Parallel PSA 139:9

---

BSB If I rise on the wings of the dawn,
 ⇔ if I settle by the farthest sea,

OEB  ⇔ If I lift up the wings of the morning
 ⇔ and fly to the end of the sea,

WEB If I take the wings of the dawn,
 ⇔ and settle in the uttermost parts of the sea,

WMB (Same as above)

NET If I were to fly away on the wings of the dawn,
 ⇔ and settle down on the other side of the sea,

LSV I take the wings of morning,
I dwell in the uttermost part of the sea,

FBV If I were to fly away on wings of the dawn to the east; if I were to live on the far western shore of the sea,

T4T If I had wings and flew very far east [MTY],
 ⇔ or if I flew west and made a place to live on an island in the ocean,

LEB  • the wings of the dawn, and I alight on the far side of the sea,

BBE If I take the wings of the morning, and go to the farthest parts of the sea;

Moff If I darted swift to the dawn,
 ⇔ to the verge of the ocean afar,

JPS If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;

ASV If I take the wings of the morning,
 ⇔ And dwell in the uttermost parts of the sea;

DRA Give me not up, O Lord, from my desire to the wicked: they have plotted against me; do not thou forsake me, lest they should triumph.

YLT I take the wings of morning, I dwell in the uttermost part of the sea,

Drby [If] I take the wings of the dawn [and] dwell in the uttermost parts of the sea,

RV If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;

Wbstr If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;

KJB-1769 If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;

KJB-1611 If I take the wings of the morning: and dwell in the vttermost parts of the Sea:
   (Modernised spelling is same as used by KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps If I take the wynges of the morning: and go to dwell in the vttermost part of the sea.
   (If I take the wings of the morning: and go to dwell in the uttermost part of the sea.)

Gnva Let mee take the winges of the morning, and dwell in the vttermost parts of the sea:
   (Let me take the winges of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea:)

Cvdl Euen there also shal thy honde lede me, and thy right hande shal holde me.
   (Even there also shall thy/your hand lead me, and thy/your right hand shall hold me.)

Wyc Lord, bitake thou not me fro my desire to the synnere; thei thouyten ayens me, forsake thou not me, lest perauenture thei ben enhaunsid.
   (Lord, bitake thou/you not me from my desire to the sinnere; they thouyten against me, forsake thou/you not me, lest perauenture they been enhaunsid.)

Luth Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer,
   (Nähme I Flügel the/of_the Morgenröte and bliebe in/at/on_the äußersten Meer,)

ClVg Ne tradas me, Domine, a desiderio meo peccatori: cogitaverunt contra me; ne derelinquas me, ne forte exaltentur.[fn]
   (Ne hand_over me, Domine, from desiderio mine peccatori: cogitaverunt on_the_contrary me; not derelinquas me, not forte exaltentur.)

---

---

BrTr Deliver me not, O Lord, to the sinner, according to my desire: they have devised mischief against me; forsake me not, lest they should be exalted. Pause.

BrLXX Μὴ παραδῷς με, Κύριε, ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας μου ἁμαρτωλῷ· διελογίσαντο κατʼ ἐμοῦ, μὴ ἐγκαταλίπῃς με, μή ποτε ὑψωθῶσι· διάψαλμα.
   (Maʸ paradōis me, Kurie, apo taʸs epithumias mou hamartōlōi; dielogisanto katʼ emou, maʸ egkatalipaʸs me, maʸ pote hupsōthōsi; diapsalma.)