OET interlinear 2 SAM 10:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

פֶּ֣תַח הַ⁠שָּׁ֑עַר

(Some words not found in UHB: and=they_went_out sons_of ˊAmmōn and,they_deployed battle_formation entrance_of of,the_gate and,Arameans_of Tsōⱱāh/(Zobah) and,Rehob and,the_man_of good and,Maacah [were],they_of,alone in,country )

The author is using one central location in the city wall, the entrance of the gate, to represent the entire wall, which served as a defensive support for the Ammonite battle line. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in front of the city wall]

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

וְ⁠אִֽישׁ־ט֣וֹב

and,the_man_of good

See how you translated the similar expression in 10:6. Alternate translation: [and the men from Tob]