Greek root word (lemma) ‘προτρέχω’ (protreχō)

← protreχō ↑ →

This root form (lemma) ‘προτρέχω’ is used in 2 different forms in the Greek originals: προέδραμεν (V-IAA3··S), προδραμών (V-PAA·NMS).

It is glossed in 2 different ways: ‘having run_ahead’, ‘ran_ahead’.

Have 2 uses of Greek root word (lemma) ‘protreχō’ (verb) in the Greek originals

Yhn (Jhn) 20:4 προέδραμεν (proedramen) IAA3··S ‘the other apprentice/follower ran_ahead more_quickly than Petros and’ SR GNT Yhn 20:4 word 12

OET-LV: 4 And the two were _running together, and the other apprentice/follower ran _ahead more _quickly than the Petros, and came to the tomb first. (JHN_20:4)

OET-RV: 4 They were running together, but the other apprentice was a bit faster than Peter and so he got to the tomb first. (JHN 20:4)

Luke 19:4 προδραμών (prodramōn) PAA·NMS ‘and having run_ahead ahead he went_uphill in’ SR GNT Luke 19:4 word 4

OET-LV: 4 And having _run _ahead ahead, he _went _up in a_sycamore _tree, in _order _that he _may _see him, because he _was _going to _be _passing _through of _that way. (LUK_19:4)

OET-RV: 4 so he ran along ahead of the crowd and climbed a sycamore tree so that he could see Yeshua as he walked past. (LUK 19:4)

Other possible lexically-related lemmas

Greek root word (lemma) ‘treχō’ with prefix=‘pro’

Have 20 uses of Greek root word (lemma) ‘treχō’ (verb) in the Greek originals

Yhn (Jhn) 20:2 τρέχει (treⱪei) IPA3··S ‘she is running therefore and is coming’ SR GNT Yhn 20:2 word 1

OET-LV: 2 Therefore she _is _running and is _coming to Simōn Petros, and to the other apprentice/follower whom was _loving the Yaʸsous, and she _is _saying to _them: They _took _away the master out _of the tomb, and we _have_ not _known where they _laid him. (JHN_20:2)

OET-RV: 2 So she ran quickly and went to Simon Peter and the other apprentice that Yeshua loved, and told them, “They’ve taken the master’s body out of the tomb and we don’t know where they’ve put it.” (JHN 20:2)

Yhn (Jhn) 20:4 ἔτρεχον (etreⱪon) IIA3··P ‘were running and the two’ SR GNT Yhn 20:4 word 2

OET-LV: 4 And the two were _running together, and the other apprentice/follower ran _ahead more _quickly than the Petros, and came to the tomb first. (JHN_20:4)

OET-RV: 4 They were running together, but the other apprentice was a bit faster than Peter and so he got to the tomb first. (JHN 20:4)

Mark 5:6 ἔδραμεν (edramen) IAA3··S ‘Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) from afar he ran and prostrated him’ SR GNT Mark 5:6 word 8

OET-LV: 6 And having _seen the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) from afar, he _ran and prostrated him, (MRK_5:6)

OET-RV: 6 So when he had seen Yeshua in the distance, he ran and as a sign of honour fell to the ground in front of him. (MRK 5:6)

Mark 15:36 δραμών (dramōn) PAA·NMS ‘having run and someone and’ SR GNT Mark 15:36 word 2

OET-LV: 36 And someone having _run, and having _filled a_sponge with _wine _vinegar having _put _around around_a_reed, was _giving_ him _to _drink saying: Leave it, we _may _see if Aʸlias is _coming to _take_ him _down. (MRK_15:36)

OET-RV: 36 One of them ran, and soaked a sponge in some sour wine, then put it on a stick and held it up for Yeshua to drink, saying, “Hang on. Let’s see if Eliyah does come to get him down.” (MRK 15:36)

Mat 27:48 δραμών (dramōn) PAA·NMS ‘and immediately having run one of them’ SR GNT Mat 27:48 word 3

OET-LV: 48 And immediately one of them having _run and having _taken a_sponge, and having _filled it with _wine _vinegar and having _put _around it around_a_reed, was _giving_ him _to _drink. (MAT_27:48)

OET-RV: 48 One of them ran and got a sponge and dipped it in wine vinegar, and then wrapped it around a reed and held it up to his mouth to drink from. (MAT 27:48)

Mat 28:8 ἔδραμον (edramon) IAA3··P ‘and joy great they ran to report to the apprentices/followers’ SR GNT Mat 28:8 word 13

OET-LV: 8 And having _gone _away quickly from the tomb, with fear and great joy, they _ran to _report to _the apprentices/followers of _him. (MAT_28:8)

OET-RV: 8 So they went off quickly with a mixture of fear and incredible happiness, and ran back to tell Yeshua’s followers. (MAT 28:8)

Luke 15:20 δραμών (dramōn) PAA·NMS ‘and was feeling_compassion and having run embraced on the’ SR GNT Luke 15:20 word 22

OET-LV: 20 And having _risen _up, he _came to the father of _himself. But still being_ far _away from _him, the father of _him saw him, and was _feeling _compassion, and having _run, embraced on the neck of _him and kissed him. (LUK_15:20)

OET-RV: 20 “So he got up and headed back to his father, but his father saw him coming from a distance and felt sorry for him. He ran and hugged his son and kissed him, (LUK 15:20)

Luke 24:12 ἔδραμεν (edramen) IAA3··S ‘but Petros having risen_up ran to the tomb’ SR GNT Luke 24:12 word 5

OET-LV: 12 But the Petros having _risen _up, ran to the tomb, and having _stooped _down, is _seeing only the linen _cloths, and he _went _away to himself, wondering at _the thing having _become. (LUK_24:12)

OET-RV: 12 But Peter stood up and ran off to the tomb, and when he stooped down to look in, he could only see the linen cloths, so he wandered off by himself, wondering what could have happened. (LUK 24:12)

Rom 9:16 τρέχοντος (treⱪontos) PPA·GMS ‘willing it_is nor of the one running but of being_merciful god’ SR GNT Rom 9:16 word 10

OET-LV: 16 Therefore consequently not of _the one willing it _is, nor of _the one running, but which of _being _merciful god. (ROM_9:16)

OET-RV: 16 In other words, it doesn’t depend on the willingness or activities of the person, but on God’s mercy. (ROM 9:16)

1 Cor 9:24 τρέχοντες (treⱪontes) PPA·NMP ‘the ones in a stadium running all on_one_hand are running’ SR GNT 1 Cor 9:24 word 7

OET-LV: 24 Not you _all _have _known that the ones in a_stadium running, all on _one _hand are _running, on _the _other _hand one is _receiving the prize? Thus be _running, in _order _that you _all _may _grasp it. (CO1_9:24)

OET-RV: 24 Surely you all know that all the participants in a race run, but only one of them gets the prize? Run in such a way that you get the prize. (CO1 9:24)

1 Cor 9:24 τρέχουσιν (treⱪousin) IPA3··P ‘running all on_one_hand are running one on_the_other_hand is receiving’ SR GNT 1 Cor 9:24 word 10

OET-RV: 24 Surely you all know that all the participants in a race run, but only one of them gets the prize? Run in such a way that you get the prize. (CO1 9:24)

1 Cor 9:24 τρέχετε (treⱪete) MPA2··P ‘the prize thus be running in_order_that you_all may grasp it’ SR GNT 1 Cor 9:24 word 17

OET-RV: 24 Surely you all know that all the participants in a race run, but only one of them gets the prize? Run in such a way that you get the prize. (CO1 9:24)

1 Cor 9:26 τρέχω (treⱪō) IPA1··S ‘I so_now thus am running as not uncertainly’ SR GNT 1 Cor 9:26 word 4

OET-LV: 26 I so _now thus am _running, as not uncertainly, thus I _am _boxing, as not the_air beating, (CO1_9:26)

OET-RV: 26 That’s why I don’t run aimlessly and don’t box like someone punching the air, (CO1 9:26)

Gal 2:2 τρέχω (treⱪō) SPA1··S ‘somehow in vain I may_be running or I ran’ SR GNT Gal 2:2 word 24

OET-LV: 2 and I _went _up according _to a_revelation, and I _placed _before before _them the good _message that I _am _proclaiming among the pagans, by but myself to _the ones supposing, lest somehow I _may _be _running or I _ran in vain. (GAL_2:2)

OET-RV: 2 God had told me to go there, and I explained to the leaders there the good message that I’d been proclaiming to the non-Jews. I did it privately, to double-check that I wasn’t somehow just acting vainly. (GAL 2:2)

Gal 2:2 ἔδραμον (edramon) IAA1··S ‘vain I may_be running or I ran’ SR GNT Gal 2:2 word 26

Gal 5:7 Ἐτρέχετε (Etreⱪete) IIA2··P ‘you_all were running well who you_all’ SR GNT Gal 5:7 word 1

OET-LV: 7 You _all _were _running well, who hindered you _all, to_ not _be _being _persuaded by_the_truth? (GAL_5:7)

OET-RV: 7 You people were running the race so well—who held you back from believing the truth? (GAL 5:7)

Php 2:16 ἔδραμον (edramon) IAA1··S ‘not in vain I ran nor in vain’ SR GNT Php 2:16 word 15

OET-LV: 16 the_message of _life holding _up to a_boast to _me in the_day of_chosen _one /messiah, because not in vain I _ran, nor in vain I _laboured, (PHP_2:16)

OET-RV: 16 as you live out the message of life, and then I’ll be able to boast when Messiah returns because I didn’t waste my time or work for nothing, (PHP 2:16)

2 Th 3:1 τρέχῃ (treⱪaʸ) SPA3··S ‘message of the master may_be spreading and may_be_being glorified as’ SR GNT 2 Th 3:1 word 12

OET-LV: 3 For/Because _the rest, be _praying, brothers, because/for us, in _order _that the message of _the master may _be _spreading and may _be _being _glorified, as also with you _all, (TH2_3:1)

OET-RV: 3 The other thing, brothers and sisters, is to keep praying for us, so that the master’s message will keep spreading and being honoured, just like it was among you, (TH2 3:1)

Heb 12:1 τρέχωμεν (treⱪōmen) SPA1··P ‘sin through endurance may_be running the lying_before before us’ SR GNT Heb 12:1 word 23

OET-LV: 12 So _then also we, so _much having encompassing around _us a_cloud of _witnesses, burden having _put _away every and the well _encompassing sin through endurance, may _be _running the lying _before before _us race, (HEB_12:1)

OET-RV: 12 So then with us having a cloud of witnesses around us, we should discard everything that’s a burden, as well as the sin that’s always so near to us. We should run the race that’s ahead of us with endurance, (HEB 12:1)

Rev 9:9 τρεχόντων (treⱪontōn) PPA·GMP ‘of chariots of horses many running into war’ SR GNT Rev 9:9 word 18

OET-LV: 9 and they _were _having breastplates like breastplates iron, and the sound of _the wings of _them as the_sound of _chariots of _horses many running into war, (REV_9:9)

OET-RV: 9 They wore chestplates that seemed to be made of iron, and the sound of their wings was like the roar of many horses rushing into battle pulling chariots. (REV 9:9)

Key: V=verb