PSA 61:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πλὴν τὴν τιμήν μου ἐβουλεύσαντο ἀπώσασθαι· ἔδραμον ἐν δίψει· τῷ στόματι αὐτῶν εὐλόγουν, καὶ τῇ καρδίᾳ αὐτῶν κατηρῶντο. διάψαλμα.
(Plaʸn taʸn timaʸn mou ebouleusanto apōsasthai; edramon en dipsei; tōi stomati autōn eulogoun, kai taʸ kardia autōn kataʸrōnto. diapsalma. )

BrTr They only took counsel to set at nought mine honour: I ran in thirst: with their mouth they blessed, but with their heart they cursed. Pause.

UST God, you heard me when I solemnly promised to give offerings to you;
⇔ you have given to me the blessings that belong to those who have an awesome respect for you.

BSB For You have heard my vows, O God;
⇔ You have given me the inheritance
⇔ reserved for those who fear Your name.

OEB For you, O God, do hear my vows,
⇔ and grant the desires of those who fear you.

WEBBE For you, God, have heard my vows.
⇔ You have given me the heritage of those who fear your name.

WMBB (Same as above)

NET For you, O God, hear my vows;
⇔ you grant me the reward that belongs to your loyal followers.

LSV For You, O God, have listened to my vows,
You have appointed the inheritance
Of those fearing Your Name.

FBV For you, God, have heard the promises I've made. You have given all those who love your character your special blessing.[fn]

61:5 Literally, “you have given an inheritance to those who fear your name.” The “inheritance” was originally linked to the possession of the Promised Land, and then expanded to mean all of God's blessings to his people.

T4T God, you heard me when I solemnly promised to give offerings to you;
⇔ you have given to me the blessings that belong to those who have an awesome respect for you [MTY].

LEB • For you, O God, you have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.

BBE For you, O God, have made answer to my prayers; you have given me the heritage of those who give honour to your name.

Moff For thou hearest my vows, O God,
⇔ thou grantest the desire of reverent men.

JPS (61-6) For Thou, O God, hast heard my vows; Thou hast granted the heritage of those that fear Thy name.

ASV For thou, O God, hast heard my vows:
⇔ Thou hast given me the heritage of those that fear thy name.

DRA But they have thought to cast away my price; I ran in thirst: they blessed with their mouth, but cursed with their heart.

YLT For Thou, O God, hast hearkened to my vows, Thou hast appointed the inheritance Of those fearing Thy name.

Drby For thou, O [fn]God, hast heard my vows; thou hast given [me] the inheritance of those that fear thy name.

61.5 Elohim

RV For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.

Wbstr For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.

KJB-1769 ⇔ For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.
( ⇔ For thou/you, O God, hast heard my vows: thou/you hast given me the heritage of those that fear thy/your name. )

KJB-1611 For thou, O God, hast heard my vowes: thou hast giuen me the heritage of those that feare thy name.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps For thou O Lorde hast hearde my vowes: and hast geuen an heritage vnto those that feare thy name.
(For thou/you O Lord hast heard my vows: and hast given an heritage unto those that fear thy/your name.)

Gnva For thou, O God, hast heard my desires: thou hast giuen an heritage vnto those that feare thy Name.
(For thou/you, O God, hast heard my desires: thou/you hast given an heritage unto those that fear thy/your Name. )

Cvdl Sela. For thou (o LORDE) hast herde my desyres, thou hast geuen an heretage vnto those that feare thy name.
(Sela. For thou/you (o LORD) hast heard my desyres, thou/you hast given an heretage unto those that fear thy/your name.)

Wycl Netheles thei thouyten to putte awei my prijs, Y ran in thirst; with her mouth thei blessiden, and in her herte thei cursiden.
(Netheles they thouyten to put away my prijs, I ran in thirst; with her mouth they blessedn, and in her heart they cursiden.)

Luth Ich will wohnen in deiner Hütte ewiglich und trauen unter deinen Fittichen. Sela.
(I will reside in yours hut/cabin forever and trauen under deinen Fittichen. Sela.)

ClVg Verumtamen pretium meum cogitaverunt repellere; cucurri in siti: ore suo benedicebant, et corde suo maledicebant.[fn]
(Verumtamen pretium mine cogitaverunt repellere; cucurri in siti: ore his_own benedicebant, and corde his_own maledicebant. )

61.5 Pretium. CASS. Christum, ne coleretur, vel, beatitudinem tollere. Cogitaverunt. AUG. Nota diversa genera hostium, etc., usque ad de hac propheta ait: Gloriosa dicta sunt de te, civitas. Cucurri in siti. Quia etsi semper eos bibit, tamen semper sitit ultra. Ore suo. Quia nequeunt per aperta mala, tentant per blanda.

61.5 Pretium. CASS. Christum, not coleretur, vel, beatitudinem tollere. Cogitaverunt. AUG. Nota diversa genera hostium, etc., until to about hac a_prophet he_said: Gloriosa dicta are about you(sg), civitas. Cucurri in siti. Because etsi always them bibit, tamen always sitit ultra. Ore his_own. Because nequeunt through aperta mala, tentant through blanda.

Parallel PSA 61:5