JER 18:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

18:22 OSHB variant note: שיחה: (x-qere) ’שׁוּחָה֙’: lemma_7745 n_0.1.0 morph_HNcfsa id_24L1P שׁוּחָה֙

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Γενηθήτω κραυγὴ ἐν ταῖς οἰκίαις αὐτῶν· ἐπάξεις ἐπʼ αὐτοὺς λῃστὰς ἄφνω, ὅτι ἐνεχείρησαν λόγον εἰς σύλληψίν μου, καὶ παγίδας ἔκρυψαν ἐπʼ ἐμέ.
(Genaʸthaʸtō kraugaʸ en tais oikiais autōn; epaxeis epʼ autous laʸstas afnō, hoti eneⱪeiraʸsan logon eis sullaʸpsin mou, kai pagidas ekrupsan epʼ eme. )

BrTr Let there be a cry in their houses: thou shalt bring upon them robbers suddenly: for they have formed a plan to take me, and have hidden snares for me.

ULT Let a distressed shout be heard from their houses, as you suddenly bring raiders against them.
⇔ For they have dug a pit to capture me and have hidden traps for my feet.

UST Cause people to scream in their homes
⇔ when enemy soldiers suddenly come into their houses!
⇔ Cause all these things to happen to them because they want to kill me.
⇔ It is as though they have dug a pit for me to fall into,
⇔ and they have hidden traps along my path.

BSB Let a cry be heard from their houses
⇔ when You suddenly bring raiders against them,
⇔ for they have dug a pit to capture me
⇔ and have hidden snares for my feet.

OEB Let a cry ring out from their houses,
⇔ When swiftly Thou bringest the raiders upon them;
⇔ For a pit they have dug to take me,
⇔ And snares they have hid for my feet.

WEBBE Let a cry be heard from their houses
⇔ when you bring a troop suddenly on them;
⇔ for they have dug a pit to take me
⇔ and hidden snares for my feet.

WMBB (Same as above)

NET Let cries of terror be heard in their houses
⇔ when you send bands of raiders unexpectedly to plunder them.
⇔ For they have virtually dug a pit to capture me
⇔ and have hidden traps for me to step into.

LSV A cry is heard from their houses,
For You suddenly bring a troop against them,
For they dug a pit to capture me,
And they have hidden snares for my feet.

FBV May cries of agony be heard from their houses when you suddenly bring invaders to attack them, because they dug a pit to capture me and hid traps to catch me as I walk along.

T4T Cause people to scream in their homes
⇔ when enemy soldiers suddenly come into their houses!
⇔ Cause all those things to happen to them because they want to kill me.
⇔ It is as though they have dug a pit for me to fall into,
⇔ and they have hidden traps along my path.

LEB • Let a cry for help be heard from their houses when you suddenly bring upon them the raiding band,
• for they have dug a pit to catch me,
• and they have fixed secretly a trap for my feet.

BBE Let a cry for help go up from their houses, when you send an armed band on them suddenly: for they have made a hole in which to take me, and have put nets for my feet secretly.

Moff No Moff JER book available

JPS Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them; for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.

ASV Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them; for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.

DRA Let a cry be heard out of their houses: for thou shalt bring the robber upon them suddenly: because they have digged a pit to take me, and have hid snares for my feet.

YLT A cry is heard from their houses, For Thou bringest against them suddenly a troop, For they dug a pit to capture me, And snares they have hidden for my feet.

Drby Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them; for they have digged a pit to take me, and have hidden snares for my feet.

RV Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.
(Let a cry be heard from their houses, when thou/you shalt/shall bring a troop suddenly upon them: for they have dug a pit to take me, and hid snares for my feet. )

SLT A cry shall be heard from their houses, for thou shalt bring upon them a trap suddenly, for they dug a pit to take me, and hid snares for my feet.

Wbstr Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.

KJB-1769 Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.
(Let a cry be heard from their houses, when thou/you shalt/shall bring a troop suddenly upon them: for they have dug a pit to take me, and hid snares for my feet. )

KJB-1611 Let a crie bee heard from their houses, when thou shalt bring a troupe suddenly vpon them, for they haue digged a pit to take me, and hid snares for my feet.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Let the noyse be hearde out of their houses when thou bryngest the murtherer sodaynly vpon them: for they haue digged a pit to take me, and layde snares for my feete.
(Let the noise be heard out of their houses when thou/you bringest/bring the murderer sodaynly upon them: for they have dug a pit to take me, and laid snares for my feet.)

Gnva Let the crye bee heard from their houses, when thou shalt bring an hoste suddenly vpon them: for they haue digged a pit to take me, and hid snares for my feete.
(Let the cry be heard from their houses, when thou/you shalt/shall bring an host/army suddenly upon them: for they have dug a pit to take me, and hid snares for my feet. )

Cvdl Let the noyse be herde out of their houses, when the murtherer cometh sodenly vpon them: For they haue digged a pit to take me, and layed snares for my fete.
(Let the noise be heard out of their houses, when the murderer cometh/comes suddenly upon them: For they have dug a pit to take me, and laid snares for my feet.)

Wycl Cry be herd of the housis of hem, for thou schalt bringe sudenli a theef on hem; for thei diggiden a pit to take me, and hidden snaris to my feet.
(Cry be herd of the houses of them, for thou/you shalt/shall bring sudenli a thief on hem; for they dugn a pit to take me, and hidden snaris to my feet.)

Luth daß ein Geschrei aus ihren Häusern gehöret werde, wie du plötzlich habest Kriegsvolk über sie kommen lassen. Denn sie haben eine Grube gegraben, mich zu fahen, und meinen Füßen Stricke gelegt.
(that a shouting(n) out_of your(pl) house(s) belongs/pertains become, as/like you(sg) suddenly have war/battlesvolk above they/she/them coming let. Because they/she/them have a/one pit gegraben, me to/for drive, and my feet rope/cord placed.)

ClVg audiatur clamor de domibus eorum: adduces enim super eos latronem repente, quia foderunt foveam ut caperent me, et laqueos absconderunt pedibus meis.
(hearur clamor from/about houses their: adduces because over them latronem repente, because foderunt foveam as to_catchnt me, and traps absconderunt feet mine. )

RP-GNT No RP-GNT JER book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Let a distressed shout be heard

(Some words not found in UHB: heard cry from,houses_of,their that/for/because/then/when bring upon,them raiders suddenly that/for/because/then/when dug pit to,capture,me and,snares hidden for,feet_of,my )

The phrase “a distressed shout” can be translated with a verbal phrase. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Let people hear a distressed shout” or “Let people hear others shout in distress”

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) For they have dug a pit to capture me and have hidden traps for my feet

These two phrases share similar meanings. Jeremiah speaks of his enemies planning to kill him as if they had dug a pit for him to fall into and set traps in which to capture him. (See also: figs-metaphor)

(Occurrence 0) they have dug a pit

See how you translated this in [Jeremiah 18:20](../18/20.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) have hidden traps for my feet

Here the word “feet” represents Jeremiah. Alternate translation: “have hidden traps for me” or “have hidden traps for me to step on”

Parallel JER 18:22