PRO 26:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Κρύψας ὀκνηρὸς τὴν χεῖρα ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ, οὐ δυνήσεται ἐπενεγκεῖν ἐπὶ στόμα.
(Krupsas oknaʸros taʸn ⱪeira en tōi kolpōi autou, ou dunaʸsetai epenegkein epi stoma. )

BrTr A sluggard having hid his hand in his bosom, will not be able to bring it up to his mouth.

ULT A lazy one hides his hand in the dish;
⇔ he is too weary to return it to his mouth.

UST Lazy people put their hands in a dish of food,
⇔ but they are so lazy that they will not lift the food to their mouths.

BSB The slacker buries his hand in the dish;
⇔ it wearies him to bring it back to his mouth.

OEB The lazy man buries his hand in the dish –
⇔ too weary to carry it back to his mouth.

WEBBE The sluggard buries his hand in the dish.
⇔ He is too lazy to bring it back to his mouth.

WMBB (Same as above)

NET The sluggard plunges his hand in the dish;
⇔ he is too lazy to bring it back to his mouth.

LSV The slothful has hid his hand in a dish,
He is weary of bringing it back to his mouth.

FBV Lazy people put their hands in a dish, but are too tired to lift the food to their mouths.

T4T ⇔ Some people are extremely lazy;
⇔ they put their hand in a dish to get some food but do not even lift the food up to their mouths.

LEB • he is too tired to return it to his mouth.

BBE The hater of work puts his hand deep into the basin: lifting it again to his mouth is a weariness to him.

Moff No Moff PRO book available

JPS The sluggard burieth his hand in the dish; it wearieth him to bring it back to his mouth.

ASV The sluggard burieth his hand in the dish;
⇔ It wearieth him to bring it again to his mouth.

DRA The slothful hideth his hand under his armpit, and it grieveth him to turn it to his mouth.

YLT The slothful hath hid his hand in a dish, He is weary of bringing it back to his mouth.

Drby The sluggard burieth his hand in the dish: it wearieth him to bring it again to his mouth.

RV The sluggard burieth his hand in the dish; it wearieth him to bring it again to his mouth.

Wbstr The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.

KJB-1769 The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.[fn]

26.15 it grieveth…: or, he is weary

KJB-1611 [fn][fn]The slothfull hideth his hand in his bosome, it grieueth him to bring it againe to his mouth.
(The slothfull hideth his hand in his bosom, it grieueth him to bring it again to his mouth.)

26:15 Chap.19. 24.

26:15 Or he is weary.

Bshps The slouthfull body thrusteth his hande into his bosome, and it greeueth hym to put it agayne to his mouth.
(The slouthfull body thrusteth his hand into his bosom, and it grieveth/grieves him to put it again to his mouth.)

Gnva The slouthfull hideth his hand in his bosome, and it grieueth him to put it againe to his mouth.
(The slouthfull hideth his hand in his bosom, and it grieueth him to put it again to his mouth. )

Cvdl The slouthfull body thrusteth his hode in to his bosome, and it greueth him to put it agayne to his mouth.
(The slouthfull body thrusteth his hode in to his bosom, and it greueth him to put it again to his mouth.)

Wycl A slow man hidith hise hondis vndur his armpit; and he trauelith, if he turneth tho to his mouth.
(A slow man hidith his hands under his armpit; and he trauelith, if he turneth those to his mouth.)

Luth Der Faule verbirgt seine Hand in dem Topf, und wird ihm sauer, daß er sie zum Munde bringe.
(The Faule verbirgt his hand in to_him Topf, and becomes him sauer, that he they/she/them for_the mouth bringe.)

ClVg Abscondit piger manum sub ascella sua, et laborat si ad os suum eam converterit.
(Abscondit piger hand under ascella sua, and laborat when/but_if to os his_own her converterit. )

Parallel PRO 26:15