JER 49:33 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Hazor will become a lair of jackals, a permanent wasteland.
⇔ No one will live there; no human being will stay there.”

UST Hazor will become a place where jackals live,
⇔ and it will be deserted forever.
⇔ No one will live there again;
⇔ no people will settle there.’ ”

BSB “Hazor will become a haunt for jackals,[fn] a desolation forever No one will dwell there; no man will abide there.”

OEB A haunt of jackals shall Hazor become,
⇔ A perpetual desolation:
⇔ No man shall dwell therein,
⇔ No mortal shall sojourn there.

WEBBE Hazor will be a dwelling place of jackals,
⇔ a desolation forever.
⇔ No man will dwell there,
⇔ neither will any son of man live therein.”

WMBB (Same as above)

NET “Hazor will become a permanent wasteland,
⇔ a place where only jackals live.
⇔ No one will live there.
⇔ No human being will settle in it.”

LSV And Hazor has been for a habitation of dragons,
A desolation for all time,
No one dwells there, nor does a son of man sojourn in it!”

FBV Hazor will become a place where jackals live, a place abandoned forever. No one will live there; it will become uninhabited.

T4T Hazor will become a place where jackals/wolves live,
⇔ and it will be deserted forever.
⇔ No one will live there again;
⇔ no one will settle there [DOU].’ ”

LEB No LEB JER book available

BBE And Hazor will be a hole for jackals, a waste for ever: no one will be living in it, and no son of man will have a resting-place there.

Moff No Moff JER book available

JPS And Hazor shall be a dwelling-place of jackals, a desolation for ever; no man shall abide there, neither shall any son of man dwell therein.

ASV And Hazor shall be a dwelling-place of jackals, a desolation for ever: no man shall dwell there, neither shall any son of man sojourn therein.

DRA And Asor shall be a habitation for dragons, desolate for ever: no man shall abide there, nor son of man inhabit it.

YLT And Hazor hath been for a habitation of dragons, A desolation — unto the age, No one doth dwell there, nor sojourn in it doth a son of man!'

Drby And Hazor shall be a dwelling-place of jackals, a desolation for ever. No one shall dwell there, neither shall a son of man sojourn therein.

RV And Hazor shall be a dwelling place of jackals, a desolation for ever: no man shall dwell there, neither shall any son of man sojourn therein.
(And Hazor shall be a dwelling place of jackals, a desolation forever: no man shall dwell there, neither shall any son of man sojourn therein. )

SLT And Hazor was for a dwelling of jackals, a desolation even to forever: a man shall not dwell there, and the son of man shall not sojourn in it.

Wbstr And Hazor shall be a dwelling for dragons, and a desolation for ever: there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it.

KJB-1769 And Hazor shall be a dwelling for dragons, and a desolation for ever: there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it.
(And Hazor shall be a dwelling for dragons, and a desolation forever: there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it. )

KJB-1611 And Hazor shall be a dwelling for dragons, and a desolation for euer; there shall no man abide there, nor any sonne of man dwell in it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps JER book available

Gnva And Hazor shall be a dwelling for dragons, and desolation for euer: there shall no man dwell there, nor the sonnes of men remaine in it.
(And Hazor shall be a dwelling for dragons, and desolation forever: there shall no man dwell there, nor the sons of men remain in it. )

Cvdl No Cvdl JER book available

Wycl No Wycl JER book available

Luth No Luth JER book available

ClVg Et erit Asor in habitaculum draconum, deserta usque in æternum: non manebit ibi vir, nec incolet eam filius hominis.]
(And will_be Asor in/into/on dwelling/den of_dragons, deserted until in/into/on eternal: not/no manebit there vir, but_not incolet her son of_man.] )

RP-GNT No RP-GNT JER book available

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) a lair of jackals

(Some words not found in UHB: and,become Ḩāʦōr as,haunt_of jackals waste until forever not live there (a)_man and=not settle in/on/at/with,it son_of humankind )

“a place where jackals live.” Jackals are fierce wild dogs. See how you translated “jackals” in [Jeremiah 9:11](../09/11.md).

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) No one will live there; no human being will stay there

(Some words not found in UHB: and,become Ḩāʦōr as,haunt_of jackals waste until forever not live there (a)_man and=not settle in/on/at/with,it son_of humankind )

These two lines mean basically the same thing and emphasize that Hazor will be completely uninhabited.

Parallel JER 49:33