Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #155791

SR GNT Rev 1:17 ἔπεσα (epesa) ‘when I saw him I fell at the feet’ Strongs=40980 Lemma=piptō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=1st number=singular
Year=96 AD Refers to Word #155558 Person=John2

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form ἔπεσα (V-IAA1··S) in the Greek originals

The word form ‘ἔπεσα’ (V-IAA1··S) is always and only glossed as ‘I fell’.

Acts 22:7 ‘I fell and to the’ SR GNT Acts 22:7 word 2

OET-LV: 7 And I _fell to the ground, and I _heard of_a_voice saying to _me: Saulos/(Shāʼūl), Saulos, why are _you _persecuting me? (ACT_22:7)

OET-RV: 7 and I fell to the ground. I heard a voice asking me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’ (ACT 22:7)

Rev 19:10 ‘and I fell before the feet’ SR GNT Rev 19:10 word 2

OET-LV: 10 And I _fell before the feet of _him to _prostrate before _him. And he _is _saying to _me: Be _seeing to _it not, a_fellow-slave of _you I _am, and the brothers of _you which holding the testimony of_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), the before_god prostrate. For/Because the testimony of_Yaʸsous is the spirit of_ the _prophecy. (REV_19:10)

OET-RV: 10 I knelt in front of him about to worship him, but he told me, “Hey, I’m a fellow slave of you and your fellow believers who believe Yeshua’s testimony. Only worship God, because Yeshua’s testimony came from the same spirit as prophecy.” (REV 19:10)

Rev 22:8 ‘I heard and I saw I fell to prostrate before the’ SR GNT Rev 22:8 word 19

OET-LV: 8 And _I Yōannaʸs am the one seeing. and hearing These things. And when I _heard and I _saw, I _fell to _prostrate before the feet of _the messenger which showing to _me these things. (REV_22:8)

OET-RV: 8 I, Yohan, am the one who saw and heard all those things, and when I heard and saw them, I knelt down to worship at the feet of the messenger who showed them to me. (REV 22:8)

The various word forms of the root word (lemma) ‘piptō’ have 22 different glosses: ‘have fallen’, ‘having fallen’, ‘is falling’, ‘may fall’, ‘to fall’, ‘will_be falling’, ‘I fell’, ‘he is falling’, ‘he may fall’, ‘he was falling’, ‘he fell’, ‘it may fall’, ‘it fell’, ‘she fell’, ‘they may fall’, ‘they will_be falling’, ‘they fell’, ‘you have fallen’, ‘you_all may fall’, ‘fall’, ‘falling’, ‘fell’.

Greek words (41) other than ἔπεσα (V-IAA1··S) with a gloss related to ‘fell’

Have 41 other words with 1 lemma altogether (piptō)

YHN 11:32 ἔπεσεν (epesen) V-IAA3··S ‘Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) having seen him fell of him at his’ SR GNT Yhn 11:32 word 15

OET-LV: 32 Therefore the Maria, when she _came where Yaʸsous was, having _seen him, fell of _him at his feet, saying to _him, master, if you _were here, the brother wishfully of _me not died _off. (JHN_11:32)

OET-RV: 32 But when Maria found Yeshua, she knelt at his feet and said, “Master, if you’d been here my brother wouldn’t have died.” (JHN 11:32)

YHN 18:6 ἔπεσαν (epesan) V-IAA3··P ‘the things back and they fell on_the_ground’ SR GNT Yhn 18:6 word 13

OET-LV: 6 Therefore when he _said to _them: I am he, they _went _away back to the things and they _fell on _the _ground. (JHN_18:6)

OET-RV: 6 But when Yeshua had said that he is the one, they backed away and fell to the ground. (JHN 18:6)

MARK 4:4 ἔπεσεν (epesen) V-IAA3··S ‘to_be sowing some indeed fell along the road’ SR GNT Mark 4:4 word 10

OET-LV: 4 And it _became at the time to _be _sowing, some indeed fell along the road, and the birds came and devoured it. (MRK_4:4)

OET-RV: 4 As he spread it, some landed on the path, and the birds came and fed on it. (MRK 4:4)

MARK 4:5 ἔπεσεν (epesen) V-IAA3··S ‘and other fell on the rocky place’ SR GNT Mark 4:5 word 5

OET-LV: 5 And other fell on the rocky place and where it _was_ not _having much soil, and immediately sprang _up because _of the to_ not _be _having depth of _soil, (MRK_4:5)

OET-RV: 5 Some landed on a rocky part without a lot of soil, and it quickly sprouted in the warm, shallow soil, (MRK 4:5)

MARK 4:7 ἔπεσεν (epesen) V-IAA3··S ‘and other fell among the thorns’ SR GNT Mark 4:7 word 5

OET-LV: 7 And other fell among the thorns, and the thorns went _up and choked it and it_ not _gave fruit. (MRK_4:7)

OET-RV: 7 Some of the seed landed in a thistle patch, and the thistles grew and choked it out, so the plants never bore a crop. (MRK 4:7)

MARK 4:8 ἔπεσεν (epesen) V-IAA3··S ‘and others fell on the soil’ SR GNT Mark 4:8 word 4

OET-LV: 8 And others fell on the the good soil, and it _was _giving fruit, going _up and being _grown, and it _was _bearing in thirty, and in sixty, and in a_hundred. (MRK_4:8)

OET-RV: 8 But some seed landed in fertile soil and it bore a harvest—some of it multiplying thirty times, some sixty, and some a hundred times.” (MRK 4:8)

MAT 7:25 ἔπεσεν (epesen) V-IAA3··S ‘that and not it fell it had_been established for on’ SR GNT Mat 7:25 word 23

OET-LV: 25 And the rain came _down, and the floods came, and the winds blew, and they _fell _against to_ the that _house, and it_ not _fell, because/for it _had _been _established on the rock. (MAT_7:25)

OET-RV: 25 When the rains started and the floods came and the winds blew and battered that house, it was stable because its foundation was the rock. (MAT 7:25)

MAT 7:27 ἔπεσεν (epesen) V-IAA3··S ‘against house that and it fell and was the’ SR GNT Mat 7:27 word 20

OET-LV: 27 And the rain came _down, and the floods came, and the winds blew, and they _struck the against_ that _house, and it _fell and the fall of _it was great. (MAT_7:27)

OET-RV: 27 When the rains started and the floods came and the winds blew and battered that house, it collapsed with a loud crash.” (MAT 7:27)

MAT 13:4 ἔπεσεν (epesen) V-IAA3··S ‘of him some on_one_hand fell along the road’ SR GNT Mat 13:4 word 9

OET-LV: 4 And in the time to _be _sowing of _him, some on _one _hand fell along the road, and the birds came and devoured them. (MAT_13:4)

OET-RV: 4 As he was spreading the seed, some of it fell beside a path and the birds come and ate that seed. (MAT 13:4)

MAT 13:5 ἔπεσεν (epesen) V-IAA3··S ‘others on_the_other_hand fell on the rocky places’ SR GNT Mat 13:5 word 4

OET-LV: 5 On _the _other _hand others fell on the rocky places, where it _was_ not _having much soil, and immediately it _sprang _up because _of the to _be_ not _having depth of _soil, (MAT_13:5)

OET-RV: 5 Some fell on stony ground where there wasn’t much soil, and it sprouted immediately because the thin layer of soil was moist and warm, (MAT 13:5)

MAT 13:7 ἔπεσεν (epesen) V-IAA3··S ‘others on_the_other_hand fell on the thorns’ SR GNT Mat 13:7 word 3

OET-LV: 7 On _the _other _hand others fell on the thorns, and the thorns went _up and choked_ them _out. (MAT_13:7)

OET-RV: 7 Some seed fell in a thistle patch, but the thistles grew over them and choked them out. (MAT 13:7)

MAT 13:8 ἔπεσεν (epesen) V-IAA3··S ‘others on_the_other_hand fell on the soil’ SR GNT Mat 13:8 word 3

OET-LV: 8 On _the _other _hand others fell on the the good soil, and was _giving fruit, some on _one _hand a_hundred, on _the _other _hand some sixty, on _the _other _hand some thirty. (MAT_13:8)

OET-RV: 8 However, some seed landed on the good soil and it grew to bear a harvest—some a hundred times more, some sixty times, and some thirty times. (MAT 13:8)

MAT 17:6 ἔπεσαν (epesan) V-IAA3··P ‘having heard it the apprentices/followers fell on face of them’ SR GNT Mat 17:6 word 6

OET-LV: 6 And having _heard it, the apprentices/followers fell on face of _them and they _were_ exceedingly _afraid. (MAT_17:6)

OET-RV: 6 When the three apprentices heard the voice, they lay face down and were extremely scared. (MAT 17:6)

MAT 26:39 ἔπεσεν (epesen) V-IAA3··S ‘and having approached a little he fell on the face of him’ SR GNT Mat 26:39 word 5

OET-LV: 39 And having _approached a_little, he _fell on the_face of _him, praying and saying: father of _me, if it _is possible, let_ the this cup _pass _by from me. However not as I am _wanting, but as you. (MAT_26:39)

OET-RV: 39 He went on a little further, and knelt with his face to the ground, saying, “My father, if it’s possible, let me avoid this suffering. However, it’s not what I want because I want to do what you want.” (MAT 26:39)

LUKE 8:5 ἔπεσεν (epesen) V-IAA3··S ‘him some indeed fell along the road’ SR GNT Luke 8:5 word 18

OET-LV: 5 The one sowing came _out which to _sow the seed of _him. And at the time him to _be _sowing, some indeed fell along the road, and it _was _trampled and the birds of _the sky devoured it. (LUK_8:5)

OET-RV: 5 “One day a farmer went out to plant some seeds. As he spread the seeds, some of them fell along the path where they got trampled on, and the birds ate them. (LUK 8:5)

LUKE 8:7 ἔπεσεν (epesen) V-IAA3··S ‘and other fell in the midst of the’ SR GNT Luke 8:7 word 4

OET-LV: 7 And other fell in the_midst of _the thorns, and having _been _grown _up the thorns choked_ it _out. (LUK_8:7)

OET-RV: 7 Some of the seeds landed in a patch of thistles, and as the plants started to grow, they were choked out by the thistles. (LUK 8:7)

LUKE 8:8 ἔπεσεν (epesen) V-IAA3··S ‘and other fell on the soil’ SR GNT Luke 8:8 word 5

OET-LV: 8 And other fell on the the good soil, also having _been _sprouted produced fruit a_hundred _fold. These things saying, he _was _calling: The one having ears to _be _hearing, him _let _be _hearing. (LUK_8:8)

OET-RV: 8 Some of the seeds fell onto good soil, and then the plants grew up to produce a harvest of one hundred times as much.”
¶ As he was saying this, he was also telling them, “Anyone who wants to hear, listen carefully.” (LUK 8:8)

LUKE 13:4 ἔπεσεν (epesen) V-IAA3··S ‘eighteen on whom fell the tower in’ SR GNT Luke 13:4 word 11

OET-LV: 4 Or those the eighteen on whom the tower in the Silōam fell and killed_ them _off, are _you _all _supposing that they became debtors beyond all the people which dwelling _in Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)? (LUK_13:4)

OET-RV: 4 What about those eighteen who were killed when the Siloam tower collapsed on them? Do you think they had bigger debts than all the people living in Yerushalem? (LUK 13:4)

LUKE 17:16 ἔπεσεν (epesen) V-IAA3··S ‘and he fell on his face before’ SR GNT Luke 17:16 word 2

OET-LV: 16 and he _fell on ^his_face before the feet of _him, giving _thanks to _him, and he was a_from _Samareia/(Shomrōn). (LUK_17:16)

OET-RV: 16 and he knelt down in front of Yeshua and thanked him. This man was from Shomron. (LUK 17:16)

ACTs 1:26 ἔπεσεν (epesen) V-IAA3··S ‘lots to them and fell the lot on’ SR GNT Acts 1:26 word 7

OET-LV: 26 And they _gave lots to _them, and the lot fell on Matthias, and he _was _chosen _together _with with the eleven ambassadors. (ACT_1:26)

OET-RV: 26 So they drew straws and Matthias was marked so he was chosen to join the eleven missionaries. (ACT 1:26)

ACTs 5:10 ἔπεσεν (epesen) V-IAA3··S ‘she fell and immediately before’ SR GNT Acts 5:10 word 2

OET-LV: 10 And immediately she _fell before the feet of _him, and stopped _breathing. And having _come _in, the young _men found her dead, and having _brought _out her, they _buried her with the husband of _her. (ACT_5:10)

OET-RV: 10 Sapphira immediately fell down in front of him and stopped breathing. Then the young men came in and found her dead, so they took her body out and buried her with her husband. (ACT 5:10)

ACTs 13:11 ἔπεσεν (epesen) V-IAA3··S ‘a season immediately and fell on him a mist’ SR GNT Acts 13:11 word 25

OET-LV: 11 And now see, the_hand of_the_master on you, and you _will _be blind, not seeing the sun until a_season. and immediately a_mist and darkness fell on him, and going _around he _was _seeking one _leading _by _hand. (ACT_13:11)

OET-RV: 11 Well, look here! Yahweh will extend his power against you and blind you—you’ll go a season without seeing the sun!”
¶ And immediately he could only see fog and darkness, and needed someone to guide him around by the hand. (ACT 13:11)

ACTs 20:9 ἔπεσεν (epesen) V-IAA3··S ‘having_been overcome by sleep he fell from the third_story’ SR GNT Acts 20:9 word 28

OET-LV: 9 And a_certain young _man by_the_name Eutuⱪos sitting by the window, being _overcome by_ deep _sleep, the as_ Paulos _discussing on more, having _been _overcome by the sleep, he _fell down from the third _story, and was _taken _up dead. (ACT_20:9)

OET-RV: 9 Now there was a young man named Eutychus who was sitting on the window sill, and as Paul went on, he fell asleep and toppled down from the third storey. The ones who reached him first thought he was dead, (ACT 20:9)

1 COR 10:8 ἔπεσαν (epesan) V-IAA3··P ‘of them committed_sexual_immorality and fell in one day twenty’ SR GNT 1 Cor 10:8 word 8

OET-LV: 8 Not we _may _be _committing _sexual _immorality, as some of _them committed _sexual _immorality, and fell in _one day three twenty thousands. (CO1_10:8)

OET-RV: 8 Nor should we commit sexual immorality like many of them did, and 23,000 people died in one day. (CO1 10:8)

HEB 3:17 ἔπεσεν (epesen) V-IAA3··S ‘having sinned of whose corpses fell in the wilderness’ SR GNT Heb 3:17 word 14

OET-LV: 17 And with _whom _all he _was _angry for _forty years? Not was _it with _the ones having _sinned, of _whose the corpses fell in the wilderness? (HEB_3:17)

OET-RV: 17 Who was he angry with for forty years? Wasn’t it the people who disobeyed God and who died there in the wilderness? (HEB 3:17)

HEB 11:30 ἔπεσαν (epesan) V-IAA3··P ‘the walls of Yeriⱪō/(Yərīḩō) fell having_been surrounded for seven’ SR GNT Heb 11:30 word 5

OET-LV: 30 By _faith the walls of _Yeriⱪō/(Yərīḩō) fell, having _been _surrounded for seven days. (HEB_11:30)

OET-RV: 30 By faith, Yericho’s walls collapsed after they’d walked around them for seven days. (HEB 11:30)

REV 5:8 ἔπεσαν (epesan) V-IAA3··P ‘twenty four elders fell before the lamb’ SR GNT Rev 5:8 word 14

OET-LV: 8 And when he _took the four, scroll the living _creatures and the twenty four elders fell before the lamb, having each a_harp and bowls golden being _full of _incenses, which are the prayers of _the holy ones. (REV_5:8)

OET-RV: 8 When he’d taken the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders knelt down in front of the lamb. Each elder held a harp and a bowl that was full of incense (which symbolised the prayers of the believers). (REV 5:8)

REV 5:14 ἔπεσαν (epesan) V-IAA3··P ‘and the elders fell and prostrated’ SR GNT Rev 5:14 word 14

OET-LV: 14 And the four living _creatures were _saying: Truly. And the elders fell and prostrated. (REV_5:14)

OET-RV: 14 Then the four living creatures said, “May it be so,” and the elders knelt down and worshipped. (REV 5:14)

REV 6:13 ἔπεσαν (epesan) V-IAA3··P ‘stars of the sky fell to the earth’ SR GNT Rev 6:13 word 7

OET-LV: 13 and the stars of _the sky fell to the earth, as a_fig _tree is _throwing the unripe _figs of _it, by a_wind great being _shaken. (REV_6:13)

OET-RV: 13 Also the stars fell out of the sky, just like how a fig tree out of season drops its fruit when it gets shaken by a strong wind. (REV 6:13)

REV 7:11 ἔπεσαν (epesan) V-IAA3··P ‘four living_creatures and they fell before the throne’ SR GNT Rev 7:11 word 17

OET-LV: 11 And all the messengers had _stood around the throne, and the elders, and the four living _creatures, and they _fell before the throne on the faces of _them, and they _prostrated the before_god (REV_7:11)

OET-RV: 11 Then all the messengers stood around the throne, and around the elders and the four living beings. The messengers all knelt down in front of the throne with their faces to the ground and worshipped God (REV 7:11)

REV 8:10 ἔπεσεν (epesen) V-IAA3··S ‘messenger trumpeted and fell out_of the sky’ SR GNT Rev 8:10 word 7

OET-LV: 10 And the third messenger trumpeted, and fell out _of the sky a_star great, being _burned like a_torch, and fell on the third of _the rivers, and on the springs of _the waters, (REV_8:10)

OET-RV: 10 Then the third messenger blew his trumpet and a huge star, burning like a torch, fell down from the sky and landed on a third of the rivers and on the springs of water. (REV 8:10)

REV 8:10 ἔπεσεν (epesen) V-IAA3··S ‘like a torch and fell on the third’ SR GNT Rev 8:10 word 17

OET-RV: 10 Then the third messenger blew his trumpet and a huge star, burning like a torch, fell down from the sky and landed on a third of the rivers and on the springs of water. (REV 8:10)

REV 11:13 ἔπεσεν (epesen) V-IAA3··S ‘tenth of the city fell and were killed_off in’ SR GNT Rev 11:13 word 17

OET-LV: 13 And in that the hour became an_earthquake great, and the tenth of _the city fell, and were _killed _off in the earthquake, the_names of _people seven thousands, and the rest frightened became, and they _gave glory to _the god of_ the _heaven. (REV_11:13)

OET-RV: 13 At that same time, there will be a huge earthquake which will cause a tenth of the city to collapse. That’ll kill 7,000 people and the rest will be terrified and will acknowledge the God of heaven. (REV 11:13)

REV 11:16 ἔπεσαν (epesan) V-IAA3··P ‘the thrones of them fell on the faces’ SR GNT Rev 11:16 word 19

OET-LV: 16 And the twenty four elders which before of_ the _god were _sitting on the thrones of _them, fell on the faces of _them, and they _prostrated the before_god (REV_11:16)

OET-RV: 16 The twenty-four elders sitting on their thrones in front of God knelt down with their faces to the ground and worshipped God, (REV 11:16)

REV 14:8 Ἔπεσεν (Epesen) V-IAA3··S ‘messenger followed saying fell fell Babulōn/(Bāⱱel?) great’ SR GNT Rev 14:8 word 10

OET-LV: 8 And an_other second messenger followed saying: Fell, fell Babulōn/(Bāⱱel? ) great, the who of the wine of _the rage of _the sexual _immorality of _her, she _has _given _to _drink all the pagans. (REV_14:8)

OET-RV: 8 Then a second messenger followed, saying, “The powerful Babylon has fallen into ruins, the city that caused all the nations to drink from the wine of the passion of her immorality!” (REV 14:8)

REV 14:8 ἔπεσεν (epesen) V-IAA3··S ‘followed saying fell fell Babulōn/(Bāⱱel?) great who’ SR GNT Rev 14:8 word 11

REV 16:19 ἔπεσαν (epesan) V-IAA3··P ‘cities of the nations fell and Babulōn/(Bāⱱel?) the’ SR GNT Rev 16:19 word 18

OET-LV: 19 And became the city the great into three parts, and the cities of _the nations fell, and Babulōn/(Bāⱱel? ) the great was _reminded before the god, to _give to _her the cup of _the wine of _the rage of _the severe _anger of _him. (REV_16:19)

OET-RV: 19 The huge city split into three parts and cities collapsed all over the world. The famous city of Babylon the Great was remembered in God’s sight that she should be given her share of the results of his severe anger. (REV 16:19)

REV 17:10 ἔπεσαν (epesan) V-IAA3··P ‘five fell one is the’ SR GNT Rev 17:10 word 3

OET-LV: 10 the five fell, the one is, the other not _yet came, and whenever he _may _come, a_little time him it _is _fitting to _remain (REV_17:10)

OET-RV: 10 Five of the rulers have fallen and one is still there, but the other one hasn’t come yet, and when he does, it’ll be necessary for him to remain a while. (REV 17:10)

REV 18:2 Ἔπεσεν (Epesen) V-IAA3··S ‘a mighty voice saying fell fell Babulōn/(Bāⱱel?) the’ SR GNT Rev 18:2 word 10

OET-LV: 2 And he _cried _out with a_mighty voice saying: Fell, fell Babulōn/(Bāⱱel? ) the great. And it _became a_dwelling _place of _demons, and a_prison of _every spirit unclean, and a_prison of _every bird unclean, and having _been _hated. (REV_18:2)

OET-RV: 2 He called out in a loud voice, saying, “The mighty Babylon has fallen and become a place for demons to live, and a prison for evil spirits and for every kind of scavenging and detestable bird. (REV 18:2)

REV 18:2 ἔπεσεν (epesen) V-IAA3··S ‘voice saying fell fell Babulōn/(Bāⱱel?) the great’ SR GNT Rev 18:2 word 11

REV 19:4 ἔπεσαν (epesan) V-IAA3··P ‘and fell the elders twenty’ SR GNT Rev 19:4 word 2

OET-LV: 4 And fell the elders the twenty four, and the four living _creatures, and they _prostrated the before_god, the one sitting on the throne saying: Truly. Praise _Yāh. (REV_19:4)

OET-RV: 4 Then the twenty-four elders and the four living creatures knelt down and worshipped God, the one sitting on the throne, saying, “May it be so. Praise Yahweh.” (REV 19:4)

Key: V=verb