PSA 63:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ὑψωθήσεται ὁ Θεός· βέλος νηπίων ἐγενήθησαν αἱ πληγαὶ αὐτῶν,
(kai hupsōthaʸsetai ho Theos; belos naʸpiōn egenaʸthaʸsan hai plaʸgai autōn, )

BrTr and God shall be exalted, their wounds were caused by the weapon of the foolish children,

OEB I cling close after you,
⇔ your right hand holds me up.

WEBBE My soul stays close to you.
⇔ Your right hand holds me up.

WMBB (Same as above)

NET My soul pursues you;
⇔ your right hand upholds me.

LSV My soul has cleaved after You,
Your right hand has taken hold on me.

FBV I hold on to you; your strong arms lift me up.

T4T I cling to you;
⇔ and with your hand/power you protect me.

LEB • [fn] you; your right hand upholds me.

63:? Or “follows hard after”

BBE My soul keeps ever near you: your right hand is my support.

Moff my soul clings close to thee,
⇔ thy right hand holds me fast;

JPS (63-9) My soul cleaveth unto Thee; Thy right hand holdeth me fast.

ASV My soul followeth hard after thee:
⇔ Thy right hand upholdeth me.

DRA And God shall be exalted. The arrows of children are their wounds:

YLT Cleaved hath my soul after Thee, On me hath Thy right hand taken hold.

Drby My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.

RV My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.

Wbstr My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.

KJB-1769 My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
(My soul followeth/follows hard after thee/you: thy/your right hand upholdeth me. )

KJB-1611 My soule followeth hard after thee: thy right hand vpholdeth me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps My soule cleaueth fast vnto thee: thy right hande hath vpholden me.
(My soul cleaueth fast unto thee/you: thy/your right hand hath/has upholden me.)

Gnva My soule cleaueth vnto thee: for thy right hand vpholdeth me.
(My soul cleaueth unto thee/you: for thy/your right hand upholdeth me. )

Cvdl For thou hast bene my helper, & vnder the shadowe of yi wynges wil I reioyse.
(For thou/you hast been my helper, and under the shadow of yi wings will I reioyse.)

Wycl and God schal be enhaunsid. The arowis of `litle men ben maad the woundis of hem;
(and God shall be enhaunsid. The arowis of `litle men been made the woundis of hem;)

Luth Denn du bist mein Helfer, und unter dem Schatten deiner Flügel rühme ich.
(Because you are my Helfer, and under to_him Schatten deiner Flügel rühme I.)

ClVg et exaltabitur Deus. Sagittæ parvulorum factæ sunt plagæ eorum,
(and exaltabitur God. Sagittæ parvulorum factæ are plagæ their, )

UTN uW Translation Notes:

I cling to you

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when been help, to/for=me and,in/on/at/with,shadow wings,your sing_for_joy )

Alternate translation: “I need you” or “I depend on you”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

your right hand supports me

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when been help, to/for=me and,in/on/at/with,shadow wings,your sing_for_joy )

Here, the right hand is used as a symbol of strength and power. Alternate translation: “you support me” or “you lift me up”

Parallel PSA 63:8