PSA 40:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Κύριος φυλάξαι αὐτὸν καὶ ζήσαι αὐτὸν, καὶ μακαρίσαι αὐτὸν ἐν τῇ γῇ, καὶ μὴ παραδοῖ αὐτὸν εἰς χεῖρας ἐχθροῦ αὐτοῦ.
(Kurios fulaxai auton kai zaʸsai auton, kai makarisai auton en taʸ gaʸ, kai maʸ paradoi auton eis ⱪeiras eⱪthrou autou. )

BrTr May the Lord preserve him and keep him alive, and bless him on the earth, and not deliver him into the hands of his enemy.

ULT He has put a new song in my mouth, praise to our God.
⇔ Many will see it and honor him
⇔ and will trust in Yahweh.

UST He has given me a new song to sing,
⇔ a song to praise him who is our God.
⇔ Many people will find out what he has done for me,
⇔ and they will revere and trust him.

BSB He put a new song in my mouth,
⇔ a hymn of praise to our God.
⇔ Many will see and fear
⇔ and put their trust in the LORD.

OEB He put a new song in my mouth,
⇔ of praise to our God.
⇔ Many see it, and, filled with awe,
⇔ put their trust in the Lord.

WEBBE He has put a new song in my mouth, even praise to our God.
⇔ Many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

WMBB (Same as above)

NET He gave me reason to sing a new song,
⇔ praising our God.
⇔ May many see what God has done,
⇔ so that they might swear allegiance to him and trust in the Lord!

LSV And He puts a new song in my mouth, “Praise to our God.” Many see and fear, and trust in YHWH.

FBV He gave me a new song to sing, a song of praise to our God. Many people will see and be in awe, and they will put their trust in him.

T4T He has given me a new song to sing,
⇔ a song to praise him who is our God.
⇔ Many people will find out what he has done for me,
⇔ and they will revere and trust him.

LEB • Then he put a new song in my mouth, a praise to our God.
• Many will see and fear,
• and will trust Yahweh.

BBE And he put a new song in my mouth, even praise to our God; numbers have seen it with fear, and put their faith in the Lord.

Moff he put a new song in my mouth,
⇔ a song of praise to our God,
⇔ that many might see this, and be awed,
⇔ and trust in the Eternal.

JPS (40-4) And He hath put a new song in my mouth, even praise unto our God; many shall see, and fear, and shall trust in the LORD.

ASV And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God:
⇔ Many shall see it, and fear,
⇔ And shall trust in Jehovah.

DRA The Lord preserve him and give him life, and make him blessed upon the earth: and deliver him not up to the will of his enemies.

YLT And He putteth in my mouth a new song, 'Praise to our God.' Many do see and fear, and trust in Jehovah.

Drby And he hath put a new song in my mouth, praise unto our [fn]God. Many shall see it, and fear, and shall confide in Jehovah.

40.3 Elohim

RV And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

Wbstr And he hath put a new song in my mouth, even praise to our God: many shall see it , and fear, and shall trust in the LORD.

KJB-1769 And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.
(And he hath/has put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD. )

KJB-1611 And he hath put a new song in my mouth, euen praise vnto our God: many shall see it, and feare, and shall trust in the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And he hath put a newe song in my mouth: euen a thankesgeuyng vnto our Lorde.
(And he hath/has put a new song in my mouth: even a thanksgiving unto our Lord.)

Gnva And he hath put in my mouth a new song of praise vnto our God: many shall see it and feare, and shall trust in the Lord.
(And he hath/has put in my mouth a new song of praise unto our God: many shall see it and fear, and shall trust in the Lord. )

Cvdl He hath put a new songe in my mouth, euen a thankesgeuynge vnto oure God. Many men seynge this, shal feare the LORDE, & put their trust in him.
(He hath/has put a new songe in my mouth, even a thanksgiving unto our God. Many men seeing this, shall fear the LORD, and put their trust in him.)

Wycl The Lord kepe hym, and quykene hym, and make hym blesful in the lond; and bitake not hym in to the wille of his enemyes.
(The Lord keep him, and quykene him, and make him blesful in the land; and bitake not him in to the will of his enemies.)

Luth und zog mich aus der grausamen Grube und aus dem Schlamm und stellete meine Füße auf einen Fels, daß ich gewiß treten kann;
(and pulled me out_of the/of_the grausamen Grube and out_of to_him Schlamm and stellete my feet on/in/to a Fels, that I gewiß treten kann;)

ClVg Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus.[fn]
(Master conservet him, and vivificet him, and beatum let_him_do him in earth/land, and not/no tradat him in animam of_enemies his. )

40.3 Dominus conservet. ID. Bene optat Propheta intelligenti super egenum et pauperem, quod est certa promissio. Et vivificet. ID. In futura vita, vel, hic per justificationem.

40.3 Master conservet. ID. Bene optat Propheta intelligenti over egenum and pauperem, that it_is certa promissio. And vivificet. ID. In futura vita, vel, this through justificationem.

UTN uW Translation Notes:

He has put a new song in my mouth

(Some words not found in UHB: and,brought_~_up,me from,pit_of destruction out_of,clay_of the,miry and,set on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in rock feet_of,my secure steps_of,my )

This could mean: (1) “He has taught me the words to a new song” or (2) “He has given me a new reason to sing.”

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

in my mouth

(Some words not found in UHB: and,brought_~_up,me from,pit_of destruction out_of,clay_of the,miry and,set on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in rock feet_of,my secure steps_of,my )

Here “my mouth” refers to the writer. Alternate translation: “in me”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

praise to our God

(Some words not found in UHB: and,brought_~_up,me from,pit_of destruction out_of,clay_of the,miry and,set on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in rock feet_of,my secure steps_of,my )

The noun “praise” can be stated as a verb. Alternate translation: “a song to praise our God”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

Many will see it

(Some words not found in UHB: and,brought_~_up,me from,pit_of destruction out_of,clay_of the,miry and,set on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in rock feet_of,my secure steps_of,my )

Here “see it” refers to hearing the writer sing his song about what God has done for him. Alternate translation: “Many people will hear me tell what Yahweh has done”

Parallel PSA 40:3