DEU 33:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἔθνη ἐξολοθρεύσουσι· καὶ ἐπικαλέσεσθε ἐκεῖ, καὶ θύσετε ἐκεῖ θυσίαν δικαιοσύνης· ὅτι πλοῦτος θαλάσσης θηλάσει σε, καὶ ἐμπόρια παράλιον κατοικούντων.
(Ethnaʸ exolothreusousi; kai epikalesesthe ekei, kai thusete ekei thusian dikaiosunaʸs; hoti ploutos thalassaʸs thaʸlasei se, kai emporia paralion katoikountōn. )

BrTr They shall utterly destroy the nations, and ye shall call men there, and there offer the sacrifice of righteousness; for the wealth of the sea shall suckle thee, and so shall the marts of them that dwell by the sea-coast.

ULT Peoples they will call to the mountain.
⇔ There they will sacrifice sacrifices of righteousness.
⇔ For the abundance of the seas they suckle,
⇔ and treasures hidden in the sand.

UST They will invite people from the other Israelite tribes to the mountain where they worship Yahweh,
⇔ and they will offer correct sacrifices to him.
⇔ They will become rich from the trade that they carry out on the seas
⇔ and from using the sand along the sea to make things.

BSB They will call the peoples to a mountain;
⇔ there they will offer sacrifices of righteousness.
⇔ For they will feast on the abundance of the seas
⇔ and the hidden treasures of the sand.”

OEB No OEB DEU book available

WEBBE They will call the peoples to the mountain.
⇔ There they will offer sacrifices of righteousness,
⇔ for they will draw out the abundance of the seas,
⇔ the hidden treasures of the sand.”

WMBB (Same as above)

NET They will summon peoples to the mountain,
⇔ there they will sacrifice proper sacrifices;
⇔ for they will enjoy the abundance of the seas,
⇔ and the hidden treasures of the shores.

LSV They call peoples [to] the mountain,
There they sacrifice righteous sacrifices; For they suck up the abundance of the seas,
And hidden things hidden in the sand.

FBV They will summon the peoples[fn] to a mountain; will offer the appropriate sacrifices there. They will enjoy the rich produce of the seas and from trading on the seashores.”

33:19 “Peoples”: whether this refers to other Israelite tribes or foreign nations is unclear.

T4T They will invite people from the other Israeli tribes to the mountain where they worship Yahweh,
⇔ and they will offer the correct/proper sacrifices to him.
⇔ They will become rich from the work that they do on the seas
⇔ and from the things that they make from (OR, find in) the sand on the beaches.

LEB • to the mountains;[fn] there they sacrifice the sacrifices of righteousness, • because the affluence of the seas they suck out, • and[fn]

33:2 Hebrew “mountain”

33:2 Literally “the covered of the hidden of the sand”

BBE They will send out the word for the people to come to the mountain, taking there the offerings of righteousness: for the store of the seas will be theirs, and the secret wealth of the sand.

Moff No Moff DEU book available

JPS They shall call peoples unto the mountain; there shall they offer sacrifices of righteousness; for they shall suck the abundance of the seas, and the hidden treasures of the sand.

ASV They shall call the peoples unto the mountain;
⇔ There shall they offer sacrifices of righteousness:
⇔ For they shall suck the abundance of the seas,
⇔ And the hidden treasures of the sand.

DRA They shall call the people to the mountain: there shall they sacrifice the victims of justice. Who shall suck as milk the abundance of the sea, and the hidden treasures of the sands.

YLT Peoples [to] the mountain they call, There they sacrifice righteous sacrifices; For the abundance of the seas they suck, And hidden things hidden in the sand.

Drby They shall invite [the] peoples to the mountain; There they shall offer sacrifices of righteousness; For they will suck the abundance of the seas, And the hidden treasures of the sand.

RV They shall call the peoples unto the mountain; There shall they offer sacrifices of righteousness: For they shall suck the abundance of the seas, And the hidden treasures of the sand.

Wbstr They shall call the people to the mountain; there they shall offer sacrifices of righteousness: for they shall suck of the abundance of the seas, and of treasures hid in the sand.

KJB-1769 They shall call the people unto the mountain; there they shall offer sacrifices of righteousness: for they shall suck of the abundance of the seas, and of treasures hid in the sand.

KJB-1611 They shall call the people vnto the mountaine, there they shal offer sacrifices of righteousnesse: for they shall sucke of the abundance of the seas, and of treasures hid in the sand.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps They shall call the people vnto the hyll, & there they shall offer offeringes of righteousnesse: For they shall sucke of the aboundaunce of the sea, and of treasure hyd in the sande.
(They shall call the people unto the hyll, and there they shall offer offerings of righteousness: For they shall suck of the aboundaunce of the sea, and of treasure hid in the sand.)

Gnva They shall call ye people vnto the mountaine: there they shall offer the sacrifices of righteousnesse: for they shall sucke of the abundance of the sea, and of the treasures hid in the sand.
(They shall call ye/you_all people unto the mountain: there they shall offer the sacrifices of righteousness: for they shall suck of the abundance of the sea, and of the treasures hid in the sand. )

Cvdl They shall call the people vnto ye hyll, and there shal they offre ye offeringes of righteousnes. For they shal sucke the abundaunce of the see, and the treasures hyd in the sonde.
(They shall call the people unto ye/you_all hyll, and there shall they offre ye/you_all offerings of righteousness. For they shall suck the abundance of the see, and the treasures hid in the sonde.)

Wycl Thei schulen clepe puplis to the hil, there thei schulen offre sacrifices of riytfulnesse; whiche schulen souke the flowing of the see as mylk, and hid tresours of grauel.
(They should clepe peoples to the hill, there they should offre sacrifices of riytfulnesse; which should souke the flowing of the sea as milk, and hid tresours of grauel.)

Luth Sie werden die Völker auf den Berg rufen und daselbst opfern Opfer der Gerechtigkeit. Denn sie werden die Menge des Meers saugen und die versenkten Schätze im Sande.
(They/She become the peoples on the mountain/hill call and there opfern Opfer the/of_the Gerechtigkeit. Because they/she/them become the Menge the Meers saugen and the versenkten Schätze in_the sande.)

ClVg Populos vocabunt ad montem: ibi immolabunt victimas justitiæ. Qui inundationem maris quasi lac sugent, et thesauros absconditos arenarum.][fn]
(Populos vocabunt to montem: there immolabunt victimas justitiæ. Who inundationem maris as_if lac sugent, and thesauros absconditos arenarum.] )

33.19 Ad montem. Sion scilicet vel Jerusalem, vel contemplationem et virtutum altitudinem. Vocabunt. Justitiam tantum in fide Christi esse docentes. Finis enim legis Christus ad justitiam omni credenti Rom. 10.. In monte immolant victimas justitiæ, dum omnes qui ad Christum veniunt in quo construitur Ecclesia non ex operibus legis sed ex fide Christi justificari docent, secundum illud Justus autem ex fide vivit Habac. 1.. Sunt ergo veri Christiani victimæ justitiæ, quæ ab apostolis immolantur, dum terrena desideria mortificare docentur, ut spiritualia vivificentur; unde: Si spiritu facta carnis mortificaveritis, vivetis Rom. 8.. Ibi immolabunt. Non est locus veri sacrificii extra catholicam Ecclesiam, quæ supra hunc montem posita est. Qui inundationem. Hæ tribus negotiationibus vacaverunt, de transmarinis regionibus mercimonia reportantes, et thesauros absconditos, argentum, scilicet aurum vel gemmas quasi lac sugent, id est, facile accipient. Qui inundationem maris. Gentium vocationem significat. Mare enim universum genus hominum significat; unde: Simile est regnum cœlorum sagenæ missæ in mari, et ex omni genere piscium congreganti Matth. 13.. Mare, mundus, sagena, doctrina, omne genus piscium, omnis sexus, ætas et conditio intelligitur. Maris ergo inundationem apostoli quasi lac suxerunt, quia confluentes ad doctrinam Evangelii turbas populorum in augmentum corporis Christi traxerunt. Absconditos. Novit Dominus qui sunt ejus I Tim. 2.. Multi enim sunt vocati, pauci, etc. Matth. 20. Arenæ, infidelium multitudo; thesauri, pretiosæ electorum animæ. Sic ergo suxerunt, ut ex auditoribus Evangelii alii quasi vasa in honorem thesauris regis transferrentur, alii quasi arenæ steriles et inutiles vacui remanerent.

33.19 Ad montem. Sion scilicet or Yerusalem, or contemplationem and virtutum altitudinem. Vocabunt. Yustitiam only in fide of_Christ esse docentes. Finis because legis Christus to justitiam all credenti Rom. 10.. In mountain immolant victimas justitiæ, dum everyone who to Christum veniunt in quo construitur Ecclesia not/no from operibus legis but from fide of_Christ justificari docent, after/second illud Yustus however from fide vivit Habac. 1.. Sunt therefore veri of_Christani victimæ justitiæ, which away apostolis immolantur, dum terrena desideria mortificare docentur, as spiritualia vivificentur; unde: When/But_if spiritu facts carnis mortificaveritis, vivetis Rom. 8.. There immolabunt. Non it_is locus veri sacrificii extra catholicam Ecclesiam, which supra this_one montem posita it_is. Who inundationem. Hæ tribus negotiationibus vacaverunt, about transmarinis regionibus mercimonia reportantes, and thesauros absconditos, argentum, scilicet aurum or gemmas quasi lac sugent, id it_is, facile accipient. Who inundationem maris. Gentium vocationem significat. Mare because universum genus of_men significat; unde: Simile it_is kingdom cœlorum sagenæ missæ in mari, and from all in_general piscium congreganti Matth. 13.. Mare, mundus, sagena, doctrina, omne genus piscium, everyone sexus, ætas and conditio intelligitur. Maris therefore inundationem apostoli as_if lac suxerunt, because confluentes to doctrinam of_the_Gospels turbas to_the_peoplerum in augmentum corporis of_Christ traxerunt. Absconditos. Novit Master who are his I Tim. 2.. Multi because are vocati, pauci, etc. Matth. 20. Arenæ, infidelium multitudo; thesauri, pretiosæ electorum animæ. So therefore suxerunt, as from auditoribus of_the_Gospels alii as_if vasa in honorem thesauris king transferrentur, alii as_if arenæ steriles and inutiles vacui remanerent.

Parallel DEU 33:19