PSA 86:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μνησθήσομαι Ῥαὰβ, καὶ Βαβυλῶνος, τοῖς γινώσκουσί με· καὶ ἰδοὺ ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ λαὸς Αἰθιόπων, οὗτοι ἐγεννήθησαν ἐκεῖ.
(Mnaʸsthaʸsomai Ɽaʼab, kai Babulōnos, tois ginōskousi me; kai idou allofuloi kai Turos kai laos Aithiopōn, houtoi egennaʸthaʸsan ekei. )

BrTr I will make mention of Raab and Babylon to them that know me: behold also the Philistines, and Tyre, and the people of the Ethiopians: these were born there.

OEB Gladden the heart of your servant;
⇔ for to you, Lord, I set my hope.

WEBBE Bring joy to the soul of your servant,
⇔ for to you, Lord, do I lift up my soul.

WMBB (Same as above)

NET Make your servant glad,
⇔ for to you, O Lord, I pray!

LSV Make glad the soul of Your servant,
For to You, O Lord, I lift up my soul.

FBV Make me happy, Lord, for I've dedicated my life to you.

T4T Lord, cause me to be glad,
⇔ because I ◄pray to/worship► [IDM] you.

LEB • Make glad the soul of your servant, because I desire you ,[fn] O Lord.

86:? Literally “I lift up my soul to you”

BBE Make glad the soul of your servant; for it is lifted up to you, O Lord.

Moff gladden the soul of thy servant,
⇔ for on thee, O Lord, I set my heart.

JPS Rejoice the soul of Thy servant; for unto Thee, O Lord, do I lift up my soul.

ASV Rejoice the soul of thy servant;
⇔ For unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

DRA I will be mindful of Rahab and of Babylon knowing me. Behold the foreigners, and Tyre, and the people of the Ethiopians, these were there.

YLT Rejoice the soul of Thy servant, For unto Thee, O Lord, my soul I lift up.

Drby Rejoice the soul of thy servant; for unto thee, Lord, do I lift up my soul.

RV Rejoice the soul of thy servant; for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

Wbstr Rejoice the soul of thy servant: for to thee, O LORD, do I lift up my soul.

KJB-1769 Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.
(Rejoice the soul of thy/your servant: for unto thee/you, Oh Lord, do I lift up my soul. )

KJB-1611 Reioyce the soule of thy seruant: for vnto thee (O LORD) doe I lift vp my soule.
(Rejoice the soul of thy/your servant: for unto thee/you (Oh LORD) do I lift up my soul.)

Bshps Comfort the soule of thy seruaunt: for vnto thee O Lord do I lift vp my soule.
(Comfort the soul of thy/your servant: for unto thee/you Oh Lord do I lift up my soul.)

Gnva Reioyce the soule of thy seruant: for vnto thee, O Lord, doe I lift vp my soule.
(Rejoice the soul of thy/your servant: for unto thee/you, Oh Lord, do I lift up my soul. )

Cvdl Coforte the soule of thy seruaunt, for vnto the (o LORDE) do I lift vp my soule.
(Coforte the soul of thy/your servant, for unto the (o LORD) do I lift up my soul.)

Wycl I schal be myndeful of Raab, and Babiloyne; knowynge me. Lo! aliens, and Tyre, and the puple of Ethiopiens; thei weren there.
(I shall be mindful of Raab, and Babiloyne; knowing me. Lo! alien/foreigners/foreigners, and Tyre, and the people of Ethiopiens; they were there.)

Luth Erfreue die SeeLE deines Knechts; denn nach dir, HErr, verlanget mich.
(Erfreue the soul yours servant/farmhands; because after to_you, LORD, verlanget me.)

ClVg Memor ero Rahab et Babylonis, scientium me; ecce alienigenæ, et Tyrus, et populus Æthiopum, hi fuerunt illic.[fn]
(Memor ero Rahab and Babylonis, scientium me; behold alienigenæ, and Tyrus, and populus Æthiopum, hi fuerunt illic. )

86.4 Memor ero. ID. Diapsalma. Dominus de eadem Jerusalem. Memor ero Raab. Ostendit quæ sunt illa gloriosa; quasi dicat: Hæc sunt illa: in illa civitate, inquit Propheta ex persona Dei, Memor ero Raab et Babylonis, quæ non pertinent ad populum Judæorum. Gloriosa de te, ubi non solus est Judæus, sed omnes gentes. Raab. Per fenestram emisit coccinum, id est, in fronte habet signum sanguinis Christi Ecclesia gentium. Unde: Publicani et meretrices præcedent vos in regnum cœlorum. Raab, latitudo vel impetus, gentes, quæ late et impetuose vagantur per vitia. Ad Babyloniam pertinent omnes mali, ut ad Jerusalem omnes sancti. Ecce alienigenæ. Memor ero. Quare hoc dixisti? Ecce alienigenæ, id est, gentes Tyrus, angustia vitiorum, vel pœnitentiæ.

86.4 Memor I_will_be. ID. Diapsalma. Master about eadem Yerusalem. Memor ero Raab. Ostendit which are that gloriosa; as_if let_him_say: This are that: in that civitate, he_said Propheta from persona of_God, Memor ero Raab and Babylonis, which not/no pertinent to the_people Yudæorum. Gloriosa about you(sg), where not/no solus it_is Yudæus, but everyone people/nations. Raab. Per fenestram emisit coccinum, id it_is, in fronte habet signum blood of_Christ Ecclesia gentium. Whence: Publicani and meretrices præcedent you in kingdom cœlorum. Raab, latitudo or impetus, people/nations, which late and impetuose vagantur through vitia. To Babyloniam pertinent everyone mali, as to Yerusalem everyone sancti. Behold alienigenæ. Memor I_will_be. Quare this dixisti? Behold alienigenæ, id it_is, people/nations Tyrus, angustia vitiorum, or pœnitentiæ.

Parallel PSA 86:4