PSA 144:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ τὴν δύναμιν τῶν φοβερῶν σου ἐροῦσι, καὶ τὴν μεγαλωσύνην σου διηγήσονται.
(Kai taʸn dunamin tōn foberōn sou erousi, kai taʸn megalōsunaʸn sou diaʸgaʸsontai. )

BrTr And they shall speak of the power of thy terrible acts; and recount thy greatness.

UST Cause lightning to flash with the result that your enemies will run away!
⇔ Shoot your arrows at them and cause them to run away in panic.

BSB Flash forth Your lightning and scatter them;
⇔ shoot Your arrows and rout them.

OEB Flash forth lightning and scatter them,
⇔ your arrows send forth and confound them.

WEBBE Throw out lightning, and scatter them.
⇔ Send out your arrows, and rout them.

WMBB (Same as above)

NET Hurl lightning bolts and scatter them!
⇔ Shoot your arrows and rout them!

LSV Send forth lightning, and scatter them,
Send forth Your arrows, and trouble them,

FBV Scatter your enemies[fn] with flashes of lightning! Let your arrows fly and send them running in confusion!

144:6 “You enemies”: implied.

T4T Cause lightning to flash with the result that your enemies will run away!
⇔ Shoot your arrows at them and cause them to ◄run away/scatter►.

LEB • dispatch your arrows and rout them.

BBE With your storm-flames send them in flight: send out your arrows for their destruction.

Moff flash lightning out to scatter my foes,
⇔ shoot thine arrows to discomfit them;

JPS Cast forth lightning, and scatter them; send out Thine arrows, and discomfit them.

ASV Cast forth lightning, and scatter them;
⇔ Send out thine arrows, and discomfit them.

DRA And they shall speak of the might of thy terrible acts: and shall declare thy greatness.

YLT Send forth lightning, and scatter them, Send forth Thine arrows, and trouble them,

Drby Cast forth lightnings, and scatter them; send forth thine arrows, and discomfit them:

RV Cast forth lightning, and scatter them; send out thine arrows, and discomfit them.

Wbstr Cast forth lightning, and scatter them: shoot thy arrows, and destroy them.

KJB-1769 Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.
(Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine/your arrows, and destroy them. )

KJB-1611 [fn]Cast forth lightning, and scatter them: shoote out thine arrowes, and destroy them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

144:6 Psal. 18. 13,14.

Bshps Cast out terrible lightninges and feare them: shoote out thyne arrowes and consume them.
(Cast out terrible lightnings and fear them: shoot out thine/your arrows and consume them.)

Gnva Cast forth the lightning and scatter them: shoote out thine arrowes, and consume them.
(Cast forth the lightning and scatter them: shoot out thine/your arrows, and consume them. )

Cvdl Sende forth the lightenynge & scater the, shute out thine arowes and consume them.
(Send forth the lightenynge and scater them, shute out thine/your arrows and consume them.)

Wycl And thei schulen seye the vertu of thi ferdful thingis; and thei schulen telle thi greetnesse.
(And they should say the virtue of thy/your fearful things; and they should tell thy/your greatness.)

Luth Laß blitzen und zerstreue sie; schieße deine Strahlen und schrecke sie!
(Let blitzen and zerstreue sie; schieße your Strahlen and schrecke sie!)

ClVg Et virtutem terribilium tuorum dicent, et magnitudinem tuam narrabunt.[fn]
(And virtutem terribilium tuorum dicent, and magnitudinem your narrabunt. )

144.6 Et virtutem. Si non minaretur, nulla esset correctio; si vero non blandiretur, nulla esset exhortatio. Est itaque amabilis et terribilis. Dicent ergo virtutem disciplinantis et punientis, si prædicant regnum æternum, non tacent ignem æternum.

144.6 And virtutem. When/But_if not/no minaretur, nulla was correctio; when/but_if vero not/no blandiretur, nulla was exhortatio. Est therefore amabilis and terribilis. Dicent therefore virtutem disciplinantis and punientis, when/but_if prædicant kingdom eternal, not/no tacent ignem eternal.

Parallel PSA 144:6