Hebrew root (lemma) ‘טָמַן’ (ţāman)

← טָמַן ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘טָמַן’ is used in 21 different forms in the Hebrew originals: טָמְנוּ (5, Vqp3cp), טָמַן (3, Vqp3ms), טָמוּן (3, Vqsmsa), לִ,טְמוֹן (2, R,Vqc), וַ,יַּטְמִנוּ (2, C,Vhw3mp), לְ,טָמְנ,וֹ (1, R,Vqc,Sp3ms), וַֽ,תִּטְמְנֵ,ם (1, C,Vqw3fs,Sp3mp), בַּ,טָּמוּן (1, Rd,Vqsmsa), טְמוּנִים (1, Vqsmpa), וְ,טָמְנֵ,הוּ (1, C,Vqv2ms,Sp3ms), טְמוּנָה (1, Vqsfsa), טָמָנְתִּי (1, Vqp1cs), טְמוּנֵי (1, Vqsmpc), וּ,טְמַנְתָּ,ם (1, C,Vqq2ms,Sp3mp), וָ,אֶטְמְנֵ,הוּ (1, C,Vqw1cs,Sp3ms), וַ,יִּטְמֹן (1, C,Vqw3ms), טָמָנוּ (1, Vqp3cp), טְמַנְתִּי,ו (1, Vqp1cs,Sp3ms), וְ,הִטָּמֵן (1, C,VNv2ms), טָמְנֵ,ם (1, Vqv2ms,Sp3mp), וַֽ,יִּטְמְנֵ,הוּ (1, C,Vqw3ms,Sp3ms).

It is glossed in 25 different ways: ‘they_have_hidden’(3), ‘people_have_hidden’(2), ‘[is]_hidden’(2), ‘he_hides’(2), ‘and,they_hid_[them]’(2), ‘and,hide_yourself’(1), ‘to,hide’(1), ‘they_had_hidden’(1), ‘to,hide,it’(1), ‘and,hide,it’(1), ‘[are]_hidden’(1), ‘[it_was]_hidden’(1), ‘I_have_hidden’(1), ‘and,he,hid_him’(1), ‘hidden’(1), ‘by,hiding’(1), ‘and,you,will_hide_them’(1), ‘hide,them’(1), ‘he_hid’(1), ‘in,[place]’(1), ‘of_hidden_[things]_of’(1), ‘I,had_hidden_it’(1), ‘and,she,had_hidden_them’(1), ‘and,he_hid’(1), ‘and,I,hid_it’(1).

Have 31 uses of Hebrew root (lemma) ‘טָמַן’ (ţāman) in the Hebrew originals

GEN 35:4 וַ,יִּטְמֹן (va, yiţmon) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_hid’ morpheme glosses=‘and, hid’ OSHB GEN 35:4 word 14

OET-LV: 4 And_they _gave to Yaˊₐqoⱱ DOM all _of the _gods _of (the)_foreignness which were_in_hand _of_their and_DOM the_rings which were_in_ears _of_their and_ Yaˊₐqoⱱ _he_hid DOM_them under the_terebinth which was_near Shəkem. (GEN 35:4)

OET-RV: 4 So they gave Yacob all their idols and their earrings, and he buried them under the terebinth tree that was near Shekem. (GEN 35:4)

EXO 2:12 וַֽ,יִּטְמְנֵ,הוּ (va, yiţmənē, hū) C,Vqw3ms,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘and, he, hid_him’ morpheme glosses=‘and, hid, him’ OSHB EXO 2:12 word 11

OET-LV: 12 And_he _turned thus and_thus and_he/it _saw if/because _that there_was_not anyone and_he _struck _down DOM the_from _Miʦrayim/(Miʦrayim) and_he_hid_him in_sand. (EXO 2:12)

OET-RV: 12 Mosheh looked around to check that no one was watching, then he hit the Egyptian, killing him, then he hid his body in the sand. (EXO 2:12)

DEU 33:19 טְמוּנֵי (ţəmūnēy) Vqsmpc contextual word gloss=‘of_hidden_[things]_of’ word gloss=‘treasures_of’ OSHB DEU 33:19 word 13

OET-LV: 19 Peoples a _mountain they _will _summon there they _will _sacrifice sacrifices _of righteousness if/because the_abundance _of the_seas they _will _suck and_hidden_things_of hidden_things_of sand. (DEU 33:19)

OET-RV: 19 They will call peoples to the mountain.
⇔ There they will offer sacrifices of righteousness.
⇔ because they feed on the abundance of the oceans,
⇔ and on treasures hidden in the sand.” (DEU 33:19)

JOS 2:6 וַֽ,תִּטְמְנֵ,ם (va, tiţmənē, m) C,Vqw3fs,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘and, she, had_hidden_them’ morpheme glosses=‘and, hidden, them’ OSHB JOS 2:6 word 4

OET-LV: 6 And_she she_had _taken _them _up to_the_roof and_she_had_hidden_them among_the _flax(es)_of the_tree which_had _been_arranged to/for_her/it on the_roof. (JOS 2:6)

OET-RV: 6 (But actually she had taken them up onto her flat roof and hidden them in bundles of flax that were drying there.) (JOS 2:6)

JOS 7:21 טְמוּנִים (ţəmūnīm) Vqsmpa contextual word gloss=‘[are]_hidden’ word gloss=‘hidden’ OSHB JOS 7:21 word 19

OET-LV: 21 And among_booty (the)_cloak _of Shinˊār one good and_two _hundreds shekels silver and_(the)_tongue gold one was_fifty shekels weight _of_its and_I_desired _them and_I_took _them and_there_they are_hidden on _the_earth in _the_middle of _(the)_tent _of_my and_the_silver is_under_it. (JOS 7:21)

OET-RV: 21 I saw a beautiful Babylonian cloak and two hundred silver pieces and a tongue-shaped piece of gold (weighing six-hundred grams) there inside Yeriho/Jericho. I wanted them so I took them, and they’re hidden in the ground under my tent, with the silver underneath.” (JOS 7:21)

JOS 7:22 טְמוּנָה (ţəmūnāh) Vqsfsa contextual word gloss=‘[it_was]_hidden’ word gloss=‘hidden’ OSHB JOS 7:22 word 7

OET-LV: 22 And_ Yəhōshūˊa/(Joshua) _he _sent messengers and_they _ran to_the_tent and_BEHOLD/LO/SEE it_was_hidden in_tent _of_his and_the_silver was_under_it. (JOS 7:22)

OET-RV: 22 Yehoshua sent some messengers and they ran to the tent, and sure enough, it was all hidden there in the ground with the silver underneath. (JOS 7:22)

2 KI 7:8 וַ,יַּטְמִנוּ (va, yaţminū) C,Vhw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_hid_[them]’ morpheme glosses=‘and, hid’ OSHB 2 KI 7:8 word 19

OET-LV: 8 And_ those_who_had _a _skin _disease the_these _they _came to the _edge _of the _camp and_they _came into a _tent one and_they _ate and_they _drank and_they _carried _off from_there silver and_gold and_clothes and_they _went and_they_hid_them and_they _returned and_they _came into a _tent another and_they _carried _off_things from_there and_they _went and_they _hid_them. (KI2 7:8)

OET-RV: 8 So those four men with leprosy approached the edge of the camp and went into the first tent, and ate and drank. Then they took some gold and silver and clothes out, and they went and hid it. Then they returned and went into another tent, and stole some stuff from that one, and went and hid that. (KI2 7:8)

2 KI 7:8 וַ,יַּטְמִנוּ (va, yaţminū) C,Vhw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_hid_[them]’ morpheme glosses=‘and, hid’ OSHB 2 KI 7:8 word 28

OET-LV: 8 And_ those_who_had _a _skin _disease the_these _they _came to the _edge _of the _camp and_they _came into a _tent one and_they _ate and_they _drank and_they _carried _off from_there silver and_gold and_clothes and_they _went and_they _hid_them and_they _returned and_they _came into a _tent another and_they _carried _off_things from_there and_they _went and_they_hid_them. (KI2 7:8)

OET-RV: 8 So those four men with leprosy approached the edge of the camp and went into the first tent, and ate and drank. Then they took some gold and silver and clothes out, and they went and hid it. Then they returned and went into another tent, and stole some stuff from that one, and went and hid that. (KI2 7:8)

JOB 3:16 טָמוּן (ţāmūn) Vqsmsa contextual word gloss=‘hidden’ word gloss=‘hidden’ OSHB JOB 3:16 word 3

OET-LV: 16 Or like_a _miscarriage hidden not was _I like_children who_not they _have _seen light. (JOB 3:16)

OET-RV: 16 I might never have been—like a stillborn child.
⇔ ≈ Like some infants who never see the light. (JOB 3:16)

JOB 18:10 טָמוּן (ţāmūn) Vqsmsa contextual word gloss=‘[is]_hidden’ word gloss=‘hidden’ OSHB JOB 18:10 word 1

OET-LV: 10 Is_hidden on _the_earth rope _of_his and_trap _of_his on the_path. (JOB 18:10)

OET-RV: 10 A rope is hidden in the ground,
⇔ ≈ and a noose lies there on their paths. (JOB 18:10)

JOB 20:26 טָמוּן (ţāmūn) Vqsmsa contextual word gloss=‘[is]_hidden’ word gloss=‘laid_up’ OSHB JOB 20:26 word 3

OET-LV: 26 All _of darkness is_hidden for_his _treasured _of_things it_will _consume _him fire which_not it _has _been _blown it _will _be _evil a _survivor in_tent _of_his. (JOB 20:26)

OET-RV: 26 Total darkness is reserved for their treasures.
⇔ A fire which no one started will devour them.
⇔ Only sorry remnants will survive in their tents. (JOB 20:26)

JOB 31:33 לִ,טְמוֹן (li, ţəmōn) R,Vqc contextual morpheme glosses=‘by, hiding’ morpheme glosses=‘by, hiding’ OSHB JOB 31:33 word 5

OET-LV: 33 If I _have _concealed like_humankind transgressions _of_my by_hiding in_bosom _of_my my_perversity/evil/guilt/punishment. (JOB 31:33)

OET-RV: 33 If I’ve concealed my disobedience like others do,
⇔ ≈ by hiding my guilt in my chest, (JOB 31:33)

JOB 40:13 טָמְנֵ,ם (ţāmənē, m) Vqv2ms,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘hide, them’ morpheme glosses=‘hide, them’ OSHB JOB 40:13 word 1

OET-LV: 13 Hide_them in_dust together faces _of_their bind _up in_place. (JOB 40:13)

OET-RV: 13 Bury them together in the dust.
⇔ ≈ Imprison them in the grave. (JOB 40:13)

JOB 40:13 בַּ,טָּמוּן (ba, ţāmūn) Rd,Vqsmsa contextual morpheme glosses=‘in, [place]’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, grave’ OSHB JOB 40:13 word 6

OET-LV: 13 Hide_them in_dust together faces _of_their bind _up in_place. (JOB 40:13)

OET-RV: 13 Bury them together in the dust.
⇔ ≈ Imprison them in the grave. (JOB 40:13)

PSA 9:16 טָמָנוּ (ţāmānū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_had_hidden’ word gloss=‘hid’ OSHB PSA 9:16 word 7

OET-LV: 16  Nations they _have _sunk in_the_pit which_they _made in_the_net which they_had_hidden foot _of_their it _has _been _caught. (PSA 9:16)

OET-RV: ⇔  15 The nations have sunk down into the pit they themselves made.
⇔ ≈ Their foot is caught in the hidden net that they themselves had put there. (PSA 9:15)

PSA 31:5 טָמְנוּ (ţāmənū) Vqp3cp contextual word gloss=‘people_have_hidden’ word gloss=‘secretly_set’ OSHB PSA 31:5 word 4

OET-LV: 5  You_will _bring _me _out from_the_net which people_have_hidden to_me if/because you place _of _refuge _of_are_my. (PSA 31:5)

OET-RV: 4 Pluck me out of the net that they’ve hidden for me,
⇔ because you’re my place of safety. (PSA 31:4)

PSA 35:7 טָמְנוּ (ţāmənū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_have_hidden’ word gloss=‘hid’ OSHB PSA 35:7 word 3

OET-LV: 7 If/because without _cause they_have_hidden to_me the _pit _of their _net _of_their without _cause they _have _dug for_life _of_my. (PSA 35:7)

OET-RV: 7 They set their net for me for no good reason.
⇔ ≈ Without cause they dug a pit to take my life. (PSA 35:7)

PSA 35:8 טָמַן (ţāman) Vqp3ms contextual word gloss=‘he_hid’ word gloss=‘hid’ OSHB PSA 35:8 word 7

OET-LV: 8 May_it _come _to _him devastation which_not he _knows and_net _of_his which he_hid may_it _catch _him in_devastation may _he _fall in_it. (PSA 35:8)

OET-RV: 8 Let destruction overtake them by surprise.
⇔ Let their own net that they set, catch them—
⇔ let them fall to their destruction in it. (PSA 35:8)

PSA 64:6 לִ,טְמוֹן (li, ţəmōn) R,Vqc contextual morpheme glosses=‘to, hide’ morpheme glosses=‘of, laying_~_secretly’ OSHB PSA 64:6 word 6

OET-LV: 6  They _strengthen (for)_themselves a _matter evil they _speak to_hide snares they _say who will _he _see (to)_them. (PSA 64:6)

OET-RV: 5 They encourage each other with their wicked plans.
⇔ They talk about secretly laying their traps,
⇔ asking who will notice them. (PSA 64:5)

PSA 140:6 טָמְנוּ (ţāmənū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_have_hidden’ word gloss=‘hidden’ OSHB PSA 140:6 word 1

OET-LV: 6  Proud_people they_have_hidden a _trap to_me and_ropes they _have _spread a _net to_the_side _of a _track snares they _have _set to_me Şelāh. (PSA 140:6)

OET-RV: 5 The proud have set a trap for me,
⇔ and they’ve spread a net with ropes.
⇔ They’ve set traps for me along the path. (Instrumental break.) (PSA 140:5)

PSA 142:4 טָמְנוּ (ţāmənū) Vqp3cp contextual word gloss=‘people_have_hidden’ word gloss=‘hidden’ OSHB PSA 142:4 word 10

OET-LV: 4  When_faints _away on_me my_breath/wind/spirit and_you(ms) you _know pathway _of_my in_the_path which I _walk people_have_hidden a _snare to_me. (PSA 142:4)

OET-RV: 3 When my spirit is weak within me, you yourself know my path.
⇔ They’ve hidden a trap for me along the path that I walk. (PSA 142:3)

PROV 19:24 טָמַן (ţāman) Vqp3ms contextual word gloss=‘he_hides’ word gloss=‘buries’ OSHB PROV 19:24 word 1

OET-LV: 24 A _sluggard he_hides his/its_hand in_bowl also to mouth _of_his not bring _back_brings _it _back. (PRO 19:24)

OET-RV: 24 The lazy person hides their hands in the dish—
⇔ → not even troubling to lift it to their mouth. (PRO 19:24)

PROV 26:15 טָמַן (ţāman) Vqp3ms contextual word gloss=‘he_hides’ word gloss=‘buries’ OSHB PROV 26:15 word 1

OET-LV: 15 A _sluggard he_hides his/its_hand in_bowl he _is _weary to_bring_it _back to mouth _of_his. (PRO 26:15)

OET-RV: 15 The sluggard keeps their hand in the dish—
⇔ they’re too lazy to bring it back to their mouth. (PRO 26:15)

ISA 2:10 וְ,הִטָּמֵן (və, hiţţāmēn) C,VNv2ms contextual morpheme glosses=‘and, hide_yourself’ morpheme glosses=‘and, hide’ OSHB ISA 2:10 word 3

OET-LV: 10 Go in_rock and_hide_yourself in_dust from_face/in _front _of the _dread _of YHWH and_from_the _splendour _of his _majesty _of_his. (ISA 2:10)

OET-RV: 10 Go into a cave in the rocks,
⇔ or hide in a hole in the ground
⇔ from the terror from Yahweh
⇔ and from the blinding light of his majesty. (ISA 2:10)

JER 13:4 וְ,טָמְנֵ,הוּ (və, ţāmənē, hū) C,Vqv2ms,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘and, hide, it’ morpheme glosses=‘and, hide, it’ OSHB JER 13:4 word 12

OET-LV: 4 Take DOM the_loincloth which you _bought which is_on loins _of_your and_arise go to_Pərāt and_hide_it there in _(the)_cleft _of the _rock. (JER 13:4)

OET-RV: 4 Take the loincloth that you bought and you’re wearing, and pack up and go to Perat and bury it in a crack in the rock. (JER 13:4)

JER 13:5 וָ,אֶטְמְנֵ,הוּ (vā, ʼeţmənē, hū) C,Vqw1cs,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘and, I, hid_it’ morpheme glosses=‘and, hid, it’ OSHB JER 13:5 word 2

OET-LV: 5 And_I _went and_I_hid_it at_Pərāt just_as YHWH he _had _commanded me. (JER 13:5)

OET-RV: 5 So I went and hid it at Perat just as Yahweh had told me to. (JER 13:5)

JER 13:6 לְ,טָמְנ,וֹ (lə, ţāmən, ō) R,Vqc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘to, hide, it’ morpheme glosses=‘to, hide, him’ OSHB JER 13:6 word 17

OET-LV: 6 And_he/it _was from _the_end/extremity days many and_ YHWH _he/it _said to_me arise go to_Pərāt and_take from_there DOM the_loincloth which I _commanded_you(ms) to_hide_it there. (JER 13:6)

OET-RV: 6 Then after many days, Yahweh told me to get ready and go to Perat to retrieve the loincloth that he’d told me to bury there. (JER 13:6)

JER 13:7 טְמַנְתִּי,ו (ţəmantī, v) Vqp1cs,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘I, had_hidden_it’ morpheme glosses=‘hidden, it’ OSHB JER 13:7 word 10

OET-LV: 7 And_I _went to_Pərāt and_I _dug and_I _took DOM the_loincloth from the_place where I_had_hidden_it there_(to) and_BEHOLD/LO/SEE the_loincloth it _was _ruined not it _was _profitable for_anything. (JER 13:7)

OET-RV: 7 So I went to Perat and dug the loincloth out from the crack that I’d hidden it in, but wow, it was ruined and totally worthless. (JER 13:7)

JER 18:22 טָמְנוּ (ţāmənū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_have_hidden’ word gloss=‘hidden’ OSHB JER 18:22 word 14

OET-LV: 22 A _cry _of _distress may _it _be _heard from_houses _of_their if/because you _will _bring on_them a _marauding _band suddenly if/because they _have _dug a _pit to_capture_me and_snares they_have_hidden for_feet _of_my. (JER 18:22)

OET-RV: 22 Let a cry of distress be heard from their houses
⇔ when you send raiders to surprise them,
⇔ because they’ve dug a pit to capture me in
⇔ and have hidden traps for me to step into. (JER 18:22)

JER 43:9 וּ,טְמַנְתָּ,ם (ū, ţəmantā, m) C,Vqq2ms,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘and, you, will_hide_them’ morpheme glosses=‘and, bury, them’ OSHB JER 43:9 word 5

OET-LV: 9 Take in_hand _of_your stones large and_you_will_hide_them in_mortar in_brick-terrace which is_at_the _entrance _of the _house _of Parˊoh in_Taḩpanḩēş to_the_eyes _of the_people Yəhūdī/(Judeans). (JER 43:9)

OET-RV: 9 Get some large stones and while the people from Yehudah are watching, push them into the mortar in the pavement at the entrance to Far-oh’s (Pharaoh’s) palace at Tahpanhes. (JER 43:9)

JER 43:10 טָמָנְתִּי (ţāmānəttī) Vqp1cs contextual word gloss=‘I_have_hidden’ word gloss=‘hidden’ OSHB JER 43:10 word 23

OET-LV: 10 And_you _will _say to_them thus YHWH soldiers/messengers the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) he _says HERE_I am_about _to _send and_I _will _fetch DOM Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel servant _of_my and_I _will _set throne _of from_above (to)_stones the_these which I_have_hidden and_he _will _spread _out DOM mmm over_them. (JER 43:10)

OET-RV: 10 Then tell the Judeans that Yisrael’s god, Commander-in-chief says: Listen, I’m about to send messengers to my servant the Babylonian King Nebuchadnezzar, to summon him here. I’ll place his throne over the top of those hidden stones, and he’ll spread his royal tent over them. (JER 43:10)