OET interlinear ROM 14:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν

he the_‹one› (Some words not found in SR-GNT: Ὁ φρονῶν τήν ἡμέραν Κυρίῳ φρονεῖ Καί ὁ ἐσθίων Κυρίῳ ἐσθίει εὐχαριστεῖ γάρ τῷ Θεῷ καί ὁ μή ἐσθίων Κυρίῳ οὐκ ἐσθίει καί εὐχαριστεῖ τῷ Θεῷ)

The one regarding refers to the person in the previous verse who “judges day from day”. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [The one who regards one day as more important than another day]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

ὁ ἐσθίων

he eating

Here, the one who eats refers to the person in [14:3](../14/03.md) who eats all kinds of food. Paul is leaving out a word that this phrase would need in many languages to be complete. If it would be helpful in your language, you could supply this word from [14:3](../14/03.md). Alternate translation: [the one eating every kind of food]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-goal

Κυρίῳ & Κυρίῳ & Κυρίῳ

˱to˲_˓the˒_Lord & ˱to˲_˓the˒_Lord & ˱to˲_˓the˒_Lord

In this verse the phrase for the Lord indicates the purpose for which these people act in these ways. They do so in order to benefit or honor the Lord. Use the most natural way in your language to express a purpose. Alternate translation: [for the purpose of honoring the Lord … for the purpose of honoring the Lord … for the purpose of honoring the Lord]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

εὐχαριστεῖ & τῷ Θεῷ & καὶ εὐχαριστεῖ τῷ Θεῷ

˱he˲_˓is˒_giving_thanks & ˱to˲_the ˱to˲_God & (Some words not found in SR-GNT: Ὁ φρονῶν τήν ἡμέραν Κυρίῳ φρονεῖ Καί ὁ ἐσθίων Κυρίῳ ἐσθίει εὐχαριστεῖ γάρ τῷ Θεῷ καί ὁ μή ἐσθίων Κυρίῳ οὐκ ἐσθίει καί εὐχαριστεῖ τῷ Θεῷ)

Here Paul speaks of expressing thanks as if words of gratitude were something that could be given to a person. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [he thanks God … he also thanks God]

Note 5 topic: figures-of-speech / ellipsis

καὶ ὁ μὴ ἐσθίων

(Some words not found in SR-GNT: Ὁ φρονῶν τήν ἡμέραν Κυρίῳ φρονεῖ Καί ὁ ἐσθίων Κυρίῳ ἐσθίει εὐχαριστεῖ γάρ τῷ Θεῷ καί ὁ μή ἐσθίων Κυρίῳ οὐκ ἐσθίει καί εὐχαριστεῖ τῷ Θεῷ)

Here, the one who not eating refers to the person in [14:3](../14/03.md) who only eats vegetables. Paul is leaving out a word that this phrase would need in many languages to be complete. If it would be helpful in your language, you could supply this word from [14:3](../14/03.md). Alternate translation: [the one who eats does not eat every kind of food]