OET interlinear 1 KI 14:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וָ⁠אֶקְרַ֤ע אֶת־הַ⁠מַּמְלָכָה֙

and,I_tore_away DOM (Some words not found in UHB: and,I_tore_away DOM the,kingdom from,the_house_of Dāvid and,I,gave_it to/for=you(fs) and=not been like,servant_of,my Dāvid which/who kept commandments_of,my and=which went after,me in=all heart_of,his for=doing only the,right in,eyes_of,my )

See how you translated the similar expression in 11:11. Alternate translation: [and I took the kingdom away]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠בֵּ֣ית דָּוִ֔ד

(Some words not found in UHB: and,I_tore_away DOM the,kingdom from,the_house_of Dāvid and,I,gave_it to/for=you(fs) and=not been like,servant_of,my Dāvid which/who kept commandments_of,my and=which went after,me in=all heart_of,his for=doing only the,right in,eyes_of,my )

See how you translated the similar expression in 12:19. Alternate translation: [the dynasty of David] or [David’s descendants]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠אֲשֶׁר־הָלַ֤ךְ אַחֲרַ⁠י֙

(Some words not found in UHB: and,I_tore_away DOM the,kingdom from,the_house_of Dāvid and,I,gave_it to/for=you(fs) and=not been like,servant_of,my Dāvid which/who kept commandments_of,my and=which went after,me in=all heart_of,his for=doing only the,right in,eyes_of,my )

See how you translated the similar expression in 3:6. Alternate translation: [and who lived as I want people to live]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּ⁠כָל־לְבָב֔⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and,I_tore_away DOM the,kingdom from,the_house_of Dāvid and,I,gave_it to/for=you(fs) and=not been like,servant_of,my Dāvid which/who kept commandments_of,my and=which went after,me in=all heart_of,his for=doing only the,right in,eyes_of,my )

See how you translated the similar expression in 8:23. Alternate translation: [in complete devotion]

Note 5 topic: figures-of-speech / nominaladj

הַ⁠יָּשָׁ֥ר בְּ⁠עֵינָֽ⁠י

(Some words not found in UHB: and,I_tore_away DOM the,kingdom from,the_house_of Dāvid and,I,gave_it to/for=you(fs) and=not been like,servant_of,my Dāvid which/who kept commandments_of,my and=which went after,me in=all heart_of,his for=doing only the,right in,eyes_of,my )

Yahweh is using the adjective right as a noun to mean things that are right. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [things that are right in my eyes]

Note 6 topic: figures-of-speech / idiom

הַ⁠יָּשָׁ֥ר בְּ⁠עֵינָֽ⁠י

(Some words not found in UHB: and,I_tore_away DOM the,kingdom from,the_house_of Dāvid and,I,gave_it to/for=you(fs) and=not been like,servant_of,my Dāvid which/who kept commandments_of,my and=which went after,me in=all heart_of,his for=doing only the,right in,eyes_of,my )

See how you translated the similar expression in 11:33. Alternate translation: [things that are right in my judgment]