Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #165661

OSHB 1 Ki 14:8 הָיִיתָ (hāyītā) Strongs=1961 Lemma=‘הָיָה’
contextual word gloss=‘you_have_been’ word gloss=‘been’
Morphology=Vqp2ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular
TimeSeries=Reign_of_Jeroboam_I

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (21) of identical word form הָיִיתָ (Morphology=Vqp2ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הָיִיתָ’ (Morphology=Vqp2ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular) has 6 different glosses: ‘were_you’, ‘you_are’, ‘you_became’, ‘you_have_become’, ‘you_have_been’, ‘you_were’.

GEN 40:13 contextual word gloss=‘you_were’ word gloss=‘were’ OSHB GEN 40:13 word 18

OET-LV: 13 In_again three _of days Parˊoh he _will _lift _up DOM head _of_your and_he_will _restore _you to office _of_your and_you _will _put the _cup _of Parˊoh in_his/its_hand according_the _custom (the)_former when you _were bearer _of_his _cup. (GEN_40:13)

OET-RV: 13 Within three days, Far’oh will display you publicly and then restore you to your position. Then you’ll place Far’oh’s cup into his hand, just like you used to before when you were his cupbearer. (GEN 40:13)

DEU 5:15 contextual word gloss=‘you_were’ word gloss=‘were’ OSHB DEU 5:15 word 4

OET-LV: 15 And_you _will _remember if/because _that a _slave you _were in_land of _Miʦrayim/(Egypt) and_he_brought _you _out YHWH god _of_your from_there by_a _hand strong and_by_an _arm outstretched therefore yes/correct/thus/so he_has _commanded _you YHWH god _of_your for_doing DOM the _day _of the _sabbath. (DEU_5:15)

OET-RV: 15 Remember that you were a slave in Egypt, and that your god Yahweh took action and used my power to take you out of there. Therefore your god Yahweh commands you to keep the Rest Day. (DEU 5:15)

DEU 15:15 contextual word gloss=‘you_were’ word gloss=‘were’ OSHB DEU 15:15 word 4

OET-LV: 15 And_you _will _remember if/because _that a _slave you _were in_land of _Miʦrayim/(Egypt) and_he_redeemed _you YHWH god _of_your therefore yes/correct/thus/so I am_commanding _of_you DOM the_matter the_this the_day. (DEU_15:15)

OET-RV: 15 Always remember that you were a slave in Egypt and your god Yahweh redeemed you out of there, so that’s why I’m commanding you to do that. (DEU 15:15)

DEU 16:12 contextual word gloss=‘you_were’ word gloss=‘were’ OSHB DEU 16:12 word 4

OET-LV: 12 And_you _will _remember if/because _that a _slave you _were in_Miʦrayim and_you _will _take _care and_you _will _observe DOM the_regulations the_these. (DEU_16:12)

OET-RV: 12 Always remember that you were a slave in Egypt, so carefully follow those instructions. (DEU 16:12)

DEU 23:8 contextual word gloss=‘you_were’ word gloss=‘were’ OSHB DEU 23:8 word 12

OET-LV: 8  not you _will _abhor an _ʼEdōmite if/because your(ms)_brother/kindred he not you _will _abhor an _from _Miʦrayim/(Miʦrayim) if/because a _sojourner you _were in_his _of_land. (DEU_23:8)

OET-RV: 8 The third generation (grandchildren) of any of Edomites or Egyptians that live among you, may enter Yahweh’s assembly. (DEU 23:8)

DEU 24:18 contextual word gloss=‘you_were’ word gloss=‘were’ OSHB DEU 24:18 word 4

OET-LV: 18 And_you _will _remember if/because _that a _slave you _were in_Miʦrayim/(Egypt) and_he_redeemed _you YHWH god _of_your from_there therefore yes/correct/thus/so I am_commanding _of_you for_doing DOM the_thing (the)_this. (DEU_24:18)

OET-RV: 18 Remember that you were a slave in Egypt and your god Yahweh rescued you from there. That’s why I’m commanding you to do those things—to be considerate about helping other people who are in need. (DEU 24:18)

DEU 24:22 contextual word gloss=‘you_were’ word gloss=‘were’ OSHB DEU 24:22 word 4

OET-LV: 22 And_you _will _remember if/because _that a _slave you _were in_land of _Miʦrayim therefore yes/correct/thus/so I am_commanding _of_you for_doing DOM the_thing (the)_this. (DEU_24:22)

OET-RV: 22 Don’t forget that you were a slave in Egypt—that’s why I’m instructing you to do those things. (DEU 24:22)

2 SAM 7:24 contextual word gloss=‘you_have_become’ word gloss=‘become’ OSHB 2 SAM 7:24 word 12

OET-LV: 24 And_you _established to/for_yourself(m) DOM people _of_your Yisrā^ʼēl/(Israel) to/for_yourself(m) to_a _people until perpetuity and_you(ms) Oh_YHWH you _have _become to/for_them (into)_god. (SA2_7:24)

OET-RV: 24 You established us Israelis as your own people forever, and you yourself Yahweh became our God. (SA2 7:24)

1 CHR 17:22 contextual word gloss=‘you_have_become’ word gloss=‘became’ OSHB 1 CHR 17:22 word 11

OET-LV: 22 And_she/it _gave DOM people _of_your Yisrā^ʼēl/(Israel) to/for_yourself(m) (into)_a_people until perpetuity and_you(ms) Oh_YHWH you _have _become to/for_them (into)_god. (CH1_17:22)

OET-RV: 22 You took your people Yisrael to be your people forever, and you, Yahweh, became our god. (CH1 17:22)

JOB 38:4 contextual word gloss=‘were_you’ word gloss=‘were’ OSHB JOB 38:4 word 2

OET-LV: 4 Where were _you when_I_founded the_earth tell if you _know understanding. (JOB_38:4)

OET-RV: ⇔  4 Where were you when I laid the world’s foundations?
⇔ Do tell me, if you understand that. (JOB 38:4)

PSA 10:14 contextual word gloss=‘you_are’ word gloss=‘been’ OSHB PSA 10:14 word 14

OET-LV: 14 You _have _seen if/because you mischief and_vexation you _pay _attention to_put in_your _of_hand on_you an _unfortunate _person he _abandons the_fatherless you you _are a _helper. (PSA_10:14)

OET-RV: 14 But you have seen—indeed, you notice mischief and grief to do something about it.
⇔ The victims trust you to work on their behalf.
⇔ You are a helper for the fatherless. (PSA 10:14)

PSA 27:9 contextual word gloss=‘you_have_been’ word gloss=‘been’ OSHB PSA 27:9 word 10

OET-LV: 9 Do _not hide face _of_your from_me do _not turn _aside in_anger servant _of_your help _of_my you _have _been do _not abandon_me and_do _not abandon_me Oh _god _of my _salvation _of_of. (PSA_27:9)

OET-RV: 9 Don’t stay away from me.
⇔ Don’t turn your servant away in anger.
⇔ You’ve been my helper.
⇔ Don’t leave or abandon me, God who saves me. (PSA 27:9)

PSA 59:17 contextual word gloss=‘you_have_been’ word gloss=‘been’ OSHB PSA 59:17 word 8

OET-LV: 17  and_I I _will _sing strength _of_your and_I _will _sing _for _joy to_morning loyalty _of_your _covenant if/because you _have _been a _refuge to_me and_a _place _of _escape in/on_day when_it _is _distress to_me. (PSA_59:17)

OET-RV: 17 To you, my strength, I’ll sing praises
⇔ because God is my high fortress—the god who demonstrates loyal commitment. (PSA 59:17)

PSA 61:4 contextual word gloss=‘you_have_been’ word gloss=‘been’ OSHB PSA 61:4 word 2

OET-LV: 4  if/because you _have _been a _refuge to_me a _tower _of strength from_face/in _front _of the_enemy. (PSA_61:4)

OET-RV: 4 Let me live in your tent forever.
⇔ ≈ Let me find protection under the shelter of your wings. (Instrumental break.) (PSA 61:4)

PSA 63:8 contextual word gloss=‘you_are’ word gloss=‘been’ OSHB PSA 63:8 word 2

OET-LV: 8  if/because you _are help _of_(to)_a to/for_me and_in_the _shadow _of your _two’s _wings _of_of I _shout _for _joy. (PSA_63:8)

OET-RV: 8 I stay close to you—
⇔ you use your power to support me. (PSA 63:8)

PSA 90:1 contextual word gloss=‘you_have_been’ word gloss=‘been’ OSHB PSA 90:1 word 8

OET-LV: 90 A _prayer of_Mosheh the _man _of the_ʼElohīm my_master a _dwelling _place you you _have _been to/for_ourselves in_a _generation and_a _generation. (PSA_90:1)

OET-RV: A prayer by God’s man Mosheh (Moses).
⇔  90 My master, you’ve been our protection
⇔ throughout all generations. (PSA 90:1)

PSA 99:8 contextual word gloss=‘you_were’ word gloss=‘were’ OSHB PSA 99:8 word 7

OET-LV: 8 Oh_YHWH god _of_our you you_answered _them a _god forgiving you _were to/for_them and_avenging _yourself on deeds _of_their. (PSA_99:8)

OET-RV: ⇔  8 You answered them, Yahweh our god.
⇔ You were a forgiving God to them,
⇔ but one who punished them for their disobedience. (PSA 99:8)

ISA 25:4 contextual word gloss=‘you_have_been’ word gloss=‘been’ OSHB ISA 25:4 word 2

OET-LV: 4 If/because you _have _been a _refuge for_person a _refuge for_person in_distress to_him/it a _shelter from_rainstorm a _shade from_heat if/because the_breath _of ruthless_people is_like_a _rainstorm _of a _wall. (ISA_25:4)

OET-RV: 4 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 25:4)

EZE 28:13 contextual word gloss=‘you_were’ word gloss=‘were’ OSHB EZE 28:13 word 4

OET-LV: 13 In_ˊĒden the _garden _of god you _were was_every _of stone precious covering _of_your ruby topaz and_emerald chrysolite onyx and_jasper sapphire turquoise and_beryl and_gold the _workmanship _of your(pl)_tambourines _of_of and_your(pl)_of_settings on/over_you(fs) in/on_day you_were _created they _were _prepared. (EZE_28:13)

OET-RV: 13 You were in Eden—God’s garden.
⇔ Every precious stone covered you:
⇔ ruby, topaz, emerald, chrysolite,
⇔ onyx, jasper, sapphire, turquoise, and beryl.
⇔ Your settings and mountings were made from gold.
⇔ They were prepared on the very day that you were created. (EZE 28:13)

EZE 28:14 contextual word gloss=‘you_were’ word gloss=‘were’ OSHB EZE 28:14 word 9

OET-LV: 14 You were_a _cherub _of expansion _of which_covers and_I_appointed _you on_the _mountain _of the _holiness god you _were in _the_middle of _stones _of fire you _walked _about. (EZE_28:14)

OET-RV: 14 I placed you on God’s sacred mountain
⇔ like the winged creatures that I appointed to guard humanity.
⇔ You were among the fiery stones where you walked around. (EZE 28:14)

EZE 28:19 contextual word gloss=‘you_became’ word gloss=‘become’ OSHB EZE 28:19 word 7

OET-LV: 19 All _of those _of_who_knew _you among_peoples they _were _appalled on_you sudden _terror(s) you _became and_you_will_not_be until perpetuity. (EZE_28:19)

OET-RV: 19 Everyone who knew you among the people groups
⇔ will shudder to look at you now—
⇔ they will be horrified, and you won’t exist any longer.’ ” (EZE 28:19)