Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Sam Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
2 Sam 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V25 V26 V27 V28 V29
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) You established us Israelis as your own people forever, and you yourself Yahweh became our God.
OET-LV And_established to/for_yourself(m) DOM people_of_your[fn] Yisrāʼēl/(Israel) to/for_yourself(m) as_people until perpetuity and_you(ms) Oh_YHWH you_have_become to/for_them as_god.
7:24 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
UHB וַתְּכ֣וֹנֵֽן לְ֠ךָ אֶת־עַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ לְךָ֛ לְעָ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם וְאַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ס ‡
(vattəkōnēn ləkā ʼet-ˊamməkā yisrāʼēl ləkā ləˊām ˊad-ˊōlām vəʼattāh yhwh hāyitā lāhem lēʼlohim.§)
Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἡτοίμασας σεαυτῷ τὸν λαόν σου Ἰσραὴλ εἰς λαὸν ἕως αἰῶνος, καὶ σὺ Κύριε ἐγένου αὐτοῖς εἰς Θεόν.
(Kai haʸtoimasas seautōi ton laon sou Israaʸl eis laon heōs aiōnos, kai su Kurie egenou autois eis Theon. )
BrTr And thou hast prepared for thyself thy people Israel to be a people for ever, and thou, Lord, art become their God.
ULT And you established for yourself your people Israel, for yourself, as a people until forever. And you yourself, Yahweh, became God for them.
UST You caused us Israelites to be your people forever, and you, Yahweh, have become our God!
BSB For You have established Your people Israel as Your very own forever and You, O LORD, have become their God.
MSB (Same as above)
OEB But thou didst establish thy people Israel as thine own people forever, and thou, Jehovah, hast become their God.
WEBBE You established for yourself your people Israel to be your people forever; and you, LORD, became their God.
WMBB (Same as above)
MSG (22-24)“This is what makes you so great, Master God! There is none like you, no God but you, nothing to compare with what we’ve heard with our own ears. And who is like your people, like Israel, a nation unique in the earth, whom God set out to redeem for himself (and became most famous for it), performing great and fearsome acts, throwing out nations and their gods left and right as you saved your people from Egypt? You established for yourself a people—your very own Israel!—your people permanently. And you, God, became their God.
NET You made Israel your very own people for all time. You, O Lord, became their God.
LSV Indeed, You establish Your people Israel for Yourself, for a people for Yourself for all time, and You, YHWH, have been to them for God.
FBV You made your people Israel your own forever, and you, Lord, have become their God.
T4T And you caused us Israeli people to be your people forever, and you, Yahweh, have become our God!
LEB No LEB 2 SAM book available
BBE But you took and made strong for yourself your people Israel, to be your people for ever; and you, Lord, became their God.
Moff No Moff 2 SAM book available
JPS And Thou didst establish to Thyself Thy people Israel to be a people unto Thee for ever; and Thou, LORD, becamest their God.
ASV And thou didst establish to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever; and thou, Jehovah, becamest their God.
DRA For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be an everlasting people: and thou, O Lord God, art become their God.
YLT Yea, Thou dost establish to Thee Thy people Israel, to Thee for a people unto the age, and Thou, Jehovah, hast been to them for God.
Drby And thou hast established to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever; and thou, Jehovah, art become their [fn]God.
7.24 Elohim
RV And thou didst establish to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever; and thou, LORD, becamest their God.
(And thou/you didst/did establish to thyself/yourself thy/your people Israel to be a people unto thee/you forever; and thou/you, LORD, becamest their God. )
SLT And thou wilt prepare to thyself thy people Israel to thee for a people, even to forever. And thou Jehovah wert to them for God.
Wbstr For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be a people to thee for ever: and thou, LORD, art become their God.
KJB-1769 For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever: and thou, LORD, art become their God.
(For thou/you hast confirmed to thyself/yourself thy/your people Israel to be a people unto thee/you forever: and thou/you, LORD, art become their God. )
KJB-1611 For thou hast confirmed to thy selfe thy people Israel to be a people vnto thee for euer: and thou, LORD art become their God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps No Bshps 2 SAM book available
Gnva For thou hast ordeyned to thy selfe thy people Israel to be thy people for euer: and thou Lord art become their God.
(For thou/you hast ordained to thyself/yourself thy/your people Israel to be thy/your people forever: and thou/you Lord art become their God. )
Cvdl No Cvdl 2 SAM book available
Wycl No Wycl 2 SAM book available
Luth No Luth 2 SAM book available
ClVg Firmasti enim tibi populum tuum Israël in populum sempiternum: et tu, Domine Deus, factus es eis in Deum.
(Firmasti because to_you the_people your Israel in/into/on the_people eternal: and you(sg), Master God, became you_are to_them in/into/on God. )
RP-GNT No RP-GNT 2 SAM book available