EZE 28:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ στέφανος κάλλους ἐν τῇ τρυφῇ τοῦ παραδείσου τοῦ Θεοῦ ἐγενήθης· πᾶντα λίθον χρηστὸν ἐνδέδεσαι, σάρδιον καὶ τοπάζιον, καὶ σμάραγδον καὶ ἄνθρακα, καὶ σάπφειρον καὶ ἴασπιν, καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον, καὶ λιγύριον καὶ ἀχάτην, καὶ ἀμέθυστον καὶ χρυσόλιθον, καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον, καὶ χρυσίου ἐνέπλήσας τοὺς θησαυρούς σου καὶ τὰς ἀποθήκας σου ἐν σοί.
(kai stefanos kallous en taʸ trufaʸ tou paradeisou tou Theou egenaʸthaʸs; panta lithon ⱪraʸston endedesai, sardion kai topazion, kai smaragdon kai anthraka, kai sapfeiron kai iaspin, kai argurion kai ⱪrusion, kai ligurion kai aⱪataʸn, kai amethuston kai ⱪrusolithon, kai baʸrullion kai onuⱪion, kai ⱪrusiou eneplaʸsas tous thaʸsaurous sou kai tas apothaʸkas sou en soi. )

BrTr Thou wast in the delight of the paradise of God; thou hast bound upon thee every precious stone, the sardius, and topaz, and emerald, and carbuncle, and sapphire, and jasper, and silver, and gold, and ligure, and agate, and amethyst, and chrysolite, and beryl, and onyx: and thou hast filled thy treasures and thy stores in thee with gold.

ULT You were in Eden, the garden of God. Every precious stone covered you: ruby, topaz, emerald, chrysolite, onyx, jasper, sapphire, turquoise, and beryl. Your settings and mountings were made from gold. It was on the day you were created that they were prepared.

UST You had a wonderful life, because you were in my beautiful garden in Eden.
⇔ Your clothes were decorated with many kinds of very valuable stones—
⇔ ruby, topaz, emerald, chrysolite, onyx, jasper, sapphire, turquoise, and beryl stones.
⇔ Those stones were set in gold mountings
⇔ which I prepared for you on the day that I created you.

BSB You were in Eden,
⇔ the garden of God.
⇔ Every kind of precious stone adorned you:[fn]
⇔ ruby, topaz, and diamond,
⇔ beryl, onyx, and jasper,
⇔ sapphire,[fn] turquoise, and emerald.
⇔ Your mountings and settings were crafted in gold,
⇔ prepared on the day of your creation.

28:13 The precise identification of some of these gemstones is uncertain.

28:13 Or lapis lazuli

OEB No OEB EZE 28:13 verse available

WEBBE You were in Eden,
⇔ the garden of God.
⇔ Every precious stone adorned you:
⇔ ruby, topaz, emerald,
⇔ chrysolite, onyx, jasper,
⇔ sapphire,[fn] turquoise, and beryl.
⇔ Gold work of tambourines
⇔ and of pipes was in you.
⇔ They were prepared in the day that you were created.

28:13 or, lapis lazuli

WMBB (Same as above including footnotes)

NET You were in Eden, the garden of God.
⇔ Every precious stone was your covering,
⇔ the ruby, topaz, and emerald,
⇔ the chrysolite, onyx, and jasper,
⇔ the sapphire, turquoise, and beryl;
⇔ your settings and mounts were made of gold.
⇔ On the day you were created they were prepared.

LSV You have been in Eden, the garden of God,
Every precious stone [was] your covering,
Ruby, topaz, and diamond, beryl, onyx, and jasper,
Sapphire, emerald, and carbuncle, and gold,
The workmanship of your tambourines and of your pipes,
In you in the day of your being produced, have been created;

FBV You were there in Eden, God's garden. You wore all kinds of precious stones: carnelian, topaz, and amethyst; beryl, onyx, and jasper; lapis lazuli, turquoise, and emerald.[fn] They were placed in gold mountings and settings using skilled craftsmanship, and were made on the day when you were created.

28:13 The identification of precious stones mentioned in Scripture is uncertain.

T4T You had a wonderful life, as though you were in my beautiful garden in Eden.
⇔ Your clothes were decorated with many [HYP] kinds of very valuable stones—
⇔ ruby, topaz, emerald, chrysolite, onyx, jasper, turquoise, and beryl stones.
⇔ Those stones were set/placed in gold mountings.
⇔ They were prepared for you on the day that you were born.

LEB • and every precious stone was your adornment: • carnelian, topaz and moonstone,[fn] • turquoise, onyx and jasper, • sapphire,[fn] malachite and emerald. • And gold was the craftsmanship of your settings • and your mountings in you; • on the day when you were created they were prepared.

28:12 Meaning of Hebrew uncertain

28:12 Or “lapis lazuli”

BBE You were in Eden, the garden of God; every stone of great price was your clothing, the sardius, the topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the emerald and the carbuncle: your store-houses were full of gold, and things of great price were in you; in the day when you were made they were got ready.

Moff No Moff EZE book available

JPS thou wast in Eden the garden of God; every precious stone was thy covering, the carnelian, the topaz, and the emerald, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the carbuncle, and the smaragd, and gold; the workmanship of thy settings and of thy sockets was in thee, in the day that thou wast created they were prepared.

ASV Thou wast in Eden, the garden of God; every precious stone was thy covering, the sardius, the topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was in thee; in the day that thou wast created they were prepared.

DRA Thou wast in the pleasures of the paradise of God: every precious stone teas thy covering: the sardius, the topaz, and the jasper, the chrysolite, and the onyx, and the beryl, the sapphire, and the carbuncle, and the emerald: gold the work of thy beauty: and thy pipes were prepared in the day that thou wast created.

YLT In Eden, the garden of God, thou hast been, Every precious stone thy covering, Ruby, topaz, and diamond, beryl, onyx, and jasper, Sapphire, emerald, and carbuncle, and gold, The workmanship of thy tabrets, and of thy pipes, In thee in the day of thy being produced, have been prepared.

Drby thou wast in Eden, the garden of [fn]God. Every precious stone was thy covering: the sardius, the topaz, and the diamond, the chrysolite, the onyx, and the jasper, the sapphire, the carbuncle, and the emerald, and gold. The workmanship of thy tambours and of thy pipes was in thee: in the day that thou wast created were they prepared.

28.13 Elohim

RV Thou wast in Eden the garden of God; every precious stone was thy covering, the sardius, the topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was in thee; in the day that thou wast created they were prepared.

Wbstr Thou hast been in Eden the garden of God; every precious stone was thy covering, the sardius, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was prepared in thee in the day that thou wast created.

KJB-1769 Thou hast been in Eden the garden of God; every precious stone was thy covering, the sardius, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was prepared in thee in the day that thou wast created.[fn][fn][fn]
(Thou hast been in Eden the garden of God; every precious stone was thy/your covering, the sardius, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy/your tabrets and of thy/your pipes was prepared in thee/you in the day that thou/you wast created. )

28.13 sardius: or, ruby

28.13 beryl: or, chrysolite

28.13 emerald: or, chrysoprase

KJB-1611 [fn][fn][fn]Thou hast beene in Eden the garden of God; euery precious stone was thy couering, the Sardius, Topaze, and the Diamond, the Beril, the Onyx, and the Iasper, the Saphir, the Emeraude, and the Carbuncle and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was prepared in thee, in the day that thou wast created.
(Thou hast been in Eden the garden of God; every precious stone was thy/your covering, the Sardius, Topaze, and the Diamond, the Beril, the Onyx, and the Yasper, the Saphir, the Emeraude, and the Carbuncle and gold: the workmanship of thy/your tabrets and of thy/your pipes was prepared in thee/you, in the day that thou/you wast created.)

28:13 Or, ruby.

28:13 Or, chrysolite.

28:13 Or, Chysoprase.

Bshps Thou hast ben in the pleasaunt garden of God, thou art deckt with all maner of precious stones, with ruby, topas, diamond, thurkis, onyx, iasper, saphir, emeralde, carbuncle, and golde: the workemanship of thy timbrels and of thy pipes that be in thee, was prepared in the day that thou wast created.
(Thou hast been in the pleasant garden of God, thou/you art deckt with all manner of precious stones, with ruby, topas, diamond, thurkis, onyx, iasper, saphir, emeralde, carbuncle, and gold: the workemanship of thy/your timbrels and of thy/your pipes that be in thee/you, was prepared in the day that thou/you wast created.)

Gnva Thou hast ben in Eden the garden of God: euery precious stone was in thy garment, the rubie, the topaze and the diamonde, the chrysolite, the onix, and the iasper, the saphir, emeraude, and the carbuncle and golde: the woorkemanship of thy timbrels, and of thy pipes was prepared in thee in the day that thou wast created.
(Thou hast been in Eden the garden of God: every precious stone was in thy/your garment, the rubie, the topaze and the diamonde, the chrysolite, the onix, and the iasper, the saphir, emeraude, and the carbuncle and gold: the woorkemanship of thy/your timbrels, and of thy/your pipes was prepared in thee/you in the day that thou/you wast created. )

Cvdl Thou hast bene in ye pleasaut garde off God: thou art decte with all maner of precious stones: with Ruby, Topas, Christall, Iacyncte, Onyx, Iaspis, Saphir, Smaragde, Carbucle, & golde. Thy beuty & ye holes yt be in ye were set forth in the daye of yi creacion.
(Thou hast been in ye/you_all pleasaut garde off God: thou/you art decte with all manner of precious stones: with Ruby, Topas, crystal, Yacyncte, Onyx, Yaspis, Saphir, Smaragde, Carbucle, and gold. Thy beuty and ye/you_all holes it be in ye/you_all were set forth in the day of yi creacion.)

Wycl were in delicis of paradijs of God. Ech preciouse stoon was thin hilyng, sardius, topacius, and iaspis, crisolitus, and onix, and birille, safire, and carbuncle, and smaragde; also gold was the werk of thi fairnesse, and thin hoolis weren maad redi, in the dai in which thou were maad.
(were in delicis of paradijs of God. Each precious stone was thin hilyng, sardius, topacius, and iaspis, crisolitus, and onix, and birille, safire, and carbuncle, and smaragde; also gold was the work of thy/your fairnesse, and thin hoolis were made ready, in the day in which thou/you were made.)

Luth Du bist im Lustgarten Gottes und mit allerlei Edelsteinen geschmückt, nämlich mit Sarder, Topaser, Demanten, Türkis, Onyxen, Jaspis, Saphir, Amethyst, Smaragden und Gold. Am Tage, da du geschaffen wurdest, mußten da bereit sein bei dir dein Paukenwerk und Pfeifen.
(You are in_the Lustgarten God’s and with allerlei Edelsteinen geschmückt, namely with Sarder, Topaser, Demanten, Türkis, Onyxen, Yaspis, Saphir, Amethyst, Smaragden and Gold. At_the days, there you geschaffen wurdest, mußten there bereit his at you/to_you your Paukenwerk and Pfeifen.)

ClVg In deliciis paradisi Dei fuisti: omnis lapis pretiosus operimentum tuum, sardius, topazius, et jaspis, chrysolithus, et onyx, et beryllus, sapphirus, et carbunculus, et smaragdus: aurum, opus decoris tui: et foramina tua, in die qua conditus es, præparata sunt.
(In deliciis paradisi of_God fuisti: everyone lapis pretiosus operimentum tuum, sardius, topazius, and yaspis, chrysolithus, and onyx, and beryllus, sapphirus, and carbunculus, and smaragdus: aurum, opus decoris tui: and foramina tua, in day which conditus es, præparata are. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Every precious stone covered you

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,Eden garden ʼElohīm were all/each/any/every stone precious covering,your carnelian topaz and,diamond beryl onyx and,jasper sapphire turquoise and,emerald and,gold crafted settings,your and,mountings,your on/over=you(fs) in/on=day created,you prepared )

Alternate translation: “You wore every kind of precious stone”

Note 1 topic: translate-unknown

(Occurrence 0) ruby, topaz, emerald, chrysolite, onyx, jasper, sapphire, turquoise, and beryl

These are all precious stones of different colors.

(Occurrence 0) settings and mountings

pieces of metal that hold the precious stones

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) It was on the day you were created that they were prepared

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “I prepared them on the day that I created you”

(Occurrence 0) prepared

Alternate translation: “made ready”

Parallel EZE 28:13