Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #325613

OSHB Jer 43:5 לָגוּר (lā, gūr) Strongs=l, 1481 a Lemmas=‘לְ’, ‘גּוּר’
contextual morpheme glosses=‘to, sojourn’ morpheme glosses=‘to, live’
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
Year=-588 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לָגוּר’ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘to, sojourn’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘גּוּר’’ have only one gloss: ‘to,sojourn’.

Hebrew words (22) other than לָגוּר (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘sojourn’

Have 22 other words (גָּרֵי, יָגוּר, יָגוּר, גָּרִים, יָגוּר, אָגוּרָה, יָגוּר, וְגָר, יָגוּרוּ, יָגוּר, יָגוּר, יָגוּר, הַגָּרִים, יָגוּר, תָּגוּרִי, יָגוּר, הַגָּרִים, יָגוּר, וְגוּרִי, יָגוּר, יָגוּר, גּוּר) with 3 lemmas altogether (Lemma=‘גּוּר’, Lemmas=‘הַ’, ‘גּוּר’, Lemmas=‘וְ’, ‘גּוּר’)

GEN 26:3 גּוּר (gūr) Lemma=‘גּוּר’ contextual word gloss=‘sojourn’ word gloss=‘sojourn’ OSHB GEN 26:3 word 1

OET-LV: 3 Sojourn on _the_earth (the)_this and_I _will _be with_you and_I_will _bless _you if/because to/for_yourself(m) and_to_your _of_offspring I _will _give DOM all _of the_lands (the)_these and_I _will _establish DOM the_oath which I _swore to_ʼAⱱrāhām I _will _show_you(ms). (GEN_26:3)

OET-RV: 3 Stay as a guest in this region, and I’ll be with you and bless you, because I’ll give all this land to you and to your descendants, and I’ll confirm the oath that I made to your father Abraham. (GEN 26:3)

EXO 12:48 יָגוּר (yāgūr) Lemma=‘גּוּר’ contextual word gloss=‘he_will_sojourn’ word gloss=‘resides’ OSHB EXO 12:48 word 2

OET-LV: 48 And_because/when he _will _sojourn with_you a _sojourner and_he _will _observe a _passover to/for_YHWH he _will _be _circumcised to_him/it every _of male and_then he _will _draw _near to_observe_it and_it _was like_the _native-born _of the_earth/land and_all uncircumcised_man not he _will _eat in/on/over_him/it. (EXO_12:48)

OET-RV: 48 and if someone is living among you and wants to join in Yahweh’s ‘pass-over’, then every male in their family must be circumcised. Only then will they be allowed to observe it, and then they should be considered like a native of the land. No uncircumcised person may eat it. (EXO 12:48)

LEV 17:8 יָגוּר (yāgūr) Lemma=‘גּוּר’ contextual word gloss=‘he_will_sojourn’ word gloss=‘reside’ OSHB LEV 17:8 word 10

OET-LV: 8 And_to_them you _will _say a _person a _person of_the _house _of of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_from the_sojourner[s] who he _will _sojourn among_them who he _will _offer _up a _burnt _offering or a _sacrifice. (LEV_17:8)

OET-RV: 8 ◙ (LEV 17:8)

LEV 19:33 יָגוּר (yāgūr) Lemma=‘גּוּר’ contextual word gloss=‘he_will_sojourn’ word gloss=‘resides’ OSHB LEV 19:33 word 2

OET-LV: 33 and_because/when he _will _sojourn with_you a _sojourner in_your _of_land not you(pl)_will _maltreat DOM_him/it. (LEV_19:33)

OET-RV: 33 ◙ (LEV 19:33)

LEV 25:45 הַגָּרִים (haggārīm) Lemmas=‘הַ’, ‘גּוּר’ contextual morpheme glosses=‘[who], sojourn’ morpheme glosses=‘the, residing’ OSHB LEV 25:45 word 4

OET-LV: 45 And_also from_(the)_sons of_the _resident _aliens who_sojourn with_you(pl) from_them you(pl)_will _buy and_from_their _of_clan which is_with_you(pl) which they _have _fathered in_your _of_land and_they _will _be to/for_you(pl) to_a _possession. (LEV_25:45)

OET-RV: 45 ◙ (LEV 25:45)

NUM 9:14 יָגוּר (yāgūr) Lemma=‘גּוּר’ contextual word gloss=‘he_will_sojourn’ word gloss=‘sojourns’ OSHB NUM 9:14 word 2

OET-LV: 14 And_because/when he _will _sojourn with_you(pl) a _sojourner and_he _will _observe a _passover to/for_YHWH according_to _the _regulation _of the _passover and_according_to _of_its _judgement so he _will _do a _regulation one it _will _belong to/for_you(pl) and_to_sojourner and_to_the _native-born _of the_earth/land. (NUM_9:14)

OET-RV: 14 If an outsider is living among you and celebrates the ‘pass-over’, they must also do it according to all the same instructions—there’s only one way to do it whether it’s you all, or a foreigner, or a native of the land. (NUM 9:14)

NUM 15:14 יָגוּר (yāgūr) Lemma=‘גּוּר’ contextual word gloss=‘he_will_sojourn’ word gloss=‘lives’ OSHB NUM 15:14 word 2

OET-LV: 14 And_because/when he _will _sojourn with_you(pl) a _sojourner or one_who is_among _of_you(pl) to_your(pl)_of_generations and_he _will _offer a _fire _offering _of an _odour _of soothing to/for_YHWH just_as you(pl)_do so he _will _do. (NUM_15:14)

OET-RV: 14 If a foreigner is staying with you all or living among you for multiple generations, and they make an offering to Yahweh with a pleasing aroma, then they must follow the same instructions as all of you. (NUM 15:14)

JDG 5:17 יָגוּר (yāgūr) Lemma=‘גּוּר’ contextual word gloss=‘did_he_sojourn’ word gloss=‘linger’ OSHB JDG 5:17 word 7

OET-LV: 17 Gilˊād on_the _other _side _of the _Yardēn/(Jordan) he _dwelt and_Dān to/for_what did _he _sojourn ships ʼĀshēr he _remained to_the_coast _of the_seas and_at places _of_his _landing he _dwelt. (JDG_5:17)

OET-RV: 17 Gilead settled east of the Yordan.
⇔ But, Dan, why does he stay on ships?
⇔ Asher stayed at the sea coast
⇔ ≈ and lives by his jetties. (JDG 5:17)

2 KI 8:1 וְגוּרִי (vəgūrī) Lemmas=‘וְ’, ‘גּוּר’ contextual morpheme glosses=‘and, sojourn’ morpheme glosses=‘and, sojourn’ OSHB 2 KI 8:1 word 14

OET-LV: 8 and_ʼElīshāˊ he _spoke to the_woman whom he _had _restored _to _life DOM son _of_her to_say arise and_go you and_your _of_household and_sojourn in_where you _will _sojourn if/because YHWH he _has _called for_famine and_also it _will _come to the_earth/land seven years. (KI2_8:1)

OET-RV: 8 One day Elisha spoke to the Shunammite woman whose son he’d brought back to life, “Pack up and leave here, you and your household, and go and stay somewhere else, because Yahweh’s going to send a seven-year drought.” (KI2 8:1)

2 KI 8:1 תָּגוּרִי (tāgūrī) Lemma=‘גּוּר’ contextual word gloss=‘you_will_sojourn’ word gloss=‘sojourn’ OSHB 2 KI 8:1 word 16

JOB 19:15 גָּרֵי (gārēy) Lemma=‘גּוּר’ contextual word gloss=‘[those_who]_sojourn_of’ word gloss=‘guests_of’ OSHB JOB 19:15 word 1

OET-LV: 15 those _who_sojourn _of my _house _of_of and_my _female _of_servants to_a _stranger they_consider _me a _foreigner I _have _become in_their _of_eyes. (JOB_19:15)

OET-RV: 15 Those who’ve stayed in my home, and even the female servants regard me as a stranger.
⇔ ≈ I’ve become a foreigner in their eyes. (JOB 19:15)

PSA 15:1 יָגוּר (yāgūr) Lemma=‘גּוּר’ contextual word gloss=‘will_he_sojourn’ word gloss=‘dwell’ OSHB PSA 15:1 word 5

OET-LV: 15 A _song of_Dāvid Oh_YHWH who will _he _sojourn in_your _of_tent who will _he _dwell on_the _mountain _of your _holiness _of_of. (PSA_15:1)

OET-RV: A song by David.
⇔  15 Who’s allowed to stay in your tent?
⇔ Who can live on your sacred hill? (PSA 15:1)

PSA 61:5 אָגוּרָה (ʼāgūrāh) Lemma=‘גּוּר’ contextual word gloss=‘let_me_sojourn’ word gloss=‘dwell’ OSHB PSA 61:5 word 1

OET-LV: 5  let _me _sojourn in_your _of_tent forever let _me _take _refuge in_the _shelter _of your _two’s _wings _of_of Şelāh. (PSA_61:5)

OET-RV: 5 because you, God, have heard my promises.
⇔ You’ve given me the inheritance that’s given to those who honour you. (PSA 61:5)

ISA 5:17 גָּרִים (gārīm) Lemma=‘גּוּר’ contextual word gloss=‘[those_who]_sojourn’ word gloss=‘resident_aliens’ OSHB ISA 5:17 word 6

OET-LV: 17 And_ lambs _they _will _graze like_their _own _of_pasture and_the_ruins _of fatlings those _who_sojourn they _will _eat. (ISA_5:17)

OET-RV: 17 Then the lambs will feed in their pastures,
⇔ ≈ and fattened calves will graze around the houses. (ISA 5:17)

ISA 11:6 וְגָר (vəgār) Lemmas=‘וְ’, ‘גּוּר’ contextual morpheme glosses=‘and, it_will_sojourn’ morpheme glosses=‘and, dwell’ OSHB ISA 11:6 word 1

OET-LV: 6 And_ wolf _it _will _sojourn with lamb and_leopard with kid it _will _lie _down and_calf and_young _lion and_fatling together and_a _child small will _be_leading (in)_them. (ISA_11:6)

OET-RV: ⇔  6 At that time. the wolf will live with the lamb,
⇔ ≈ the leopard will lie down with the young goat,
⇔ ≈ and the cow and the young lion and the calf,
⇔ → all there together, and a little child will lead them. (ISA 11:6)

ISA 16:4 יָגוּרוּ (yāgūrū) Lemma=‘גּוּר’ contextual word gloss=‘let_them_sojourn’ word gloss=‘stay’ OSHB ISA 16:4 word 1

OET-LV: 4 Let _them _sojourn among_you my _banished _of_ones Mōʼāⱱ become a _shelter for_them from_face/in _front _of the_destroyer if/because he _will _come _to _an _end the_oppressor devastation it _will _cease they _will _be _finished the_trampler from the_earth/land. (ISA_16:4)

OET-RV: 4 ◙
¶ … (ISA 16:4)

ISA 33:14 יָגוּר (yāgūr) Lemma=‘גּוּר’ contextual word gloss=‘will_he_sojourn’ word gloss=‘live’ OSHB ISA 33:14 word 8

OET-LV: 14 They _are _in _dread in_Tsiyyōn/(Zion) sinners trembling it _has _seized godless_people who will _he _sojourn to/for_us a _fire _of consuming who will _he _sojourn to/for_us hearths _of perpetuity. (ISA_33:14)

OET-RV: 14 ◙ (ISA 33:14)

ISA 33:14 יָגוּר (yāgūr) Lemma=‘גּוּר’ contextual word gloss=‘will_he_sojourn’ word gloss=‘live’ OSHB ISA 33:14 word 13

OET-RV: 14 ◙ (ISA 33:14)

JER 49:18 יָגוּר (yāgūr) Lemma=‘גּוּר’ contextual word gloss=‘he_will_sojourn’ word gloss=‘settle’ OSHB JER 49:18 word 12

OET-LV: 18 Like_the _overthrow _of Şədom and_Amorah and_its _of_neighbours YHWH he _says not he _will _dwell there anyone and_not he _will _sojourn in_it a _child _of humankind. (JER_49:18)

OET-RV: 18 ◙ (JER 49:18)

JER 49:33 יָגוּר (yāgūr) Lemma=‘גּוּר’ contextual word gloss=‘he_will_sojourn’ word gloss=‘settle’ OSHB JER 49:33 word 13

OET-LV: 33 And_ Ḩāʦōr _it _will _become (into)_a_habitation _of jackals a _desolation until perpetuity not he _will _dwell there anyone and_not he _will _sojourn in_it a _child _of humankind. (JER_49:33)

OET-RV: 33 ◙ (JER 49:33)

JER 50:40 יָגוּר (yāgūr) Lemma=‘גּוּר’ contextual word gloss=‘he_will_sojourn’ word gloss=‘settle’ OSHB JER 50:40 word 16

OET-LV: 40 Like_the _overthrow _of god DOM Şədom and_DOM ˊAmorāh/(Gomorrah) and_DOM neighbours _of_its the _utterance _of YHWH not he _will _dwell there anyone and_not he _will _sojourn in_it a _child _of humankind. (JER_50:40)

OET-RV: 40 ◙ (JER 50:40)

EZE 47:22 הַגָּרִים (haggārīm) Lemmas=‘הַ’, ‘גּוּר’ contextual morpheme glosses=‘[who], sojourn’ morpheme glosses=‘the, reside’ OSHB EZE 47:22 word 7

OET-LV: 22 And_it _was you(pl)_will _make _fall it (in)_an_inheritance to/for_you(pl) and_for_the_sojourners who_sojourn among_you(pl) who they _have _fathered children among_you(pl) and_they _will _be to/for_you(pl) like_the_native-born among_the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) with_you(pl) they _will _fall (in)_an_inheritance in _the_middle the _tribes _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (EZE_47:22)

OET-RV: 22 You must assign the land as a permanent possession for yourselves and also for any foreigners who are living and raising their children among you. You must consider them to be like native born Israelis, and they must be assigned land among Yisrael’s tribes. (EZE 47:22)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #325613

Hebrew words (22) other than לָגוּר (Morphology=R PoS=preposition Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘sojourn’

Hebrew words (22) other than לָגוּר (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘sojourn’