PSA 74:23 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Do not forget the voice of your adversaries
⇔ or the uproar of those who continually defy you.

UST Do not forget that your enemies shout angrily at you;
⇔ the uproar that they make while they oppose you never stops.

BSB Do not disregard the clamor of Your adversaries,
⇔ the uproar of Your enemies that ascends continually.

OEB Do not forget the uproar of your enemies,
⇔ the din of your foes that ascends evermore.

WEBBE Don’t forget the voice of your adversaries.
⇔ The tumult of those who rise up against you ascends continually.

WMBB (Same as above)

NET Do not disregard what your enemies say,
⇔ or the unceasing shouts of those who defy you.

LSV Do not forget the voice of Your adversaries,
The noise of Your withstanders is going up continually!

FBV Don't ignore what your enemies have said, for their loud accusations against you are getting worse and worse!

T4T Do not forget that your enemies shout angrily at you;
⇔ the uproar that they make while they oppose you never stops.

LEB • the roar of those rising up against you ascending continually.

BBE Keep in mind the voice of your haters; the outcry of those who come against you goes up every day.

Moff forget not the loud clamour of thy foes,
⇔ the endless din that rises from thine enemies.

JPS Forget not the voice of Thine adversaries, the tumult of those that rise up against Thee which ascendeth continually.

ASV Forget not the voice of thine adversaries:
⇔ The tumult of those that rise up against thee ascendeth continually.

DRA No DRA PSA 74:23 verse available

YLT Forget not the voice of Thine adversaries, The noise of Thy withstanders is going up continually!

Drby Forget not the voice of thine adversaries: the tumult of those that rise up against thee ascendeth continually.

RV Forget not the voice of thine adversaries: the tumult of those that rise up against thee ascendeth continually.

Wbstr Forget not the voice of thy enemies: the tumult of those that rise against thee increaseth continually.

KJB-1769 Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.[fn]
(Forget not the voice of thine/your enemies: the tumult of those that rise up against thee/you increaseth continually. )

74.23 increaseth: Heb. ascendeth

KJB-1611 [fn]Forget not the voyce of thine enemies: the tumult of those that rise vp against thee, increaseth continually.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

74:23 Heb. ascendeth.

Bshps Forget not the voyce of thine enemies: the mutteryng of them that hate thee ascendeth vp continually.
(Forget not the voice of thine/your enemies: the mutteryng of them that hate thee/you ascendeth up continually.)

Gnva Forget not the voyce of thine enemies: for the tumult of them, that rise against thee, ascendeth continually.
(Forget not the voice of thine/your enemies: for the tumult of them, that rise against thee/you, ascendeth continually. )

Cvdl Aryse (o God) & manteyne thine owne cause, remembre how the foolish ma blasphemeth the daylie. Forget not the voyce of thine enemies, for the presumpcion of them that hate the, increaseth euer more & more.
(Arise (o God) and manteyne thine/your own cause, remember how the foolish man blasphemeth the daily. Forget not the voice of thine/your enemies, for the presumpcion of them that hate them, increaseth ever more and more.)

Wycl No Wycl PSA 74:23 verse available

Luth Vergiß nicht des Geschreies deiner Feinde; das Toben deiner Widerwärtigen wird je länger je größer.
(Vergiß not the Geschreies deiner Feinde; the Toben deiner Widerwärtigen becomes each/ever longer each/ever größer.)

ClVg No ClVg PSA 74:23 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

the voice of your adversaries

(Some words not found in UHB: not forget sound/voice adversaries,your uproar rise,your goes_up continually )

The word “voice” is a metonym for the words people use when they speak. Alternate translation: “what your adversaries are saying”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

or the uproar of those who continually defy you

(Some words not found in UHB: not forget sound/voice adversaries,your uproar rise,your goes_up continually )

The psalmist speaks of the words of those who defy God as if they were the loud sound of animals or non-living objects like water or the wind. Alternate translation: “and pay attention to the loud and meaningless words of those who continually defy you” (See also: figs-metaphor)

defy

(Some words not found in UHB: not forget sound/voice adversaries,your uproar rise,your goes_up continually )

boldly oppose

Parallel PSA 74:23