2SA 10:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֵת
2. 211480,211481
3. And DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. S
9. Y-1037; TReign_of_David
10. 146232
1. יֶתֶר
2. 211482
3. the rest of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_rest_of
8. -
9. -
10. 146233
1. הָ,עָם
2. 211483,211484
3. the men
4. -
6. O-Td,Ncmsa
7. the,men
8. -
9. -
10. 146234
1. נָתַן
2. 211485
3. he gave
4. -
5. 5414
6. V-Vqp3ms
7. he_gave
8. -
9. -
10. 146235
1. בְּ,יַד
2. 211486,211487
3. in/on/at/with command of
4. command
5. 3027
6. S-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,command_of
8. -
9. -
10. 146236
1. אַבְשַׁי
2. 211488
3. ʼAⱱīshay
4. Avishay
5. 52
6. S-Np
7. of_Abishai
8. -
9. -
10. 146237
1. אָחִי,ו
2. 211489,211490
3. his/its woman
4. -
5. 251
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=woman
8. -
9. -
10. 146238
1. וַֽ,יַּעֲרֹךְ
2. 211491,211492
3. and arrayed
4. -
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,arrayed
8. -
9. -
10. 146239
1. לִ,קְרַאת
2. 211493,211494
3. to engage
4. -
5. 7125
6. SV-R,Vqc
7. to,engage
8. -
9. -
10. 146240
1. בְּנֵי
2. 211495
3. the people of
4. -
6. O-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. -
10. 146241
1. עַמּוֹן
2. 211496
3. ˊAmmōn
4. Ammonites
5. 5983
6. O-Np
7. of_Ammon
8. -
9. -
10. 146242
2. 211497
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 146243

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) The rest of his people he put into the hand of Abishai his brother

(Some words not found in UHB: and=DOM rest_of the,men he/it_gave in/on/at/with,command_of ʼAⱱīshay his/its=woman and,arrayed to,engage sons_of ˊAmmōn )

Alternate translation: “He put Abishai his brother in charge of the rest of the army”

TSN Tyndale Study Notes:

10:1-19 Following the interlude of ch 9, the narrative returns to David’s military feats. The Ammonites were likely the dominant political power in Transjordan (the area east of the Jordan) during Saul’s reign and the early years of David’s reign.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And DOM
2. -
3. 1922,363
5. 211480,211481
6. SO-C,To
8. S
9. Y-1037; TReign_of_David
10. 146232
1. the rest of
2. -
3. 3009
5. 211482
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 146233
1. the men
2. -
3. 1830,5620
5. 211483,211484
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 146234
1. he gave
2. -
3. 5055
5. 211485
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 146235
1. in/on/at/with command of
2. command
3. 844,3102
5. 211486,211487
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 146236
1. ʼAⱱīshay
2. Avishay
3. 97
5. 211488
6. S-Np
8. -
9. -
10. 146237
1. his/its woman
2. -
3. 665
5. 211489,211490
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 146238
1. and arrayed
2. -
3. 1922,5776
5. 211491,211492
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 146239
1. to engage
2. -
3. 3570,6551
5. 211493,211494
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 146240
1. the people of
2. -
3. 1033
5. 211495
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 146241
1. ˊAmmōn
2. Ammonites
3. 5629
5. 211496
6. O-Np
8. -
9. -
10. 146242

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2SA 10:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)