NAH 3:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

3:3 OSHB variant note: יכשלו: (x-qere) ’וְ/כָשְׁל֖וּ’: lemma_c/3782 n_0.0 morph_HC/Vqp3cp id_34AXb וְ/כָשְׁל֖וּ

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ἱππέως ἀναβαίνοντος, καὶ στιλβούσης ῥομφαίας, καὶ ἐξαστραπτόντων ὅπλων, καὶ πλήθους τραυματιῶν, καὶ βαρείας πτώσεως, καὶ οὐκ ἦν πέρας τοῖς ἔθνεσιν αὐτῆς· καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν τοῖς σώμασιν αὐτῶν ἀπὸ πλήθους πορνείας·
(kai hippeōs anabainontos, kai stilbousaʸs ɽomfaias, kai exastraptontōn hoplōn, kai plaʸthous traumatiōn, kai bareias ptōseōs, kai ouk aʸn peras tois ethnesin autaʸs; kai asthenaʸsousin en tois sōmasin autōn apo plaʸthous porneias; )

BrTr and of the mounting rider, and of the glittering sword, and of the gleaming arms, and of a multitude of slain, and of heavy falling: and there was no end to her nations, but they shall be weak in their bodies

ULT A charging horseman and a flash of a sword and a gleam of a spear and many slain and heaps of corpses.
⇔ There is no end to the dead bodies; they stumble over their dead bodies.

UST Look at their flashing swords and glittering spears as the horsemen race forward!
⇔ The enemy soldiers will kill many people of Nineveh.
⇔ There will be piles of corpses, so many dead bodies that people will stumble over them.

BSB Charging horseman, flashing sword, shining spear; heaps of slain, mounds of corpses, dead bodies without end—they stumble over their dead—
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB Horsemen charging,
⇔ swords flashing,
⇔ spears glittering,
⇔ a multitude of slain,
⇔ a heap of bodies,
⇔ no end to the corpses
⇔ over which people stumble!

WEBBE the horseman charging, and the flashing sword, the glittering spear, and a multitude of slain, and a great heap of corpses, and there is no end of the bodies. They stumble on their bodies

WMBB (Same as above)

NET The charioteers will charge ahead;
⇔ their swords will flash
⇔ and their spears will glimmer!
⇔ There will be many people slain;
⇔ there will be piles of the dead,
⇔ and countless casualties –
⇔ so many that people will stumble over the corpses.

LSV And the flame of a sword, and the lightning of a spear,
And the abundance of the wounded,
And the weight of carcasses,
Indeed, there is no end to the bodies,
They stumble over their bodies.

FBV Horsemen charge, swords flash, spears glitter! Many dead, piles of corpses, countless bodies—so many that people stumble over them.

T4T Look at their flashing swords and glittering spears
⇔ as the horsemen race forward!
⇔ Many people of Nineveh will be killed;
⇔ there will be piles of corpses,
⇔ with the result that people will stumble over them.

LEB No LEB NAH book available

BBE Horsemen driving forward, and the shining sword and the bright spear: and a great number of wounded, and masses of dead bodies; they are falling over the bodies of the dead:

Moff No Moff NAH book available

JPS The horseman charging, and the flashing sword, and the glittering spear; and a multitude of slain, and a heap of carcases; and there is no end of the corpses, and they stumble upon their corpses;

ASV the horseman mounting, and the flashing sword, and the glittering spear, and a multitude of slain, and a great heap of corpses, and there is no end of the bodies; they stumble upon their bodies;—

DRA And of the shining sword, and of the glittering spear, and of a multitude slain, and of a grievous destruction: and there is no end of carcasses, and they shall fall down on their dead bodies.

YLT And the flame of a sword, and the lightning of a spear, And the abundance of the wounded, And the weight of carcases, Yea, there is no end to the bodies, They stumble over their bodies.

Drby The horseman springing up, and the glitter of the sword, and the flash of the spear, and a multitude of slain, and a mass of carcases, and no end of corpses: they stumble over their corpses.

RV the horseman mounting, and the flashing sword, and the glittering spear; and a multitude of slain, and a great heap of carcases: and there is none end of the corpses; they stumble upon their corpses:
(the horseman mounting, and the flashing sword, and the glittering spear; and a multitude of slain/killed, and a great heap of carcasses: and there is none end of the corpses; they stumble upon their corpses: )

SLT The horsemen also lifting up the flame of the sword, and the lightning of the spear: and a multitude of wounded, and the heavy carcass; and no end to the corpses; they shall stumble upon their dead bodies.

Wbstr The horseman lifteth up both the bright sword, and the glittering spear: and there is a multitude of slain, and a great number of carcasses; and there is no end of their corpses; they stumble upon their corpses:

KJB-1769 The horseman lifteth up both the bright sword and the glittering spear: and there is a multitude of slain, and a great number of carcases; and there is none end of their corpses; they stumble upon their corpses:[fn]
(The horseman lifteth/lifts up both the bright sword and the glittering spear: and there is a multitude of slain/killed, and a great number of carcasses; and there is none end of their corpses; they stumble upon their corpses: )

3.3 the bright…: Heb. the flame of the sword, and the lightning of the spear

KJB-1611 [fn]The horseman lifteth vp both the bright sword, & the glittering speare, and there is a multitude of slaine, and a great number of carkeises: and there is none ende of their corpses: they stumble vpon their corpses,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

3:3 Heb. the flame of the sword and the lightning of the speare.

Bshps No Bshps NAH book available

Gnva The horseman lifteth vp both the bright sword, and the glittering speare, and a multitude is slaine, and the dead bodyes are many: there is none ende of their corpses: they stumble vpon their corpses,
(The horseman lifteth/lifts up both the bright sword, and the glittering spear, and a multitude is slain/killed, and the dead bodies are many: there is none end of their corpses: they stumble upon their corpses, )

Cvdl No Cvdl NAH book available

Wycl No Wycl NAH book available

Luth No Luth NAH book available

ClVg et micantis gladii, et fulgurantis hastæ, et multitudinis interfectæ, et gravis ruinæ; nec est finis cadaverum, et corruent in corporibus suis.
(and micantis swords, and lightningantis spears, and multitude interfectæ, and gravis fall/ruins; but_not it_is end/limit cadaverum, and they_will_collapse in/into/on corporibus to_his_own. )

RP-GNT No RP-GNT NAH book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-collectivenouns

פָּרָ֣שׁ מַעֲלֶ֗ה וְ⁠לַ֤הַב חֶ֨רֶב֙ וּ⁠בְרַ֣ק חֲנִ֔ית

horsemen charging and,flashing_of swords and,glittering_of spears

In this verse, the words horseman, sword, and spear are singular in form, but each refers to multiple items as a group. If it would be helpful in your language, you could say this plainly. Alternate translation: [The charging horsemen and flashing swords and gleaming spears]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

פָּרָ֣שׁ מַעֲלֶ֗ה וְ⁠לַ֤הַב חֶ֨רֶב֙ וּ⁠בְרַ֣ק חֲנִ֔ית

horsemen charging and,flashing_of swords and,glittering_of spears

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words if it would be clearer in your language. Alternate translation: [There are charging horsemen and flashing swords and gleaming spears]

Note 3 topic: figures-of-speech / hyperbole

וְ⁠אֵ֥ין קֵ֨צֶה֙ לַ⁠גְּוִיָּ֔ה

and,without end to_the,dead_bodies

The author is using an exaggeration to emphasize how many bodies there are. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [The dead bodies are endless] or [The dead bodies never stop]

Note 4 topic: writing-pronouns

וְכָשְׁל֖וּ

(Some words not found in UHB: horsemen charging and,flashing_of swords and,glittering_of spears and,many_of slain and,heaps_of corpses and,without end to_the,dead_bodies יכשלו in/on/at/with,dead_of,their )

The pronoun they refers to the attackers. If this is not clear for your readers, you could use the name. Alternate translation: [the attackers stumble over]

Note 5 topic: writing-pronouns

בִּ⁠גְוִיָּתָֽ⁠ם

in/on/at/with,dead_of,their

The pronoun their refers to the Ninevites. If this is not clear for your readers, you could use the name. Alternate translation: [the Ninevites’ dead bodies]

Parallel NAH 3:3