Parallel REV 1:17

---

BSB § When I saw Him, I fell at His feet like a dead man. But He placed His right hand on me and said, “Do not be afraid. I am the First and the Last,

BLB And when I saw Him, I fell at His feet as though dead. And He placed His right hand upon me, saying, "Fear not. I am the First and the Last,

AICNT And when I saw him, I fell at his feet as though dead, and he placed his right hand on me, saying [[to me]], “[Do not be afraid;] I am the {first} and the last,

OEB And, when I saw him, I fell at his feet like one dead. He laid his hand on me and said – “Do not be afraid. I am the First and the Last,

WEB When I saw him, I fell at his feet like a dead man.
¶ He laid his right hand on me, saying, “Don’t be afraid. I am the first and the last,

NET When I saw him I fell down at his feet as though I were dead, but he placed his right hand on me and said: “Do not be afraid! I am the first and the last,

LSV And when I saw Him, I fell at His feet as dead, and He placed His right hand on me, saying to me, “Do not be afraid; I am the First and the Last,

FBV When I saw him I fell down at his feet as if I were dead. But he touched me with his right hand and said, “Don't be afraid, I am the first and the last,

TCNT When I saw him, I fell at his feet as dead. But he placed his right hand on me and said, “Do not be afraid. I am the first and the last,

T4T When I saw him, I fell down at his feet and was unable to move or speak [SIM], as though I were dead. But he put his right hand on me and said to me, “Don’t be afraid! I am the one who created all things and the one who will cause all things to end.

LEB And when I saw him, I fell at his feet like a dead person, and he placed his right hand on me, saying, “Do not be afraid! I am the first and the last,

BBE And when I saw him, I went down on my face at his feet as one dead. And he put his right hand on me, saying, Have no fear; I am the first and the last and the Living one;

MOF No MOF REV book available

ASV And when I saw him, I fell at his feet as one dead. And he laid his right hand upon me, saying, Fear not; I am the first and the last,

DRA And when I had seen him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying: Fear not. I am the First and the Last,

YLT And when I saw him, I did fall at his feet as dead, and he placed his right hand upon me, saying to me, 'Be not afraid; I am the First and the Last,

DBY And when I saw him I fell at his feet as dead; and he laid his right hand upon me, saying, Fear not; I am the first and the last,

RV And when I saw him, I fell at his feet as one dead. And he laid his right hand upon me, saying, Fear not; I am the first and the last,

WBS And when I saw him, I fell at his feet as one dead. And he laid his right hand upon me, saying, Fear not; I am the first and the last,

KJB And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:

BB And when I sawe hym, I fell at his feete euen as dead: And he layde his ryght hande vpon me, saying vnto me, feare not, I am the first and the last,
  (And when I saw him, I fell at his feet even as dead: And he laid his right hand upon me, saying unto me, fear not, I am the first and the last,)

GNV And when I saw him, I fell at his feete as dead: then he laid his right hand vpon me, saying vnto me, Feare not: I am that first and that last,
  (And when I saw him, I fell at his feet as dead: then he laid his right hand upon me, saying unto me, Feare not: I am that first and that last,)

CB And when I sawe him, I fell at his fete, euen as deed. And he layde his right honde vpon me, sayenge vnto me: feare not. I am the fyrst, and the laste,
  (And when I saw him, I fell at his feet, even as dead. And he laid his right hand upon me, sayenge unto me: fear not. I am the first, and the laste,)

TNT And when I sawe him I fell at his fete even as deed. And he layde hys ryght honde apon me sayinge vnto me: feare not. I am the fyrst and the laste
  (And when I saw him I fell at his feet even as dead. And he laid his right hand upon me saying unto me: fear not. I am the first and the laste)

WYC And whanne Y hadde seyn hym, Y felde doun at hise feet, as deed. And he puttide his riyt hond on me, and seide, Nyle thou drede; Y am the firste and the laste; and Y am alyue, and Y was deed;
  (And when I had seen him, I field down at his feet, as dead. And he puttide his right hand on me, and said, Nyle thou/you drede; I am the first and the laste; and I am alive, and I was dead;)

LUT Und als ich ihn sah, fiel ich zu seinen Füßen wie ein Toter. Und er legte seine rechte Hand auf mich und sprach zu mir: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte
  (And als I him/it saw, fiel I to his feet like a Toter. And he legte his rechte Hand on me and spoke to mir: Fürchte you/yourself nicht! I bin the Erste and the Letzte)

CLV Et cum vidissem eum, cecidi ad pedes ejus tamquam mortuus. Et posuit dexteram suam super me, dicens: Noli timere: ego sum primus, et novissimus,
  (And cum vidissem him, cecidi to pedes eyus tamquam mortuus. And posuit dexteram his_own super me, dicens: Noli timere: I I_am primus, and novissimus,)

UGNT καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ, ὡς νεκρός. καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπ’ ἐμὲ λέγων, μὴ φοβοῦ; ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος,
  (kai hote eidon auton, epesa pros tous podas autou, hōs nekros. kai ethaʸken taʸn dexian autou ep’ eme legōn, maʸ fobou? egō eimi ho prōtos kai ho esⱪatos,)

SBL-GNT Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός· καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπʼ ἐμὲ λέγων· Μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος,
  (Kai hote eidon auton, epesa pros tous podas autou hōs nekros; kai ethaʸken taʸn dexian autou epʼ eme legōn; Maʸ fobou; egō eimi ho prōtos kai ho esⱪatos,)

TC-GNT Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός· καὶ ἔθηκε τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπ᾽ ἐμέ, λέγων, Μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος,
  (Kai hote eidon auton, epesa pros tous podas autou hōs nekros; kai ethaʸke taʸn dexian autou ep᾽ eme, legōn, Maʸ fobou; egō eimi ho prōtos kai ho esⱪatos,)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).