Parallel 1KI 14:8

---

OEB and rent the kingdom away from the house of David and gave it to thee, and yet thou hast not been as my servant David, who kept my command and followed me with all his heart to do that only which was right in mine eyes,

WEBBE and tore the kingdom away from David’s house, and gave it to you; and yet you have not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do that only which was right in my eyes,

WMBB (Same as above)

NET I tore the kingdom away from the Davidic dynasty and gave it to you. But you are not like my servant David, who kept my commandments and followed me wholeheartedly by doing only what I approve.

LSV and tear the kingdom from the house of David, and give it to you—and you have not been as My servant David who kept My commands, and who walked after Me with all his heart, to only do that which [is] right in My eyes,

FBV I took the kingdom from the house of David and gave it to you. But you were not like my servant David, who kept my commandments and was totally committed to following me, only doing what was right in my sight.

T4T I took most of the kingdom of Israel away from David’s descendants and gave it to you. But you have not been like David, who served me very well. He obeyed all my commandments very sincerely, doing only things that I considered to be right.

LEB I tore the kingdom from the house of David and I gave it to you. But you were not like my servant David who kept my commandments, and who went after me with all his heart, to do only what is right in my eyes.

BBE And took the kingdom away by force from the seed of David and gave it to you, you have not been like my servant David, who kept my orders, and was true to me with all his heart, doing only what was right in my eyes.

Moff No Moff 1KI book available

JPS and rent the kingdom away from the house of David, and gave it thee; and yet thou hast not been as My servant David, who kept My commandments, and who followed Me with all his heart, to do that only which was right in Mine eyes;

ASV and rent the kingdom away from the house of David, and gave it thee; and yet thou hast not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do that only which was right in mine eyes,

DRA And rent the kingdom away from the house of David, and gave it to thee, and thou hast not been as my servant David, who kept my commandments, and followed me with all his heart, doing that which was well pleasing in my sight:

YLT and rend the kingdom from the house of David, and give it to thee, — and thou hast not been as My servant David who kept My commands, and who walked after Me with all his heart, to do only that which [is] right in Mine eyes,

Drby and rent the kingdom away from the house of David, and gave it thee; and thou hast not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do only that which is right in my sight;

RV and rent the kingdom away from the house of David, and gave it thee: and yet thou hast not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do that only which was right in mine eyes;

Wbstr And rent the kingdom away from the house of David, and gave it to thee: and yet thou hast not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do that only which was right in my eyes;

KJB-1769 And rent the kingdom away from the house of David, and gave it thee: and yet thou hast not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do that only which was right in mine eyes;
   (And rent the kingdom away from the house of David, and gave it thee/you: and yet thou/you hast not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do that only which was right in mine eyes; )

KJB-1611 And rent the kingdome away from the house of Dauid, and gaue it thee: and yet thou hast not beene as my seruant Dauid, who kept my Commandements, and who followed mee with all his heart, to doe that onely which was right in mine eyes,
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps I did rent the kingdome away from the house of Dauid, & gaue it thee: Neuerthelesse, thou hast not ben as my seruaunt Dauid, which kept my commaundementes, and folowed me with all his heart, to do that onely which was right in myne eyes:
   (I did rent the kingdom away from the house of David, and gave it thee/you: Nevertheless, thou/you hast not been as my servant David, which kept my commandments, and followed me with all his heart, to do that only which was right in mine eyes:)

Gnva And haue rent the kingdome away from the house of Dauid, and haue giuen it thee, and thou hast not bene as my seruant Dauid, which kept my commandements, and followed mee with all his heart, and did onely that which was right in mine eyes,
   (And have rent the kingdom away from the house of David, and have given it thee/you, and thou/you hast not been as my servant David, which kept my commandments, and followed me with all his heart, and did only that which was right in mine eyes, )

Cvdl and haue rente the kyngdome from the house of Dauid, and geuen it the. But thou hast not bene as my seruaunt Dauid, which kepte my commaundemetes, and walked after me with all his hert, so that he did onely ye thinge that was righte in my sighte:
   (and have rente the kingdom from the house of David, and given it them. But thou/you hast not been as my servant David, which kept my commaundemetes, and walked after me with all his heart, so that he did only ye/you_all thing that was righte in my sighte:)

Wycl and Y kittide the rewme of the hows of Dauid, and Y yaf it to thee, and thou were not as my seruaunt Dauid, that kepte myn heestis, and suede me in al his herte, and dide that that was plesaunt in my siyt;
   (and I kittide the realm of the house of David, and I gave it to thee/you, and thou/you were not as my servant David, that kept mine heestis, and followed me in all his heart, and did that that was plesaunt in my siyt;)

Luth und habe das Königreich von Davids Hause gerissen und dir gegeben. Du aber bist nicht gewesen wie mein Knecht David, der meine Gebote hielt und wandelte mir nach von ganzem Herzen, daß er tat, was mir nur wohlgefiel;
   (and have the kingreich from Davids house gerissen and you/to_you given. You but are not been like my Knecht David, the/of_the my Gebote hielt and walked to_me after from ganzem hearts, that he did, what/which to_me nur wohlgefiel;)

ClVg et scidi regnum domus David, et dedi illud tibi, et non fuisti sicut servus meus David, qui custodivit mandata mea, et secutus est me in toto corde suo, faciens quod placitum esset in conspectu meo:
   (and scidi kingdom home David, and dedi illud tibi, and not/no fuisti like servus mine David, who custodivit mandata mea, and secutus it_is me in toto corde suo, making that placitum was in in_sight meo: )