EXO 2:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Mosheh looked around to check that no one was watching, then he hit the Egyptian, killing him, then he hid his body in the sand.

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And he turned this way and that way, and he saw that there was no man, and he struck the Egyptian, and he hid him in the sand.

UST He looked around to see if anyone was watching. Seeing no one, he killed the Egyptian man and buried his body in the sand.

BSB After looking this way and that and seeing no one, he struck down the Egyptian and hid his body in the sand.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE He looked this way and that way, and when he saw that there was no one, he killed the Egyptian, and hid him in the sand.

WMBB (Same as above)

NET He looked this way and that and saw that no one was there, and then he attacked the Egyptian and concealed the body in the sand.

LSV and he turns here and there, and sees that there is no man, and strikes the Egyptian, and hides him in the sand.

FBV He looked all around to make sure no one was watching, and then he killed the Egyptian and buried his body in the sand.

T4T He/I looked around to see if anyone was watching. Seeing no one, he/I killed the Egyptian man and buried his body in the sand.

LEB And he turned here and there, and he saw no one,[fn] and he struck the Egyptian, and he hid him in the sand.

?:? Literally “and he saw that there was not a man”

BBE And turning this way and that, and seeing no one, he put the Egyptian to death, covering his body with sand.

Moff No Moff EXO book available

JPS And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he smote the Egyptian, and hid him in the sand.

ASV And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he smote the Egyptian, and hid him in the sand.

DRA And when he had looked about this way and that way, and saw no one there, he slew the Egyptian and hid him in the sand.

YLT and he turneth hither and thither, and seeth that there is no man, and smiteth the Egyptian, and hideth him in the sand.

Drby And he turned this way and that way, and when he saw that there was no man, he smote the Egyptian, and hid him in the sand.

RV And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he smote the Egyptian, and hid him in the sand.

Wbstr And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.

KJB-1769 And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.
(And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew/killed the Egyptian, and hid him in the sand. )

KJB-1611 And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And he loked rounde about, and when he sawe no man by, he slewe the Egyptian, and hyd hym in the sande.
(And he looked round about, and when he saw no man by, he slew/killed the Egyptian, and hid him in the sand.)

Gnva And he looked rounde about, and when he sawe no man, hee slewe the Egyptian, and hid him in the sande.
(And he looked round about, and when he saw no man, he slew/killed the Egyptian, and hid him in the sand. )

Cvdl And he loked rounde aboute him: and whan he sawe that there was no man, he slew the Egipcian, and buried him in the sonde.
(And he looked round about him: and when he saw that there was no man, he slew/killed the Egipcian, and buried him in the sonde.)

Wyc And whanne he hadde biholdun hidur and thidir, and hadde seyn, that no man was present, he killide the Egipcian, and hidde in soond.
(And when he had biholdun hidur and thither/there, and had seen, that no man was present, he killed the Egipcian, and hid in soond.)

Luth Und er wandte sich hin und her, und da er sah, daß kein Mensch da war, erschlug er den Ägypter und verscharrete ihn in den Sand.
(And he turned itself/yourself/themselves there and her, and there he saw, that kein person there was, erschlug he the Ägypter and verscharrete him/it in the sand.)

ClVg Cumque circumspexisset huc atque illuc, et nullum adesse vidisset, percussum Ægyptium abscondit sabulo.[fn]
(Cumque circumspexisset huc atque illuc, and nullum adesse vidisset, percussum Ægyptium abscondit sabulo. )

2.12 Cumque circumspexisset huc atque illuc. Aug. Quæst. in Exod. De hoc facto Mosi satis disputavimus in illo opere, quod de vita patriarcharum adversus Faustum scripsimus, utrum indoles in eo laudabilis fuerit, qua hoc peccatum admiserit, sicut uber terra ante utilia semina quadam herbarum inutilium ferocitate laudatur: an ipsum factum justificandum sit? Quod ideo non videtur, quia nullam adhuc legitimam potestatem gerebat, nec divinitus acceptam, nec humana societate ordinatam: et tamen, sicut Stephanus ait in Actibus apostolorum, putabat intelligere fratres suos, quod per eum Deus daret salutem illis, ut per hoc testimonium videatur Moses jam divinitus admonitus quod Scriptura eo loco tacet hoc audere potuisse. ISID. Allegorice. Moses, id est Christus, Ægyptium, id est diabolum nobis in hac peregrinatione injuriosum, nos defendendo occidit, et in arena obruit occisum. Latet enim in eis qui stabile non habent fundamentum. Ecclesiam vero in petra ædificat, et eos qui verbum ejus audiunt et faciunt prudenti viro comparat, qui ædificavit domum suam supra firmam petram. Alios vero stulto comparat, qui supra arenam ædificat.

2.12 Cumque circumspexisset huc atque illuc. Aug. Quæst. in Exod. De this facto Mosi satis disputavimus in illo opere, that about vita patriarcharum adversus Faustum scripsimus, utrum indoles in eo laudabilis has_been, which this peccatum admiserit, like uber earth/land before utilia semina quadam herbarum inutilium ferocitate laudatur: an ipsum factum justificandum sit? That ideo not/no videtur, because nullam adhuc legitimam potestatem gerebat, but_not divinitus acceptam, but_not humana societate ordinatam: and tamen, like Stephanus he_said in Actibus apostolorum, putabat intelligere brothers suos, that through him God would_give salutem to_them, as through this testimony videatur Moses yam divinitus admonitus that Scriptura eo instead tacet this audere potuisse. ISID. Allegorice. Moses, id it_is Christus, Ægyptium, id it_is diabolum us in hac peregrinatione inyuriosum, we defendendo occidit, and in arena obruit occisum. Latet because in to_them who stabile not/no habent fundamentum. Ecclesiam vero in petra ædificat, and them who the_word his audiunt and faciunt prudenti to_the_man comparat, who ædificavit home his_own supra firmam petram. Alios vero stulto comparat, who supra arenam ædificat.

BrTr And having looked round this way and that way, he sees no one; and he smote the Egyptian, and hid him in the sand.

BrLXX Περιβλεψάμενος δὲ ὧδε καὶ ὧδε οὐχ ὁρᾷ οὐδένα, καὶ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον, ἔκρυψεν αὐτὸν ἐν τῇ ἄμμῳ.
(Periblepsamenos de hōde kai hōde ouⱪ hora oudena, kai pataxas ton Aiguption, ekrupsen auton en taʸ ammōi. )

Parallel EXO 2:12