InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Shm C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
2 Shm 10 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19
OET interlinear 2 SHM (2 SAM) 10:10
◄ ← 2 SHM (2 SAM) 10:10 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: Abishai
UBS parallel passages: 1 CHR 19:11
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וְ,אֵת
- וְ · אֵת
UBS: -
- And DOM
- -
- H853 ↗
- SO-C,To
- and=\untr DOM\untr*
- S
- Y-1037; TReign_of_David
- 146232
- יֶתֶר
- יֶתֶר
UBS: remainder
- the rest of
- the
- H3499a ↗
- O-Ncmsc
- the_rest_of
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146233
- הָ,עָם
- הַ · עַם
UBS: people
- the people
- the
- H5971a ↗
- O-Td,Ncmsa
- of,the_people
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146234
- נָתַן
- נָתַן
- he gave
- -
- H5414 ↗
- V-Vqp3ms
- he_gave
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146235
- בְּ,יַד
- בְּ · יָד
UBS: hand
- in the hand of
- the of
- H3027 ↗
- S-R,Ncbsc
- in,the_hand_of
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146236
- אַבְשַׁי
- אַבְשַׁי
UBS: Avshay (Abshai)
- ʼAⱱīshay
- Avishay
- H52 ↗
- S-Np
- of_Abishai
- -
- Person=Abishai; Y-1037; TReign_of_David
- 146237
- אָחִי,ו
- אָח · הוּא
UBS: brother
- his/its brother
- his brother
- H251 ↗
- S-Ncmsc,Sp3ms
- his/its=brother
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146238
- וַֽ,יַּעֲרֹךְ
- וְ · עָרַךְ
- and he deployed
- -
- H6186a ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_deployed
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146239
- לִ,קְרַאת
- לְ · קרא
UBS: to meet
- to meet
- -
- H7125 ↗
- SV-R,Vqc
- to,meet
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146240
- בְּנֵי
- בֵּן
UBS: son
- the people of
- -
- H1121a ↗
- O-Ncmpc
- the_people_of
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146241
- עַמּוֹן
- עַמּוֹן
UBS: Amon (Ammon)
- ˊAmmōn
- -
- H5983 ↗
- O-Np
- of_Ammon
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146242
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 146243
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
הָעָ֔ם
of,the_people
See how you translated the similar expression in 1:4. Alternate translation: [the army]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
בְּיַ֖ד
(Some words not found in UHB: and=DOM rest_of of,the_people he/it_gave in,the_hand_of ʼAⱱīshay his/its=brother and,he_deployed to,meet sons_of ˊAmmōn )
Here, hand represents control. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [under the control of] or [under the command of]
Note 3 topic: writing-pronouns
וַֽיַּעֲרֹ֕ךְ
(Some words not found in UHB: and=DOM rest_of of,the_people he/it_gave in,the_hand_of ʼAⱱīshay his/its=brother and,he_deployed to,meet sons_of ˊAmmōn )
The pronoun he refers to Abishai (Avishay). It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [and Abishai arrayed them]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And DOM
- -
- H853 ↗
- וְ,אֵת֙
- וְ · אֵת
UBS: -
- SO-C,To
- and=\untr DOM\untr*
- S
- Y-1037; TReign_of_David
- 146232
- the rest of
- the
- H3499a ↗
- יֶ֣תֶר
- יֶתֶר
UBS: remainder
- O-Ncmsc
- the_rest_of
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146233
- the people
- the
- H5971a ↗
- הָ,עָ֔ם
- הַ · עַם
UBS: people
- O-Td,Ncmsa
- of,the_people
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146234
- he gave
- -
- H5414 ↗
- נָתַ֕ן
- נָתַן
- V-Vqp3ms
- he_gave
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146235
- in the hand of
- the of
- H3027 ↗
- בְּ,יַ֖ד
- בְּ · יָד
UBS: hand
- S-R,Ncbsc
- in,the_hand_of
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146236
- ʼAⱱīshay
- Avishay
- H52 ↗
- אַבְשַׁ֣י
- אַבְשַׁי
UBS: Avshay (Abshai)
- S-Np
- of_Abishai
- -
- Person=Abishai; Y-1037; TReign_of_David
- 146237
- his/its brother
- his brother
- H251 ↗
- אָחִ֑י,ו
- אָח · הוּא
UBS: brother
- S-Ncmsc,Sp3ms
- his/its=brother
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146238
- and he deployed
- -
- H6186a ↗
- וַֽ,יַּעֲרֹ֕ךְ
- וְ · עָרַךְ
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_deployed
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146239
- to meet
- -
- H7125 ↗
- לִ,קְרַ֖את
- לְ · קרא
UBS: to meet
- SV-R,Vqc
- to,meet
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146240
- the people of
- -
- H1121a ↗
- בְּנֵ֥י
- בֵּן
UBS: son
- O-Ncmpc
- the_people_of
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146241
- ˊAmmōn
- -
- H5983 ↗
- עַמּֽוֹן
- עַמּוֹן
UBS: Amon (Ammon)
- O-Np
- of_Ammon
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146242
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← 2 SHM (2 SAM) 10:10 ↑ → ► ║ ≡ ©