PSA 135:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τῷ ποιήσαντι φῶτα μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
(Tōi poiaʸsanti fōta megala monōi, hoti eis ton aiōna to eleos autou. )

ULT Causing the clouds to rise from the end of the earth,
⇔ he makes lightning accompany the rain
⇔ and bringing the wind out of his storehouse.

UST He is the one who causes clouds to appear from very distant places on the earth;
⇔ he makes lightning bolts to flash with the rain,
⇔ and he brings the winds from the places where he stores them.

BSB He causes the clouds to rise
⇔ from the ends of the earth.
⇔ He generates the lightning with the rain
⇔ and brings forth the wind from His storehouses.

OEB Clouds he brings up from the ends of the earth,
⇔ lightnings he makes for the rain,
⇔ wind he brings out of his storehouses.

WEBBE He causes the clouds to rise from the ends of the earth.
⇔ He makes lightnings with the rain.
⇔ He brings the wind out of his treasuries.

WMBB (Same as above)

NET He causes the clouds to arise from the end of the earth,
⇔ makes lightning bolts accompany the rain,
⇔ and brings the wind out of his storehouses.

LSV Causing vapors to ascend from the end of the earth,
He has made lightnings for the rain,
Bringing forth wind from His treasures.

FBV He causes the clouds to rise all over the earth, he makes lightning flash and give rain, he sends the winds from his storehouses.

T4T He is the one who causes clouds to appear from very distant places on the earth;
⇔ he sends lightning with the rain,
⇔ and he brings the winds from the places where he stores them.

LEB • He causes clouds to rise from the edge of the earth; he makes lightnings for the rain; • he brings out the wind from his storehouses.

BBE He makes the mists go up from the ends of the earth; he makes thunder-flames for the rain; he sends out the winds from his store-houses.

Moff he makes mists rise from the ends of the earth,
⇔ sends lightning to bring on the rain,
⇔ and wind out of his storehouses.

JPS Who causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; He maketh lightnings for the rain; He bringeth forth the wind out of His treasuries.

ASV Who causeth the vapors to ascend from the ends of the earth;
⇔ Who maketh lightnings for the rain;
⇔ Who bringeth forth the wind out of his treasuries;

DRA Who made the great lights: for his mercy endureth for ever.

YLT Causing vapours to ascend from the end of the earth, Lightnings for the rain He hath made, Bringing forth wind from His treasures.

Drby Who causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; who maketh lightnings for the rain; who bringeth the wind out of his treasuries:

RV He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth forth the wind out of his treasuries.

Wbstr He causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.

KJB-1769 He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.
(He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth/brings the wind out of his treasurys. )

KJB-1611 [fn]Hee causeth the vapours to ascend from the ends of the earth, he maketh lightnings for the raine: he bringeth the winde out of his treasuries.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

135:7 Ier.10.13.

Bshps He causeth cloudes to ascende from the lowest part of the earth: he maketh it to lighten when it rayneth, he bringeth wyndes out of his treasure houses.
(He causeth clouds to ascende from the lowest part of the earth: he maketh it to lighten when it rayneth, he bringeth/brings winds out of his treasure houses.)

Gnva He bringeth vp the cloudes from the ends of the earth, and maketh the lightnings with ye raine: he draweth foorth the winde out of his treasures.
(He bringeth/brings up the clouds from the ends of the earth, and maketh the lightnings with ye/you_all rain: he draweth forth the wind out of his treasures. )

Cvdl He bryngeth forth the cloudes from the endes of the worlde, he turneth ye lighteniges vnto rayne, bringige the wyndes out of their treasuries.
(He bringeth/brings forth the clouds from the endes of the world, he turneth ye/you_all lighteniges unto rayne, bringige the winds out of their treasurys.)

Wycl Which made grete liytis.
(Which made great lightis.)

Luth der die Wolken läßt aufgehen vom Ende der Erde, der die Blitze samt dem Regen macht, der den Wind aus heimlichen Örtern kommen läßt;
(der the Wolken läßt aufgehen from_the Ende the/of_the earth, the/of_the the Blitze samt to_him Regen macht, the/of_the the wind out_of heimlichen Örtern coming läßt;)

ClVg Qui fecit luminaria magna, quoniam in æternum misericordia ejus:[fn]
(Who he_did luminaria magna, quoniam in eternal misericordia his: )

135.7 Qui fecit luminaria magna. ID. id est dona gratiarum fidelibus suis contulit.

135.7 Who he_did luminaria magna. ID. id it_is dona gratiarum fidelibus to_his_own contulit.

Parallel PSA 135:7