PSA 31:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τὴν ἁμαρτίαν μου ἐγνώρισα, καὶ τὴν ἀνομίαν μου οὐκ ἐκάλυψα· εἶπα, ἐξαγορεύσω κατʼ ἐμοῦ τὴν ἀνομίαν μου τῷ Κυρίῳ, καὶ σὺ ἀφῆκας τὴν ἀσέβειαν τῆς καρδίας μου· διάψαλμα.
(Taʸn hamartian mou egnōrisa, kai taʸn anomian mou ouk ekalupsa; eipa, exagoreusō katʼ emou taʸn anomian mou tōi Kuriōi, kai su afaʸkas taʸn asebeian taʸs kardias mou; diapsalma. )

BrTr I acknowledged my sin, and hid not mine iniquity: I said, I will confess mine iniquity to the Lord against myself; and thou forgavest the ungodliness of my heart. Pause.

ULT Into your hands I entrust my spirit;
⇔ you will redeem me, Yahweh, God of trustworthiness.

UST Yahweh, you are a God whom I can trust,
⇔ so I put myself into your care
⇔ because you will rescue me.

BSB Into Your hands I commit my spirit;[fn]
⇔ You have redeemed me, O LORD, God of truth.

OEB Into your hand I commend my spirit:
⇔ you ransom me, Lord, faithful God.

WEBBE Into your hand I commend my spirit.
⇔ You redeem me, LORD, God of truth.

WMBB (Same as above)

NET Into your hand I entrust my life;
⇔ you will rescue me, O Lord, the faithful God.

LSV Into Your hand I commit my spirit,
You have redeemed me, YHWH God of truth.

FBV I put myself in your hands. Save me, Lord, for you are a trustworthy God.

T4T Yahweh, you are a God who can be trusted,
⇔ so I put myself into your care
⇔ because you rescued me.

LEB • Into your hand I commit my spirit. You have redeemed me, O Yahweh, faithful God.[fn]

31:? Or “God of truth”

BBE Into your hands I give my spirit; you are my saviour, O Lord God for ever true.

Moff I put my life into thy hands,
⇔ and, O Eternal, O thou faithful God, thou savest me.

JPS (31-6) Into Thy hand I commit my spirit; Thou hast redeemed me, O LORD, Thou God of truth.

ASV Into thy hand I commend my spirit:
⇔ Thou hast redeemed me, O Jehovah, thou God of truth.

DRA I have acknowledged my sin to thee, and my injustice I have not concealed. I said I will confess against myself my injustice to the Lord: and thou hast forgiven the wickedness of my sin.

YLT Into Thy hand I commit my spirit, Thou hast redeemed me, Jehovah God of truth.

Drby Into thy hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, Jehovah, [thou] [fn]God of truth.

31.5 El

RV Into thine hand I commend my spirit: thou hast redeemed me, O LORD, thou God of truth.

Wbstr Into thy hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.

KJB-1769 Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.
(Into thine/your hand I commit my spirit: thou/you hast redeemed me, O LORD God of truth. )

KJB-1611 [fn]Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed mee, O LORD God of trueth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

31:5 Luc.23. 46.

Bshps Into thy hande I commende my spirite: for thou hast redeemed me O God the Lorde of trueth.
(Into thy/your hand I commende my spirit: for thou/you hast redeemed me O God the Lord of truth.)

Gnva Into thine hand I commend my spirit: for thou hast redeemed me, O Lord God of trueth.
(Into thine/your hand I commend my spirit: for thou/you hast redeemed me, O Lord God of truth. )

Cvdl Drawe me out of the nett yt they haue layed priuely for me, for thou art my stregth.
(Drawe me out of the nett it they have laid priuely for me, for thou/you art my stregth.)

Wycl I made my synne knowun to thee; and Y hidde not my vnriytfulnesse. I seide, Y schal knouleche ayens me myn vnriytfulnesse to the Lord; and thou hast foryoue the wickidnesse of my synne.
(I made my sin known to thee/you; and I hid not my unrightfulness/righteousness. I said, I shall knouleche against me mine unrightfulness/righteousness to the Lord; and thou/you hast foryoue the wickedness of my sin.)

Luth Du wollest mich aus dem Netze ziehen, das sie mir gestellet haben; denn du bist meine Stärke.
(You want me out_of to_him Netze ziehen, the they/she/them to_me gestellet have; because you are my Stärke.)

ClVg Delictum meum cognitum tibi feci, et injustitiam meam non abscondi. Dixi: Confitebor adversum me injustitiam meam Domino; et tu remisisti impietatem peccati mei.[fn]
(Delictum mine cognitum to_you feci, and injustitiam meam not/no abscondi. Dixi: Confitebor adversum me injustitiam meam Master; and you remisisti impietatem peccati my/mine. )

31.5 Delictum meum. Diapsalma. Confessio, unde venia, sicut supra de rectione inveteratio. Feci cognitum. CASS. Dixi enim prius, etc., usque ad et Deus audit.

31.5 Delictum mine. Diapsalma. Confessio, whence venia, like supra about rectione inveteratio. Feci cognitum. CASS. Dixi because first/before, etc., until to and God audit.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

Into your hands

(Some words not found in UHB: free,me of,net that secretly_set to=me that/for/because/then/when you(ms) refuge_of,my )

God is spirit, but he is here spoken of as if he has hands. Here “your hands” refers to Yahweh’s care. Alternate translation: “Into your care” (See also: figs-metonymy)

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

I entrust my spirit

(Some words not found in UHB: free,me of,net that secretly_set to=me that/for/because/then/when you(ms) refuge_of,my )

Here “my spirit” refers to the writer. Alternate translation: “I place myself”

God of trustworthiness

(Some words not found in UHB: free,me of,net that secretly_set to=me that/for/because/then/when you(ms) refuge_of,my )

Alternate translation: “you are a God I can trust”

Parallel PSA 31:5