Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #362321

OSHB Dan 10:6 בָרָק (ⱱārāq) Strongs=1300 b Lemma=‘בָּרָק’
contextual word gloss=‘lightning’ word gloss=‘lightning’
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-534 TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form בָרָק (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘בָרָק’ (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘lightning’.

EZE 1:13 contextual word gloss=‘lightning’ word gloss=‘lightning’ OSHB EZE 1:13 word 18

OET-LV: 13 And_the _likeness _of the _living _creatures their_appearance was_like_coals _of fire burning like_the _appearance _of (the)_torches it was_moving _about between the _living_creatures and_brightness belonged_to_fire and_from the_fire lightning was_coming _out. (EZE_1:13)

OET-RV: 13 The living creatures resembled burning coals or torches. Bright fire also moved around among the creatures, and there were flashes of lightning. (EZE 1:13)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘בָּרָק’’ have 2 different glosses: ‘Barak’, ‘lightning’.

Hebrew words (20) other than בָרָק (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘lightning’

Have 20 other words (וּבָרָק, כַבָּרָק, בְּרַק, בָּרָק, וּבְרַק, וּבְרָקִים, וּבְרָקִים, בְּרָקִים, בָּרָק, בְּרַק, בְרָקִים, הַלַּפִּידִם, בְרָקָיו, הַבָּזָק, בְּרָקִים, בְּרָקִים, בָּרָק, בָּרָק, לְבָרָק, בְּרָקִים) with 9 lemmas altogether (Lemma=‘בָּרַק’, Lemma=‘בָּרָק’, Lemmas=‘בָּרָק’, ‘הוּא’, Lemmas=‘הַ’, ‘בָּזָק’, Lemmas=‘הַ’, ‘לַפִּיד’, Lemmas=‘כְּ’, ‘בָּרָק’, Lemmas=‘לְ’, ‘בָּרָק’, Lemmas=‘וְ’, ‘בָּרַק’, Lemmas=‘וְ’, ‘בָּרָק’)

EXO 19:16 וּבְרָקִים (ūⱱərāqīm) Lemmas=‘וְ’, ‘בָּרָק’ contextual morpheme glosses=‘and, lightning_flashes’ morpheme glosses=‘and, lightning’ OSHB EXO 19:16 word 8

OET-LV: 16 And_he/it _was on_day the_third when_came the_morning and_he/it _was thunder _claps and_lightning _flashes and_a _cloud heavy on the_mountain and_the_sound _of a _ram’s _horn strong very and_ all _of _it _trembled the_people which was_in_camp. (EXO_19:16)

OET-RV: 16 So on the morning of the third day, there was thunder and lightning and a thick cloud on the mountain, and an extremely loud horn blast, and all the people in the camp were trembling. (EXO 19:16)

EXO 20:18 הַלַּפִּידִם (hallapīdim) Lemmas=‘הַ’, ‘לַפִּיד’ contextual morpheme glosses=‘the, lightning(s)’ morpheme glosses=‘the, lightning’ OSHB EXO 20:18 word 7

OET-LV: 18 and_all the_people were_seeing DOM the _thunder_claps and_DOM the_lightning(s) and_DOM the _sound _of the _ram’s _horn and_DOM the_mountain smoking and_he/it _saw the_people and_they _trembled and_they _stood from_a _distance. (EXO_20:18)

OET-RV: 18 All of the people could hear and see the thunder and the lightning, the sound of the horn, and the mountain smoking. They trembled when they saw it, and they remained standing at a distance. (EXO 20:18)

DEU 32:41 בְּרַק (bəraq) Lemma=‘בָּרָק’ contextual word gloss=‘the_lightning_of’ word gloss=‘flashing_of’ OSHB DEU 32:41 word 3

OET-LV: 41 If I _sharpen the _lightning _of my _sword _of_of and_it _will _take _hold on_judgement hand _of_my I _will _return vengeance to_my _of_foes and_to_those _of_who_hate _me I _will _repay. (DEU_32:41)

OET-RV: 41 when I sharpen my glittering sword,
⇔ ≈ and prepare to apply justice,
⇔ I will return vengeance on my enemies,
⇔ ≈ and I’ll pay back those who hate me. (DEU 32:41)

2 SAM 22:15 בָּרָק (bārāq) Lemma=‘בָּרַק’ contextual word gloss=‘lightning’ word gloss=‘lightning’ OSHB 2 SAM 22:15 word 4

OET-LV: 15 And_he _sent _out arrows and_he_scattered _them lightning and_he _confused_them. (SA2_22:15)

OET-RV: 15 He sent out arrows, and he scattered them.
⇔ ≈ He sent out lightning, and he confused them. (SA2 22:15)

JOB 20:25 וּבָרָק (ūⱱārāq) Lemmas=‘וְ’, ‘בָּרָק’ contextual morpheme glosses=‘and, lightning’ morpheme glosses=‘and, glittering_point’ OSHB JOB 20:25 word 4

OET-LV: 25 He _will _draw_it_out and_he/it _went _out from_the_back and_lightning from_his _of_gall-bladder it _will _come on/upon/above_him/it terrors. (JOB_20:25)

OET-RV: 25 They pull them through and out their backs.
⇔ The tips have shiny liver on them—terrors come over them. (JOB 20:25)

JOB 38:35 בְּרָקִים (bərāqīm) Lemma=‘בָּרָק’ contextual word gloss=‘lightning_flashes’ word gloss=‘lightnings’ OSHB JOB 38:35 word 2

OET-LV: 35 Will_you _send _forth lightning _flashes and_they _will _go and_they _will _say to/for_yourself(m) here_we_are. (JOB_38:35)

OET-RV: 35 Can you send out flashes of lightning,
⇔ so they go off then tell you, ‘Here we are’? (JOB 38:35)

PSA 18:15 וּבְרָקִים (ūⱱərāqīm) Lemmas=‘וְ’, ‘בָּרַק’ contextual morpheme glosses=‘and, lightning_flashes’ morpheme glosses=‘and, lightning’ OSHB PSA 18:15 word 4

OET-LV: 15  and_he _sent _out arrows _of_his and_he_scattered _them and_lightning _flashes he _shot and_he_confused _them. (PSA_18:15)

OET-RV: 15 Then the water channels appeared.
⇔ ≈ The foundations of the world were exposed
⇔ at your rebuke, Yahweh—
⇔ ≈ at the blast of the breath from your nostrils. (PSA 18:15)

PSA 77:19 בְרָקִים (ⱱərāqīm) Lemma=‘בָּרָק’ contextual word gloss=‘lightning_flashes’ word gloss=‘lightnings’ OSHB PSA 77:19 word 5

OET-LV: 19  the _sound _of your _thunder _of_of was_in_whirlwind lightning _flashes they _lit _up the_world it _trembled and_it _shook the_earth/land. (PSA_77:19)

OET-RV: 19 Your path went through the sea
⇔ and your trail through the surging waters,
⇔ but your footprints couldn’t be seen. (PSA 77:19)

PSA 97:4 בְרָקָיו (ⱱərāqāyv) Lemmas=‘בָּרָק’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘flashes_of, his_lightning’ morpheme glosses=‘lightnings_of, his’ OSHB PSA 97:4 word 2

OET-LV: 4 flashes _of_his _lightning They _light _up the_world it _sees and_it _trembled the_earth/land. (PSA_97:4)

OET-RV: 4 His lightning lights up the world.
⇔ The earth sees it and trembles. (PSA 97:4)

PSA 135:7 בְּרָקִים (bərāqīm) Lemma=‘בָּרָק’ contextual word gloss=‘lightning_flashes’ word gloss=‘lightnings’ OSHB PSA 135:7 word 5

OET-LV: 7 he_is_bringing _up clouds from_the _end _of the_earth/land lightning _flashes for_rain he _makes he_is_bringing _out wind from_his _of_storehouses. (PSA_135:7)

OET-RV: 7 He makes the clouds rise up from the end of the earth.
⇔ He makes lightning accompany the rain,
⇔ and brings the wind out of his storehouse. (PSA 135:7)

PSA 144:6 בָּרָק (bārāq) Lemma=‘בָּרָק’ contextual word gloss=‘lightning’ word gloss=‘lightning’ OSHB PSA 144:6 word 2

OET-LV: 6 Flash lightning and_you_will _scatter _them send arrows _of_your and_you_will _confuse _them. (PSA_144:6)

OET-RV: 6 Flash your lightning and scatter your enemies.
⇔ Send your arrows and drive them away. (PSA 144:6)

JER 10:13 בְּרָקִים (bərāqīm) Lemma=‘בָּרָק’ contextual word gloss=‘lightning_flashes’ word gloss=‘lightning’ OSHB JER 10:13 word 10

OET-LV: 13 To_sound/voice of_his _giving _forth a _tumult _of waters was_in_heavens and_he _brought _up clouds from_the _end _of wwww lightning _flashes for_rain he _makes and_he _brought _out the_wind from_his _of_storehouses. (JER_10:13)

OET-RV: 13 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 10:13)

JER 51:16 בְּרָקִים (bərāqīm) Lemma=‘בָּרָק’ contextual word gloss=‘lightning_flashes’ word gloss=‘lightning’ OSHB JER 51:16 word 10

OET-LV: 16 To_sound/voice of_his _giving _forth a _tumult _of waters is_in_heavens and_he/it _ascended clouds from_the_end _of the_earth lightning _flashes for_rain he _makes and_he _brought _out the_wind from_his _of_storehouses. (JER_51:16)

OET-RV: 16 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 51:16)

EZE 1:14 הַבָּזָק (habāzāq) Lemmas=‘הַ’, ‘בָּזָק’ contextual morpheme glosses=‘of_(the), lightning’ morpheme glosses=‘the, flashes_of_lightning’ OSHB EZE 1:14 word 5

OET-LV: 14 And_the _living_creatures they _were _running and_they _were _returning like_the _appearance _of (the)_lightning. (EZE_1:14)

OET-RV: 14 The living creatures moved rapidly swiftly back and forth, and they looked a bit like lightning. (EZE 1:14)

EZE 21:15 בָּרָק (bārāq) Lemma=‘בָּרָק’ contextual word gloss=‘lightning’ word gloss=‘flash_like_lightning’ OSHB EZE 21:15 word 8

OET-LV: 15  so _as to _slaughter a _slaughter it _has _been _sharpened so _as be to/for_her/it lightning it _has _been _polished or we _will _rejoice the _scepter _of my _son _of_of it_is_rejecting _of every _of tree. (EZE_21:15)

OET-RV: 15 In order to melt their hearts and to multiply their fallen,
⇔ I’ve placed the sword for slaughter at all their gates.
⇔ Ah, it flashes like lightning.
⇔ It’s held tightly for slaughter. (EZE 21:15)

EZE 21:20 לְבָרָק (ləⱱārāq) Lemmas=‘לְ’, ‘בָּרָק’ contextual morpheme glosses=‘for, lightning’ morpheme glosses=‘like, lightning’ OSHB EZE 21:20 word 14

OET-LV: 20  so _as to_melt a _heart and_may _be_many the_stumblings at all _of gates _of_their I _have _set a _slaughter _of a _sword alas it_is_made for_lightning it_is_wrapped for_slaughter. (EZE_21:20)

OET-RV: 20 Mark one road for the Babylonian army to come to Rabbah, the Ammonite city. Mark the other to lead the army to Yehudah and the fortified city of Yerushalem, (EZE 21:20)

EZE 21:33 בָּרָק (bārāq) Lemma=‘בָּרָק’ contextual word gloss=‘lightning’ word gloss=‘lightning’ OSHB EZE 21:33 word 23

OET-LV: 33  and_you(ms) Oh _son _of humankind prophesy and_you _will _say thus my_master he _says YHWH concerning the _people _of ˊAmmōn and_near/to reproach _of_their and_you _will _say a _sword a _sword is_drawn for_slaughter it_is_polished to_contain on _account _of lightning. (EZE_21:33)

NAH 3:3 וּבְרַק (ūⱱəraq) Lemmas=‘וְ’, ‘בָּרָק’ contextual morpheme glosses=‘and_[the], lightning_flash_of’ morpheme glosses=‘and, glittering_of’ OSHB NAH 3:3 word 5

OET-LV: 3 A _horseman bringing _up and_the_blade _of a _sword and_the_lightning _flash _of a _spear and_the_multitude _of the_slain and_the_weight _of corpse[s] and_there_is_not an _end to_corpse[s] wwww over_their _of_corpse[s]. (NAH_3:3)

OET-RV: 3 Charging horsemen, flashing swords, glittering spears.
⇔ Many slain—heaps of corpses.
⇔ ≈ Uncountable bodies—people trip over them. (NAH 3:3)

HAB 3:11 בְּרַק (bəraq) Lemma=‘בָּרָק’ contextual word gloss=‘the_lightning_flash_of’ word gloss=‘flashing_of’ OSHB HAB 3:11 word 9

OET-LV: 11 Sun moon it _has _stood _still lofty _residence_(to)_a to_light _of arrows _of_your they _go to_brightness _of the _lightning _flash _of your _spear _of_of. (HAB_3:11)

OET-RV: 11 The sun and moon have stopped in their places
⇔ with the light from your arrows as they fly by,
⇔ yes, with the gleam of your flashing spear. (HAB 3:11)

ZEC 9:14 כַבָּרָק (kabārāq) Lemmas=‘כְּ’, ‘בָּרָק’ contextual morpheme glosses=‘like, lightning’ morpheme glosses=‘like_the, lightning’ OSHB ZEC 9:14 word 5

OET-LV: 14 And_YHWH over_them he _will _appear and_it _will _go _forth like_lightning arrow _of_his and_the_of_master YHWH on_horn he _will _give _a _blast and_he _will _go in_the_storm _winds _of the_south. (ZEC_9:14)

OET-RV: 14 Then Yahweh will appear to them,
⇔ and his arrow will shoot out like lightning,
⇔ because my master Yahweh will sound the trumpet
⇔ and will advance with the storms from the south. (ZEC 9:14)