JOB 40:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Part a: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal
Part b: Text critical issues=none Clarity of original=unclear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Κρύψον δὲ εἰς γῆν ὁμοθυμαδόν, τὰ δὲ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας ἔμπλησον.
(Krupson de eis gaʸn homothumadon, ta de prosōpa autōn atimias emplaʸson. )

ULT Hide them in the dust together;
⇔ cover their faces in the hidden place.

UST Punish all of them by killing them.
⇔ Then send them to the place where dead people go.

OEB Hide them together in dust,
⇔ And bind their faces in darkness.

WEBBE Hide them in the dust together.
⇔ Bind their faces in the hidden place.

WMBB (Same as above)

NET Hide them in the dust together,
⇔ imprison them in the grave.

LSV Hide them in the dust together,
Bind their faces in secret.

FBV Bury them in the dust; lock them away in the grave.

T4T Bury them in the ground!
⇔ Send them to the place where dead people are,
⇔ where they will not be able to get out!

LEB • bind their faces in the grave.

BBE Let them be covered together in the dust; let their faces be dark in the secret place of the underworld.

Moff No Moff JOB book available

JPS Hide them in the dust together; bind their faces in the hidden place.

ASV Hide them in the dust together;
⇔ Bind their faces in the hidden place.

DRA His bones are like pipes of brass, his gristle like plates of iron.

YLT Hide them in the dust together, Their faces bind in secret.

Drby Hide them in the dust together; bind their faces in secret.

RV Hide them in the dust together; bind their faces in the hidden place.

Wbstr Hide them in the dust together; bind their faces in secret.

KJB-1769 Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.

KJB-1611 Hide them in the dust together, and binde their faces in secret.

Bshps Hide them in the dust together, and couer their faces in secrete:
(Hide them in the dust together, and cover their faces in secrete:)

Gnva His bones are like staues of brasse, and his small bones like staues of yron.
(His bones are like staves of brass, and his small bones like staves of iron. )

Cvdl cast the downe in to the myre, and couer their faces with darcknesse:
(cast the down in to the myre, and cover their faces with darknessse:)

Wycl Hise boonys ben as the pipis of bras; the gristil of hym is as platis of yrun.
(Hise boonys been as the pipis of brass; the gristil of him is as platis of yrun.)

Luth Verscharre sie miteinander in der Erde und versenke ihre Pracht ins Verborgene,
(Verscharre they/she/them miteinander in the/of_the earth and versenke their/her Pracht into_the Verborgene,)

ClVg Ossa ejus velut fistulæ æris; cartilago illius quasi laminæ ferreæ.
(Ossa his velut fistulæ æris; cartilago illius as_if laminæ ferreæ. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

טָמְנֵ֣⁠ם בֶּ⁠עָפָ֣ר יָ֑חַד

hide,them in/on/at/with,dust together

Yahweh is using the term dust, meaning the ground, by association to mean graves in which people are buried. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “Bury them all in the ground” or “Bury them all in graves”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

טָמְנֵ֣⁠ם בֶּ⁠עָפָ֣ר יָ֑חַד

hide,them in/on/at/with,dust together

The implication is that Job should first judge and punish proud and wicked people, executing them for their crimes, and then bury them, if he wishes to judge the world as Yahweh would do. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “Judge and execute all proud and wicked people for their crimes”

Note 3 topic: translate-symaction

פְּ֝נֵי⁠הֶ֗ם חֲבֹ֣שׁ בַּ⁠טָּמֽוּן

faces,their bind in/on/at/with,grave

Yahweh is referring to a cultural practice. This could mean: (1) the action of wrapping the head separately from the rest of the body when preparing a body for burial. Yahweh would be using this action to mean the entire act of burial, and this second part of the verse would mean the same thing as the first part of the verse. Alternate translation: “bury them in the hidden place” (2) the symbolic action of covering the face of a person who was about to be executed. (There is an example of this in the Bible in Esther 7:8.) The face represented the person, and the fact that it could no longer be seen indicated that soon the person would no longer be alive. Yahweh would be using the covering of the face to mean the entire act of executing such criminals. Alternate translation: “execute them and put them in the hidden place”

Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj

בַּ⁠טָּמֽוּן

in/on/at/with,grave

Yahweh is using the adjective hidden as a noun to mean a certain kind of place, the grave, into which people cannot see. The ULT adds the word place to show this. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: “in the grave” or “in the abode of the dead”

Parallel JOB 40:13