Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #377583

OSHB Zec 6:2 אֲדֻמִּים (ʼₐdummīm) Strongs=122 a Lemma=‘אָדֹם’
contextual word gloss=‘red’ word gloss=‘red’
Morphology=Aampa PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-519 TimeSeries=Prophecies_of_Zechariah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form אֲדֻמִּים (Morphology=Aampa PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘אֲדֻמִּים’ (Morphology=Aampa PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘red’.

2 KI 3:22 contextual word gloss=‘red’ word gloss=‘red’ OSHB 2 KI 3:22 word 12

OET-LV: 22 And_they _rose _early in_morning and_the_sun it _shone on the_waters and_ Mōʼāⱱ _they _saw from_before DOM the_waters red like_blood. (KI2_3:22)

OET-RV: 22 But when they got up early the next morning and the sun rose, from the direction where they were, the water appeared to be red like blood. (KI2 3:22)

ZEC 1:8 contextual word gloss=‘red’ word gloss=‘red’ OSHB ZEC 1:8 word 17

OET-LV: 8 I _saw the_night and_see/lo/see a _man was_riding on a _horse red and_he was_standing between the _myrtle_trees which were_in_hollow and_were_behind_him horses red sorrel and_white. (ZEC_1:8)

OET-RV: 8 “I had a vision in the night, and was surprised to see a man riding on a red horse, and then he was standing among the myrtle trees that are in the valley, and behind him there were red, reddish-brown, and white horses.” (ZEC 1:8)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘אָדֹם’’ have 2 different glosses: ‘of_Adummim’, ‘red’.

Hebrew words (21) other than אֲדֻמִּים (Morphology=Aampa PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘red’

Have 21 other words (אַדְמוֹנִי, אֲדֻמָּה, הָאָדֹם, יִתְאַדָּם, הַמְאָדָּמִים, מְאָדָּמִים, מְאָדָּמִים, מְאָדָּמִים, אָדְמוּ, מְאָדָּם, חֲמוּץ, אָדֹם, וְהַדַּיָּה, דַיּוֹת, יַאְדִּימוּ, וְאַדְמֹנִי, מְאָדָּמִים, אַדְמוֹנִי, הָאָדֹם, מְאָדָּמִים, הַדָּאָה) with 9 lemmas altogether (Lemma=‘דַּיָּה’, Lemma=‘אַדְמֹנִי’, Lemma=‘אָדֹם’, Lemma=‘חָמוּץ’, Lemmas=‘הַ’, ‘דָּאָה’, Lemmas=‘הַ’, ‘אָדֹם’, Lemmas=‘הַ’, ‘אֱדֹם’, Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘דַּיָּה’, Lemmas=‘וְ’, ‘אַדְמֹנִי’)

GEN 25:25 אַדְמוֹנִי (ʼadmōnī) Lemma=‘אַדְמֹנִי’ contextual word gloss=‘red’ word gloss=‘red’ OSHB GEN 25:25 word 3

OET-LV: 25 And_he/it _went _out the_first red of _him _of_all was_like_a _cloak _of hair and_they _called his/its_name ˊĒsāv. (GEN_25:25)

OET-RV: 25 The firstborn came out quite red and covered with hair like a fur coat, so they named him ‘Esaw’ (which means ‘hairy’). (GEN 25:25)

GEN 25:30 הָאָדֹם (hāʼādom) Lemmas=‘הַ’, ‘אֱדֹם’ contextual morpheme glosses=‘the_red, [stew]’ morpheme glosses=‘the, red’ OSHB GEN 25:30 word 8

OET-LV: 30 And_ ˊĒsāv _he/it _said to Yaˊₐqoⱱ let_me _swallow please some _of the _red_stew the _red_stew the_this if/because am_exhausted I therefore yes/correct/thus/so someone _called his/its_name ʼEdōm. (GEN_25:30)

OET-RV: 30 and asked Yacob, “I’m starving—can I have some of that yummy-looking red stuff.” (After that, Esaw’s nickname became ‘Edom’, meaning ‘red’.) (GEN 25:30)

GEN 25:30 הָאָדֹם (hāʼādom) Lemmas=‘הַ’, ‘אֱדֹם’ contextual morpheme glosses=‘the_red, [stew]’ morpheme glosses=‘the, red’ OSHB GEN 25:30 word 9

OET-RV: 30 and asked Yacob, “I’m starving—can I have some of that yummy-looking red stuff.” (After that, Esaw’s nickname became ‘Edom’, meaning ‘red’.) (GEN 25:30)

EXO 25:5 מְאָדָּמִים (məʼāddāmīm) Lemma=‘אָדֹם’ contextual word gloss=‘dyed_red’ word gloss=‘dyed_red’ OSHB EXO 25:5 word 3

OET-LV: 5 And_hides _of rams dyed _red and_skins _of dolphins and_wood(s)_of acacia. (EXO_25:5)

OET-RV: 5 and red-dyed ram skins, fine leather, and acacia timber. (EXO 25:5)

EXO 26:14 מְאָדָּמִים (məʼāddāmīm) Lemma=‘אָדֹם’ contextual word gloss=‘dyed_red’ word gloss=‘dyed_red’ OSHB EXO 26:14 word 6

OET-LV: 14 And_you _will _make a _covering for_tent hides _of rams dyed _red and_a _covering _of skins _of dolphins from_to_above. (EXO_26:14)

OET-RV: 14 You must make a covering of rams hides dyed red to go over the tent, then another covering sea-cow hides to go over that. (EXO 26:14)

EXO 35:7 מְאָדָּמִים (məʼāddāmīm) Lemma=‘אָדֹם’ contextual word gloss=‘dyed_red’ word gloss=‘dyed_red’ OSHB EXO 35:7 word 3

OET-LV: 7 And_hides _of rams dyed _red and_skins _of dolphins and_wood(s)_of acacia. (EXO_35:7)

OET-RV: 7 reddened ram skins, sea-cow hides, and acacia wood, (EXO 35:7)

EXO 35:23 מְאָדָּמִים (məʼāddāmīm) Lemma=‘אָדֹם’ contextual word gloss=‘dyed_red’ word gloss=‘dyed_red’ OSHB EXO 35:23 word 14

OET-LV: 23 And_all person whom it _was _found with_him/it violet _stuff and_purple and_scarlet _stuff _of scarlet and_fine _linen and_goat _hair(s) and_hides _of rams dyed _red and_skins _of dolphins they _brought_them. (EXO_35:23)

OET-RV: 23 Many people who had blue or purple or scarlet yarn, or finely-spun linen or goats’ hair, reddened ram skins or sea-cow hides brought them. (EXO 35:23)

EXO 36:19 מְאָדָּמִים (məʼāddāmīm) Lemma=‘אָדֹם’ contextual word gloss=‘dyed_red’ word gloss=‘dyed_red’ OSHB EXO 36:19 word 6

OET-LV: 19 And_he/it _made a _covering for_tent hides _of rams dyed _red and_a _covering _of skins _of dolphins from_to_above. (EXO_36:19)

OET-RV: 19 They then made a tarpaulin from red rams skins to go over the tent, and the top waterproof tarpaulin of sea-cow hides. (EXO 36:19)

EXO 39:34 הַמְאָדָּמִים (hamʼāddāmīm) Lemmas=‘הַ’, ‘אָדֹם’ contextual morpheme glosses=‘(the)_dyed, red’ morpheme glosses=‘the, dyed_red’ OSHB EXO 39:34 word 5

OET-LV: 34 And_DOM the _covering _of the _hides _of the _rams (the)_dyed_red and_DOM the _covering _of the _skins _of the _dolphins and_DOM the _curtain _of the _screen. (EXO_39:34)

OET-RV: 34 the reddened rams hide tarpaulin and the top sea-cow hide tarpaulin, the curtain for covering the most sacred place, (EXO 39:34)

LEV 11:14 הַדָּאָה (haddāʼāh) Lemmas=‘הַ’, ‘דָּאָה’ contextual morpheme glosses=‘the_red, kite’ morpheme glosses=‘the, red_kite’ OSHB LEV 11:14 word 2

OET-LV: 14 And_DOM the _red_kite and_DOM the _black_kite to_its_kind. (LEV_11:14)

OET-RV: 14 the kite and any kind of falcon, (LEV 11:14)

NUM 19:2 אֲדֻמָּה (ʼₐdummāh) Lemma=‘אָדֹם’ contextual word gloss=‘red’ word gloss=‘red’ OSHB NUM 19:2 word 15

OET-LV: 2 This is_the _regulation _of the _law which he _has _commanded YHWH to_say speak to the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) so_that _they _may _bring to_you a _heifer red unblemished which there_is_not in_it a _blemish which not it _has _gone _up on/upon_it(f) a _yoke. (NUM_19:2)

OET-RV: 2 “This is a new law that Yahweh has commanded, ‘Tell the Israelis that they must bring you an unblemished red heifer with no defects and that has never had a yoke on its neck. (NUM 19:2)

DEU 14:13 וְהַדַּיָּה (vəhaddayyāh) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘דַּיָּה’ contextual morpheme glosses=‘and, the_red, kite’ morpheme glosses=‘and, the, falcon’ OSHB DEU 14:13 word 4

OET-LV: 13 And_the_kite and_DOM the _black_kite and_the _red_kite to_its_kind. (DEU_14:13)

OET-RV: 13 buzzards, kites, falcons, (DEU 14:13)

1 SAM 16:12 אַדְמוֹנִי (ʼadmōnī) Lemma=‘אַדְמֹנִי’ contextual word gloss=‘[was]_red’ word gloss=‘ruddy’ OSHB 1 SAM 16:12 word 4

OET-LV: 12 And_he _sent and_he_brought _him and_he was_red with beautiful _of eyes and_good appearance and_ YHWH _he/it _said arise anoint_him if/because this is_he. (SA1_16:12)

OET-RV: 12 So he sent for him and brought him in. He was a good-looker with beautiful eyes and red colouring, and Yahweh said, “Stand up and anoint him, because he’s the one.” (SA1 16:12)

1 SAM 17:42 וְאַדְמֹנִי (vəʼadmonī) Lemmas=‘וְ’, ‘אַדְמֹנִי’ contextual morpheme glosses=‘and, red’ morpheme glosses=‘and, ruddy’ OSHB 1 SAM 17:42 word 10

OET-LV: 42 And_he _looked the_Philistine and_he _saw DOM Dāvid and_he_despised _him if/because he _was a _youth and_red with handsome _of appearance. (SA1_17:42)

OET-RV: 42 When he looked and realised that David was a reddish, good-looking lad, he despised him (SA1 17:42)

PROV 23:31 יִתְאַדָּם (yitʼaddām) Lemma=‘אָדֹם’ contextual word gloss=‘it_will_be_red’ word gloss=‘red’ OSHB PROV 23:31 word 5

OET-LV: 31 Do _not see wine if/because it _will _be _red if/because it _will _give in_cup eye _of_its it _will _go with_smoothness(es). (PRO_23:31)

OET-RV: 31 Don’t look at wine when it’s red and sparkling in the cup,
⇔ and when it would slide down smoothly. (PRO 23:31)

ISA 1:18 יַאְדִּימוּ (yaʼdīmū) Lemma=‘אָדֹם’ contextual word gloss=‘they_are_red’ word gloss=‘red’ OSHB ISA 1:18 word 13

OET-LV: 18 come please and_let _us _argue _our _case _together YHWH he _says though they _are sins _of_your(pl) like_scarlet like_snow they _will _become _white though they _are _red like_crimson like_wool they _will _be. (ISA_1:18)

OET-RV: ⇔  18 Yahweh says, “Come, now, and let’s work things out together.
⇔ Even though your sins are like scarlet, they’ll become as white like snow.
⇔ ≈ Even though they’re red like crimson, they’ll become like wool. (ISA 1:18)

ISA 34:15 דַיּוֹת (dayyōt) Lemma=‘דַּיָּה’ contextual word gloss=‘red_kites’ word gloss=‘birds_of_prey’ OSHB ISA 34:15 word 11

OET-LV: 15 (to)_there arrow _snake[s] it _will _make _a _nest and_it _laid _eggs and_it _will _hatch and_it _will _gather _a _brood in_its _of_shadow surely there red _kites they _will _be _gathered each companion _of_its. (ISA_34:15)

OET-RV: 15 ◙ (ISA 34:15)

ISA 63:1 חֲמוּץ (ḩₐmūʦ) Lemma=‘חָמוּץ’ contextual word gloss=‘red_of’ word gloss=‘stained_crimson_of’ OSHB ISA 63:1 word 5

OET-LV: 63 who this is_coming from_ʼEdōm red _of garments from_Bāʦərāh this _one is_honoured in_his _of_clothing he_is_bending in_the _greatness _of his _strength _of_of I I_am_speaking in_righteousness great to_save. (ISA_63:1)

OET-RV: 63 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 63:1)

LAM 4:7 אָדְמוּ (ʼādəmū) Lemma=‘אָדֹם’ contextual word gloss=‘they_were_red’ word gloss=‘ruddy’ OSHB LAM 4:7 word 6

OET-LV: 7 of _high _rank _of_its _ones they _were _bright more_than _snow they _were _dazzling more_than _milk bone they _were _red more_than _corals was_sapphire polishing _of_their. (LAM_4:7)

OET-RV: 7 Her religious leaders were purer than snow—whiter than milk.
⇔ Their bones were redder than coral—their parts were sapphire. (LAM 4:7)

NAH 2:4 מְאָדָּם (məʼāddām) Lemma=‘אָדֹם’ contextual word gloss=‘[is]_dyed_red’ word gloss=‘red’ OSHB NAH 2:4 word 3

OET-LV: 4  the _shield _of his _warriors is_dyed _red men _of strength are_clothed _in _scarlet are_in_fire _of iron(s) the_chariotry in/on_day he_prepares and_the_cypresses they _have _been _made _to _quiver. (NAH_2:4)

OET-RV: ⇔  4 Their chariots drive madly through the streets,
⇔ ≈ and rush back and forth across the squares.
⇔ They look like flaming torches,
⇔ ≈ and dart across like lightning. (NAH 2:4)

ZEC 1:8 אָדֹם (ʼādom) Lemma=‘אָדֹם’ contextual word gloss=‘red’ word gloss=‘red’ OSHB ZEC 1:8 word 8