou mightest still the enemy and the avenger.
(Out of the mouth of babes and sucklings hast thou/you established strength, because of thine/your adversaries, that thou/you mightest/might still the enemy and the avenger.)

SLT Out of the mouth of children and sucklings thou hast founded strength on account of thine enemies, to cause the enemy and the avenger to cease.

Wbstr Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thy enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.

KJB-1769 Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.[fn]
(Out of the mouth of babes and sucklings hast thou/you ordained strength because of thine/your enemies, that thou/you mightest/might still the enemy and the avenger.)

KJB-1611 Out of the mouth of babes and sucklings hast thou [fn]ordained strength, because of thine enemies, that thou mightest still the enemie and the auenger.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Out of the mouth of very babes and sucklinges thou hast layde the foundation of thy strength for thyne aduersaries sake: that thou mightest styll the enemie and the auenger.
(Out of the mouth of very babes and sucklinges thou/you hast laid the foundation of thy/your strength for thine/your adversaries sake: that thou/you mightest/might still the enemy and the avenger.)

Gnva Out of the mouth of babes and suckelings hast thou ordeined strength, because of thine enemies, that thou mightest still the enemie and the auenger.
(Out of the mouth of babes and suckelings hast thou/you ordained strength, because of thine/your enemies, that thou/you mightest/might still the enemy and the avenger.)

Cvdl Out of the mouth of the very babes & sucklinges thou hast ordened prayse, because of thine enemies, yt thou mightest destroye the enemie and the auenger.
(Out of the mouth of the very babes and sucklinges thou/you hast ordained praise, because of thine/your enemies, it thou/you mightest/might destroy the enemy and the avenger.)

Wycl Lord, thou art oure Lord; thi name is ful wonderful in al erthe. For thi greet doyng is reisid, aboue heuenes.
(Lord, thou/you art our Lord; thy/your name is full wonderful in all earth. For thy/your great doing is raised, above heavens.)

Luth HErr, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name in allen Landen, da man dir danket im Himmel!
(LORD, our ruler, as/like splendid is your(s) Name in all/everyone land(n), there man you/to_you(sg) thanks in_the heaven!)

ClVg [Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra ! quoniam elevata est magnificentia tua super cælos.[fn]
([Master, Master our, how adwonderful it_is name your(sg) in/into/on universe earth/land ! since/because elevata it_is magnificence your over the_skies/heavens.)

UHB 3 מִ⁠פִּ֤י עֽוֹלְלִ֨ים ׀ וְֽ⁠יֹנְקִים֮ יִסַּ֪דְתָּ֫ עֹ֥ז לְמַ֥עַן צוֹרְרֶ֑י⁠ךָ לְ⁠הַשְׁבִּ֥ית א֝וֹיֵ֗ב וּ⁠מִתְנַקֵּֽם׃ ‡

BrLXX Κύριε ὁ Κύριος ἡμῶν, ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ; ὅτι ἐπῄρθη ἡ μεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.

BrTr O Lord, our Lord, how wonderful is thy name in all the earth! for thy magnificence is exalted above the heavens.